translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The savings groups are made up of very many people.",
"lg": "Ebibiina by'okutereka ssente birimu abantu bangi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They were arrested for soliciting bribes.",
"lg": "Baakwatibwa olw'okusaba enguzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is the responsibility of the religious leaders to guide other leaders.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa bakulembeze b'eddiini okuluŋŋamya abakulembeze abalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That country was connected to the Soviet Union.",
"lg": "Eggwanga eryo lyali ligattiddwa ku Mukago gwa ba Nnaakalyakaani."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These are things that do not happen in weak and collapsed states.",
"lg": "Ebintu ebyo tebitera kuba mu ggwanga erinafu oba eriri nnagalaale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The rape and loss of her two children caused her mental damage.",
"lg": "Okukwatibwa n'okufiirwa abaana be ababiri kyakosa obwongo bwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can you be so hurtless to kill a fellow human being?",
"lg": "Oyinza otya okubeera ow'ettima okutuuka okutta muntu munno?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "COVID-19 deaths are increasing daily.",
"lg": "Abafa obulwadde bwa ssenyiga omukambwe beeyongera buli lukya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many youths are employed by the church.",
"lg": "Abavubuka bangi ekkanisa b'ewadde emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Trees that do not bear fruits should be cut down.",
"lg": "Emiti egitabala bibala giteekeddwa okutemebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He won his opponent in the elections for village chairperson.",
"lg": "Yawangula amuvuganya mu kulonda ssentebe w'ekyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The boy asked his parents why they did not pick him up from school.",
"lg": "Omulenzi yabuuza bazadde be lwaki tebaamukima ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two new players performed well.",
"lg": "Abazannyi abapya ababiri baazannya bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People are advised to stay away from cults in their society.",
"lg": "Abantu bawabuddwa okwewala ebiwayi mu bitundu byabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district leader set conditions which the company agreed to adhere .",
"lg": "Omukulembeze wa disitulikiti yateekawo obukwakkulizo Kkampuni bwe yakkiriza okutuukiriza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women have been equipped with skills in financial management.",
"lg": "Abakyala baweereddwa obukugu mu nkwata ya ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Describe the importance of the church in the community.",
"lg": "Nnyonyola omugaso gw'ekkanisa mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I laid my bed with white bed sheets today.",
"lg": "Leero obuliri bwange mbwazeeko essuuka enjeru."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The airline is charged an hourly fee for engines.",
"lg": "Kkampuni y'ennyonyi esasulira yingini ebisale ebya buli ssaawa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These people were not even informed that they were being sent to war.",
"lg": "Abantu bano tebaategeezebwa nako nti baali basindikibwa mu lutalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda needs a good data privacy policy.",
"lg": "Uganda yeetaaga etteeka eddungi ku data ow'ekyama."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He gave them an empty pot.",
"lg": "Yabawa ensuwa enkalu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has won in all competitions for the last six years",
"lg": "Awangudde empaka zonna okumala emyaka mukaaga egiyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I used to be very clever in school.",
"lg": "Nnalinga mugezi mu ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She sells tea and coffee at her shop.",
"lg": "Atunda caayi w'amajaani ne kaawa ku dduuka lye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"She died of cancer at the age of fifty-seven, days after retiring.\"",
"lg": "Yafa Kkookolo ku myaka ataano mu musanvu nga waakayitawo nnaku ntono nga awummudde emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My boss has been married for fifteen years.",
"lg": "Mukama wange amaze emyaka kkuminetaano mu bufumbo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They allegedly smuggled a lot of gold out of the country.",
"lg": "Kigambibwa okuba nga baakukusa zzaabu omuyitirivu okuva mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He didn't pick up our calls because he was driving.",
"lg": "Teyakwata ssimu zaffe kubanga yali avuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She can't leave her wheelchair behind.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Vanilla is a cash crop grown in Uganda.",
"lg": "Vanilla kirime ekivaamu ssente mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This has pushed Ugandans to acquire multiple sim cards to benefit from low call rates.",
"lg": "Ekyo kiwalirizza Bannayuganda okufuna kaadi z'amasimu eziwerako okusobola okukuba amasimu ku bisale ebitono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Disagreements can always be solved.",
"lg": "Obutakkaanya bulijjo busobola okugonjoolwa ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Which country had the most number of coronavirus patients?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He scored fifteen goals during his time with the national football team.",
"lg": "Yateeba ggoolo kkuminattaano mu kiseera kye yamala ku ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Schools can cease operation if not properly managed.",
"lg": "Amasomero gasobola okuggalwa singa tegaddukanyizibwa bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Students in higher institutions of learning can take on a political education course.",
"lg": "Abayizi mu bibiina ebya waggulu basobola okutwala essomo ly'ebyobufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is not in prison.",
"lg": "Tali mu kkomera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is very difficult for chicken to flap their wings.",
"lg": "Kizibu enkoko okukubaganya ebiwaawaatiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Archbishop of Uganda Orthodox Church died at the age of seventy-six.",
"lg": "Ssaabasumba w'Eklezia y'Abasodokisi yafiira ku myaka nsanvu mu mukaaga egy'obukulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They reported mismanagement of funds.",
"lg": "Baayogedde ku kukozesa obubi obuyambi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can we ask the company to be accountable for its expenditure?",
