translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The current board is chaired by the former Permanent Secretary of the Ministry of Tourism.",
"lg": "Olukiiko oluliko kati lukulirwa eyali Omuwandiisi ow'Enkalakkalira mu Minisitule y'Ebyobulambuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A small black poisonous snake entered his house.",
"lg": "\"Omusota omutono, omuddugavu era ogw'obusagwa gwayingidde ennyumba ye.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The data center will operate according to tier three standard facilities.",
"lg": "Ennyungiro y'ebibalo ejja kuddukanyizibwa nga yeesigamiziddwa ku masiga asatu agafuga ekakkalabizo nga lino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was happy to see her children again.",
"lg": "Yasanyuka okuddamu okulaba ku baana be."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The birds' nests were destroyed.",
"lg": "Ebisu by'ebinyonyi byayonoonebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Quarrerling is an indicator of disunity.",
"lg": "Okuyombagana kabonero akalaga okweyawulayawula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Muslim leaders are supposed to be united and not disunited.",
"lg": "Abakulembeze b'abasiraamu bateekeddwa okwegatta so si kwawukana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Please let me stay here for only one night.",
"lg": "Bambi kambeereko wano okumala ekiro kimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Diseases lead to lots of health challenges.",
"lg": "Endwadde ziviirako okusoomoozebwa kungi nnyo eri obulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two officials lied about what they had done during the arrest.",
"lg": "Abakungu ababiri baalimba ku ki kye baali bakoze nga bakwata abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Rural farmers have poor storage facilities for their harvest.",
"lg": "Abalimi b'omu byalo balina amaterekero g'ebirime ag'ekiboggwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda now has very many fishing farms.",
"lg": "Uganda kati erina amalundiro g'ebyennyanja mangi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police did not attend the security meeting.",
"lg": "Poliisi teyakiise mu lukiiko lw'ebyokwerinda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The speaker gave us his email address.",
"lg": "Omukubiriza yatuwadde email ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The law punishes criminal thugs.",
"lg": "Amateeka gabonereza abakozi b'ebikolobero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The sales director position has been vacant since last year.",
"lg": "Ekifo ky'akulira obwakitunzi kibadde kikalu okuva omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Please answer the questions in the space provided.",
"lg": "Jjuza ebyokuddamu mu mabanga agalekeddwawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was disqualified after a fourth red card.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government banned female circumcision in Uganda.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The streets were filled with protesters.",
"lg": "Enguudo zaali zijjudde abawakanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He reads his children a bedtime story every night.",
"lg": "Asomera abaana be obugero bw'okwebaka buli kiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Areas with school dropouts are few.",
"lg": "Ebitundu ebirimu okuwanduka kw'abaana mu masomero bitono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How are you doing today?",
"lg": "Oli otya leero?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Poachers hunted the rhinos.",
"lg": "Abayigga mu bumenyi bw'amateeka baayigga enkula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Artists work together to improve the music industry.",
"lg": "Abayimbi bakolera wamu okutumbula ekisaawe ky'ebyokuyimba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Fans will have no access to watch matches.",
"lg": "Abawagizi tebajja kuba na lukusa kulaba mipiira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her husband paid for everything at their wedding.",
"lg": "Omwami we yasasulira buli kimu ku mbaga yaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was attracted to my husband because of his kindness.",
"lg": "Nnasikirizibwa eri omwami wange olw'ekisa kye yalina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She writes very interesting novels.",
"lg": "Awandiika obutabo bw'engero obunyuvu ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her parents received money to send her to secondary school.",
"lg": "Bazadde be baafuna ssente ez'okumutwala mu ssomero lya siniya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should increase funding to women savings groups.",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okwongeza ensimbi z'ewa ebibiina by'abakyala ebiteresi by'ensimbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Centenary bank is a project for catholic church.",
"lg": "Bbanka ya Centenary pulojekiti ya kereziya ey'abakatoliki."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The judges convicted the leader of a serious crime sentencing him to life imprisonment as a punishment.",
