translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Massive human rights violations continued in the country.",
"lg": "Okutyoboola eddembe ly'obuntu kweyongera mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The message was translated into different languages.",
"lg": "Obubaka bwavvunulwa mu nnimi ez'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When people get married, they form a family.\"",
"lg": "\"Abantu bwe bafumbiriganwa, bakola amaka\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Employees should have respect for each other at work.",
"lg": "Abakozi balina okuwaŋŋana ekitiibwa ku mulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All these things are against me.",
"lg": "Ebintu bino byonna babitadde ku nze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The commander in the field is the one who controls the others.",
"lg": "Omuduumizi ali mu kisaawa y'alambika abalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Training is a learning process.",
"lg": "Okutendekebwa mutendera gwa kuyiga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Roads leading to trading centers should be worked on.",
"lg": "Enguudo ezituuka mu bitundu byobusuubuzi ziteekeddwa okukolwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Milk has lots of health benefits.",
"lg": "Amata galimu emiganyulo gy'ebyobulamu mingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our school debate team qualified for the semi-finals of the national school championship.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'essomero yayitawo okugenda ku luvuganya oluddirira olw'akamalirizo mu mpaka z'amasomero ez'eggwanga lyonna ez'okukontanya ebirowoozo okw'ekiyivu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The sound woke up the lion from its sleep.",
"lg": "Eddoboozi lyazuukusa empologoma mu tulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This is how cakes are made.",
"lg": "Eno ye ngeri y'okukolamu keeki."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He said those backed by foreign forces will pay heavily for their actions.",
"lg": "Yagambye abo abawagirwa amawanga g'ebweru bajja kusasulira nnyo ebikolwa byabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people tested positive for the coronavirus disease.",
"lg": "Abantu bangi baazuuliddwamu akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The education sector has been greatly affected by the pandemic.",
"lg": "Ekisaawe ky'ebyenjigiriza kikoseddwa nnyo ekirwadde ky'ekikungo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Pilsner's super eight football tournament had Ndejje university and Onduparaka in the fourth game.",
"lg": "Empaka z'omupiira gw'ebigere eza Plisner super eight zeetabwamu yunivaasite y'e Ndejje ne Onduparaka mu luzannya olwokuna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The workshop was held for two days.",
"lg": "Olukungaana lwamala ennaku bbiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister went with my mother to the market.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yagenze ne maama mu katale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They can get drugs from government health institutions.",
"lg": "Basobola okufuna eddagala okuva mu malwaliro ga gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A senior medical officer said Ebola and cholera could kill once not treated early.",
"lg": "Omukugu w'ebyobulamu omukulu yagamba nti Ebola ne kolera biyinza okutta singa tebijjanjabibwa bukyali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The traders hate being taxed.",
"lg": "Abasuubuzi tebaagala kubasaba misolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most people in rural areas are poor and uneducated.",
"lg": "Abantu abasinga mu byalo baavu ate era si bayigirize."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Electronic goods are one of the main imports for Uganda.",
"lg": "Ebyamasannyalaze by'ebimu ku bintu ebikulu ebisinga okuyingizibwa mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a shortage of pasture for the cattle during the dry season.",
"lg": "Waliwo ebbula ly'omuddo gw'ente mu kiseera ky'ekyeya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The church encouraged people to love one another.",
"lg": "Ekkanisa yakubiriza abantu okwagalana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The election results are being challenged by one of the presidential candidates.",
"lg": "Ebyava mu kulonda kw'obwa pulezidenti biwakanyizibwa omu ku baali beesimbyewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She took photographs of her baby with the phone.",
"lg": "Yakozesa essimu okukuba ebifaananyi by'omwana we omuwere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Doctors encouraged us to eat fruits to boost our immunity.",
"lg": "Abasawo baatukubiriza okulya ebibala omubiri gusobole okuba n'amaanyi agalwanyisa obulwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is my goal to be the leading movie actor.",
"lg": "Kiruubirirwa kyange okubeera omuzannyi wa ffirimu asinga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They need to work together to finish the projects.",
"lg": "Beetaaga okukolera awamu okumaliriza pulojekiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president is accountable to the citizens of the country.",
"lg": "Pulezidenti avunaanyizibwa ku bannansi b'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Your mother said that you shouldn’t leave home at night.",
"lg": "Maama wo yagambye nti tolina kuva waka kiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district council put a ban on commercial charcoal businesses.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti kaawera buzinensi z'amanda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was swinging his stick around.",