"lg": "Abalamuzi baasingisizza omukulembeze omusango ogw'amaanyi era ne bamusalira ekibonerezo kya kusibibwa obulamu bwe bwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Accident and emergency units are being equipped.",
"lg": "Ebifo awajjanjabirwa ab'obubenje n'abali mu mbeera embi biwereddwa ebyetaagisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She kept some food for my young brother to eat when he wakes up.",
"lg": "Yaterekedde muto wange omulenzi emmere y'okulya ng'azuukuse."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Water bodies have several landing sites that act as centers for fishing activities.",
"lg": "Ennyanja zibeera n'emyalo egy'enjawulo egikola nga entabiro y'emirimu gy'obuvubi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The school sports galla was postponed.",
"lg": "Okuwakanya kw'ebyemizannyo ku ssomero kwayongezebwayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women and men have equal opportunities in the media industry today.",
"lg": "Leero abakazi n'abasajja balina omukisa ogwenkanankana mu by'amawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people instead of saying yes or no just shake their heads.",
"lg": "Abantu abamu mu kifo ky'okugamba nti yee oba nedda banyeenyawo mitwe gyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Practising journalism in Uganda is challenging.",
"lg": "Okukola obw'obwannamawulire mu Uganda kisoomooza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Overspeeding causes accidents.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most districts presented one COVID-19 case that day.",
"lg": "Disitulikiti ezisinga obungi zaavaamu abalwadde ba kolona olunaku olwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Before his death, he had planted many trees in his home village.\"",
"lg": "\"Nga tannafa, yali asimbye emiti mingi mu kyalo ky'ewaabwe.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Students who have not yet cleared tuition fees are not allowed to graduate.",
"lg": "Abayizi abatannamalayo bisale tebakkirizibwa kutikkirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The youths blamed leaders for denying them chances of benefiting from the government programs.",
"lg": "Abavubuka baanenya abakulembeze okubalemesa okwenyigira mu nteekateeka za gavumenti"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He thanked his coach for equipping him with excellent football skills.",
"lg": "Yeebaza omutendesi we olw'okumwa obukodyo bw'okusamba omupiira obusuffu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He stole ten bulls from different people in our village.",
"lg": "Yabba ennume kkumi ku bantu ab'enjawulo ku kyalo kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The land in Amuru district will be used for the sugar project.",
"lg": "Ettaka eriri mu Amuru lijja kukozesebwa mu pulojekiti y'okukola sukaali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He added onions and garlic to the cooking oil.",
"lg": "Yatadde obutungulu ne katunguluccumu mu butto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They continued investigating the matter.",
"lg": "Baagenda mu maaso n'okunoonyereza ku nsonga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People need access to better health services in the area.",
"lg": "Abantu beetaaga obusobozi okufuna ebyobulamu ebirungi mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Don’t lean on the walls.",
"lg": "Tewesigama ku kisenge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These types of men are irritating.",
"lg": "Abasajja ng'abo banyiiza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some medical doctors refused to do their work due to delayed salary payment.",
"lg": "Abasawo abamu baagaanye okukola omulimu gwaabwe olw'okulwawo okubasasula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She assisted the blind man to cross the road.",
"lg": "Yayamba omusajja omuzibe okusala oluguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The industry sector in Uganda is growing.",
"lg": "Ekisaawe ky'ebyamakolero mu Uganda kikulaakulana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There were very many dancers in the music video.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Pretending to be what your not is not good.",
"lg": "Okwefuula kyotoli si kirungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My teammates oppose every idea I bring.",
"lg": "Bannange bawakanya buli kirowoozo kye ndeeta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was involved in a car accident last Christmas.",
"lg": "Yagwa ku kabenje ku Ssekukulu ewedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Banks should provide small businesses with loans.",
"lg": "Bbanka zisaanye okuwola bizinensi entonotono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where does he come from?",
"lg": "Aviira wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The engineers have embarked on road construction.",
"lg": "Bayinginiya bazze ku kukola luguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The candidate needs to prepare sufficiently for their exams.",