"lg": "Yali awuuba omuggo gwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My father bought me some traditional necklaces from the museum.",
"lg": "Kitange yangulira ku mikuufu egy'edda okuva mu kkaddiyizo ly'ebintu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers asked the government for assistance in terms of capital.",
"lg": "Abalimi baasaba gavumenti okubayambako okubawa bye basobola okutandisaawo emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are very many young mothers these days.",
"lg": "Ennaku zino waliwo abazadde bangi abato mu myaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We shall go to the market to buy food on Saturday morning.",
"lg": "Tujja kugenda mu katale okugula emmere ku Lwomukaaga kumakya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Professionals have experience in what they do and are academically qualified.",
"lg": "Abakugu balina obumanyirivu mu ebyo bye bali ne mu ebyo bye baasomerera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I want to be paid highly.",
"lg": "Njagala omusaala munene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The coronation ceremony will take place tomorrow.",
"lg": "Omukolo gw'amattikira gujja kubaawo nkya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Historicals need a special day from the government to celebrate their return from exile.",
"lg": "Bannabyafaayo beetaaga olunaku olw'enjawulo okuva mu gavumenti okujaganya okudda kwabwe okuva mu buwanganguse."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Education helps people to get good-paying jobs.",
"lg": "Obuyigirize buyamba abantu okufuna emirimu egisasula obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Have you ever been to the Southern part of Uganda?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What do you have to say about this land matter?",
"lg": "Kiki ky'oyogera ku nsonga y'ettaka eno?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When the football season ends, some players are sold to other clubs.\"",
"lg": "\"Sizoni y'omupiira gw'ebigere bwe komekkerezebwa, abazannyi abamu batundibwa mu ttiimu endala.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She started wearing long dresses because she converted to Islam.",
"lg": "Yatandika okwambala ebiteeteeyi ebiwanvu kubanga yasiramuka"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I'm proud of my father.",
"lg": "Neenyumiriza mu kitange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader disappeared mysteriously.",
"lg": "Omukulembeze yabulawo mu ngeri eyeewuunyisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She sang a beautiful song at the concert.",
"lg": "Yayimba oluyimba olulungi mu kivvulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My uncle has been paying for my university education since my father died.",
"lg": "Kojjange/kitange omuto abadde asasulira okusoma kwange mu yunivaasite okuva kitange lwe yafa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The actions of the previous leaders affected the country's development.",
"lg": "Ebikolwa by'abakulembeze abaavaako byakosa enkulaakulana y'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The dead cannot breathe.",
"lg": "Omufu tasobola kussa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is dearly loved by his colleagues.",
"lg": "Mikwano gye gimwagala nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The local processors will provide a market for the palm oil farmers.",
"lg": "Amakolero ga wano gajja kuwa abalimi b'ebinazi akatale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has provided fertilizers to farmers in Northern Uganda.",
"lg": "Gavumenti ewadde abalimi abali mu Bukiikakkono bwa Uganda ebigimusa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The people started rioting in the morning.",
"lg": "Abantu baatandise okwediima ku makya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We had only a few guests at our wedding.",
"lg": "Twalina abagenyi batono ku mbaga yaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bank of Uganda has a role of regulating the interests charged on loans.",
"lg": "Banka ya Uganda enkulu erina omulimu gw'okuluŋŋamya amagoba agaggyibwa ku ssente ezeewolebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She covered herself with the blanket.",
"lg": "Yeebikka ne bulangiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The algorithms of social media do not provide such an open opportunity.",
"lg": "Amagezi ag'emikutu gimukwanirawala tegireeta mikisa mirambulukufu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Resilience is the ability to recover from difficulties.",
"lg": "Obusobozi bw'okudda amangu mu mbeera bwe busobozi bw'okuva mu buzibu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many students will graduate a year later than they had planned because of the pandemic.",
"lg": "Abayizi bangi bajja kutikkirwa nga wayiseewo omwaka ku bbanga lye baali balina okutikkirirwamu olw'ekirwadde ky'ekikungo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some children on the streets eat leftovers found in trash bins.",
"lg": "Abaana abamu ku nguudo balya amawolu ge basanga mu kasasiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I bought new fancy earrings for her.",
"lg": "Namugulidde obuuma bw'oku matu obwa malidaadi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Countries sent representatives to play in the different Olympic games.",
"lg": "Ensi zaaweereza abazikiikirira okuzannya emizannyo egitali gimu mu mizannyo gya Olimpiki."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I wonder why everyone was laughing at me.",
"lg": "Nneewuunya lwaki buli omu yali ansekerera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bookkeeping is an essential skill in tracking business performance.",
"lg": "Okubala ebitabo kakodyo ka nkizo mu kulondoola entambula ya bizinensi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Several units consequently defected to her.",
"lg": "Ebibinja ebirala bingi oluvannyuma byatandika okumwabulira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You can book a flight online.",
"lg": "Osobola okwekwata ekifo mu nnyonyi ng'oyita ku mutimbagano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda is one of the member states of the United Nations organization.",
"lg": "Uganda limu ku mawanga agali mu kibiina kya United Nations Organisation."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Brazilian national football team has won the World Cup five times.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga lya Brazil ey'omupiira gw'ebigere ewangudde Ekikopo ky'Ensi yonna emirundi etaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They have failed to conclude.",
"lg": "Balemereddwa okutuuka ku nzikiriziganya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Health facilities need to be improved during this fight against coronavirus .",
"lg": "Ebyobulamu byetaaga okutumbulwa mu kiseera ky'okulwanyisa akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Every smartphone can have access to the internet.",
"lg": "Buli ssimu ey'okuseereza esobola okubaako yintaneeti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The opposition must suggest alternative policies to the government.",
"lg": "Ab'oludda oluvuganya basobola okuwa gavumenti ebirowoozo ku bintu bye balowooza nti byetaaga okukyusibwamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are preparing lunch.",
"lg": "Tuteekateeka eky'emisana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He will not be able to afford the price of that house.",
"lg": "Tajja kusobola bbeeyi ya nnyumba eyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are reports that drug theft in government hospitals is on a rise",
"lg": "Waliwo alipoota nti obubbi bw'eddagala mu malwaliro ga gavumenti bweyongedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Payroll is the list of employees who get paid by the company.",
"lg": "Payroll lwe lukalala lw'abakozi abasasulibwa ekitongole."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Usually, the employer sets a target number of required recruits.\"",
"lg": "\"Ebiseera ebisinga, omukozesa ateekawo omuwendo gw'abeetaagibwa okuyingizibwa.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The price of sugar has increased to four thousand Ugandan shillings.",
"lg": "Bbeeyi ya ssukaali erinnye nga kati agula ssente za Uganda enkumi nnya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We visit our grandmother's grave twice a year.",
"lg": "Tulambula amalaalo ga jjajja wange omukazi emirundi ebiri buli mwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bodaboda cyclists are not allowed to carry two passengers.",
"lg": "Abavuzi ba boodabooda tebakkirizibwa kutikka basaabaze babiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He pulled off his sweater when the weather changed.",
"lg": "Yaggyako essweeta ye embeera y'obudde bwe yakyuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The coaches did a great job of preparing the team.",
"lg": "Abatendesi baakoze omulimu omulungi okuteekateeka ttiimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The program will focus on a number of illnesses.",
"lg": "Pulogulaamu ejja kutunuulira ebirwadde ebiwerako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Inquiries are being made and culprits in detention.",
"lg": "Okunoonyeraza kukolebwa era abazzi b'emisango mu kaduukulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I wonder why she's more open to my friend than me.",
"lg": "Neewuunya lwaki yeeyabiza nnyo mukwano gwange okusinga nze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has taken the bicycle to the mechanic.",
"lg": "Atutte eggaali ewa makanika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She drinks a cup of milk every morning.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The young girl was raped on her way to school.",
"lg": "Omuwala omuto yakwatibwa bwe yali agenda ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government is working hand in hand with organizations to fight malnutrition.",
"lg": "Gavumenti ekolera wamu n'ebitongole okulwanyisa endya embi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Youths are encouraged to be patient.",
"lg": "Abavubuka bakubirizibwa okubeera abagumiikiriza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the signs and symptoms of Ebola virus?",
"lg": "Akawuka ka Ebola kalina bubonero ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There have been complaints of coronavirus false myths on social media during the lockdown",
"lg": "Wabaddewo okwemulugunya bintu ebikyamu ebyogerebwa ku mutimbagano ku kawuka akaleeta ssenyiga omukambwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leaders are going to demonstrate because of the poor pay.",
"lg": "Abakulembeze bagenda kwegugunga olw'ensasula embi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He wants to sell his fridge to me.",
"lg": "Ayagala kunguza ffiriigi ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We traveled to the village last week.",
"lg": "Twagenda mu kyalo wiiki ewedde."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.