"lg": "Abayizi basaanidde okweteekerateekera obulungi ebigezo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many deaths were registered this month.",
"lg": "Abafudde bangi omwezi guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This follows the increasing insecurity in the country.",
"lg": "Kino kigoberera obutali butebenkevu obuli mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda will not be hosting the volleyball tournament this year due to the pandemic.",
"lg": "Yuganda tejja kukyaza mpaka za 'volley ball' olw'ekyaguddewo mu nsi yonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"During the lockdown, many people lost their jobs.\"",
"lg": "\"Mu biseera by'omuggalo, abantu bangi baafiirwa emirimu gyabwe.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We ought to love others despite their imperfections.",
"lg": "Tulina okwagala abalala wadde nga tebatuukiridde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Good road networks promote the growth of agriculture.",
"lg": "Enguudo ennungi zireetawo enkulaakulana mu by'obulimi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His younger brother started school at the age of two.",
"lg": "Muganda we/mwannyina omuto yatandika okusoma ku myaka ebiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Small plots of land can be used for subsistence farming.",
"lg": "Poloti z'ettaka entono zisobola okukozesebwa okulimibwako emmere y'okulya ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is cooking in the kitchen.",
"lg": "Afumba mu ffumbiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is struggling to pay back the business loan she spent on new clothes.",
"lg": "Alwana okusasula ebbanja ly'obusuubuzi lye yasaasaanyiza ku ngoye empya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was released from jail this afternoon.",
"lg": "Yateereddwa okuva mu kkomera olweggulo lwa leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Currently, a big number of males in the country are circumcised.\"",
"lg": "\"Kati, omuwendo gw'abasajja abasinga mu ggwanga bakomole.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Records were taken on the aircraft procured.",
"lg": "Ebiwandiiko byakolebwa ku nnyonyi eyagulibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My car is not in a good condition.",
"lg": "Emmotoka yange teri mu mbeera nnungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is very good at swimming.",
"lg": "Amanyi nnyo okuwuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He lost the elections to my mother.",
"lg": "Maama wange yamuwangula mu kulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can one evaluate the performance of his business?",
"lg": "Omuntu ayinza atya okwekenneenya engeri bizinensi ye gy'ekolamu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A new doctor was commissioned at the hospital.",
"lg": "Ddokita omupya yaleetebwa mu ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is very dangerous for citizens to possess guns in their hands.",
"lg": "Kyabulabe nnyo bannansi okuba n'emmundu mu mikono gyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He got a loan of five million shillings.",
"lg": "Yeewola obukadde butaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother wished me a safe journey.",
"lg": "Mmange yanjagaliza olugendo olulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They had plans of returning home.",
"lg": "Baalina enteekateeka z'okudda ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The hospital services are good, effective and efficient.\"",
"lg": "\"Obuweereza bw'eddwaliro bulungi, bwangu era bwesigika.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She collapsed from class.",
"lg": "Yazirikira mu kibiina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a respectable man in the community.",
"lg": "Omusajja oyo assibwamu ekitiibwa mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tea production later increased.",
"lg": "Okulima amajaani oluvannyuma kweyongera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is your religious name?",
"lg": "\"Erinnya lyo ery'eddiini, gw'ani?\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Think of a song sung to babies in your culture.",
"lg": "Lowooza ku luyimba lwonna oluyimbibwa abaana mu buwangwa bwammwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The musician died in a car accident.",
"lg": "Omuyimbi yafiiridde mu kabenje k'emmotoka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is a beautiful girl.",
"lg": "Muwala mulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Laws are against early marriages and early pregnancies.",
"lg": "Amateek tegakkiriza bufumbo bw'abantu abatanneetuuka n'embuto mu bantu abatanneetuuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They all support the new law.",
"lg": "Bonna bawagira etteeka eppya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a lot that the young ones do not know.",
"lg": "Waliwo bingi abato bye batamanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are a lot of people coming in to see the doctor.",
"lg": "Waliwo abantu bangi abajja okulaba omusawo."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.