"lg": "Tuyinza tutya okusaba kkampuni okuvunaanyizibwa ku nsaasaanya yaayo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The school rewarded him for his good performance.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The school concert was opened with a song from primary one pupils.",
"lg": "Ekivvulu ky'essomero kyaggulawo n'oluyimba okuva mu bayizi ab'ekibiina ekisooka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are all God's people.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the level of your education?",
"lg": "Wasoma kwenkana ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A qualified candidate will do a language course for one year.",
"lg": "Omuyizi eyayitamu ajja kukolayo essomo ly'olulimi lya mwaka gumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is comprised of a national Assembly?",
"lg": "Olukiiko lw'Eggwanga lulimu biki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The main challenge we are facing is in distributing our products to all corners of the country to serve our loyal customers.",
"lg": "Okusoomooza kwe tusinga okuba nakwo kwe kw'okutuusa ebintu byaffe ku bakasitoma baffe mu bitundu by'eggwanga byonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are some of the problems faced by the economy of Uganda?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some locals do not obey the government laws.",
"lg": "Abatuuze abamu tebagondera mateeka ga gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The arrests are designed primarily to intimidate.",
"lg": "Okusingira ddala bakwata abantu okubaleetera okutya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He looked for his coin and found it.",
"lg": "Yanoonya koyini ye n'agiralaba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I noticed that Ugandan passports are blacklisted.",
"lg": "Nakizuula nti paasipoota za Uganda tezikkirizibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was heard talking ill about her friends.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is there a football defender who has ever won the top scorer award?",
"lg": "Waliyo omuzibizi w'omupiira gw'ebigereyenna eyali awangudde ekirabo ky'omuzannyi asinze okuteeba ggoolo ennyingi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is the Forum for Democratic Change party's point woman in the area.",
"lg": "Ye mukyala munnakibiina kya Forum for Democratic Change omukukunavu mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why is your brother crying?",
"lg": "Lwaki mugandawo/mwannyoko akaaba?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Money disputes can be hard to amend.",
"lg": "Enkaayana za ssente zisobola okuba enzibu okugonjoola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The whole taxi was disinfected before the passengers entered.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Rebels have terrorized Northern Uganda for many years.",
"lg": "Abayeekera bajoonyesezza Obukiikakkono bwa Uganda okumala emyaka mingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is very excited about her new job at the hospital.",
"lg": "Mucamufu nnyo olw'omulimu gwe omupya ku ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He clearly laid out his proposal to his employer.",
"lg": "Yalambika bulungi ekiteeso kye eri omukozesa we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Funds should be specifically allocated to build permanent school structures.",
"lg": "Ssente zirina okuteekebwa ku kuzimba ebizimbe by'essomero ebiwangaazi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Be mindful of your diet.",
"lg": "Ffaayo nnyo ku ndya yo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Moyo district officials are working towards achieving a municipality status.",
"lg": "Abakungu mu disitulikiti y'e Moyo bakolerera kusuumusibwa kufuulibwa munisipaali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government shall clarify standard operating procedure for schools restarting learning in a press rerease.",
"lg": "Gavumenti ejja kulambika ku mitendera gy'okuddamu okusoma mu kiwandiiko ekinaaweebwa bannamawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My friend tested positive for the Human Immunodeficiency Virus.",
"lg": "Mukwano gwange yasangiddwa ng'alina akawuka akalwaza mukenenya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She introduced me to her mother.",
"lg": "Yannyanjudde ewa nnyina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The security guards were responsible for organizing the robbery that took place.",
"lg": "Abakuumi be baalina obuvunaanyizibwa mu kuteekateeka obubbi obwabaddewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I started this business with my friend.",
"lg": "Natandika bizinensi eno ne mukwano gwange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Umbrellas are useful on a rainy day.",
"lg": "Manvuuli ziba za mugaso ng'enkuba ettonya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A good medical centre should provide all services required by patients.",
"lg": "Eddwaliro eddungi lirina okuba n'obuweereza bwonna obwetaagibwa abalwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is time for everything.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The locals were relocated to a safe area because there is a chance of another landslide happening.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu baasengeddwa ne batwalibwa mu kifo ekirala kubanga kisuubirwa nti wajja kubaawo okubumbulukuka kw'ettaka okulala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This is the vice president of our company.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community supports religious leaders in different ways.",
"lg": "Ekitundu kiyamba abakulembeze b'eddiini mu ngeri nyingi ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Syphilis causes eye diseases.",
"lg": "Kabotongo aleeta obulwadde bw'amaaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They expressed their challenges to the leaders.",
"lg": "Baayanja ebibasoomooza eri abakulembeze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Swindle is to get money dishonestly from someone by cheating or deceiving them.",
"lg": "Obukumpanya kwe kufuna ssente mu bulimba okuva ku muntu mu bubba oba mu bulimba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They use a new vehicle for kidnapping.",
"lg": "Bakozesa emmotoka mpya okuwamba abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has started a campaign against the oppression of prisoners in jail.",
"lg": "Yatandikawo enkola ey'okuvumirira okutulugunya kw'abasibe mu kkomera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People are still not happy with the new taxes.",
"lg": "Abantu tebannasanyukira misolo mipya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Lions have been spotted in the nearby trees.",
"lg": "Empologoma zirabiddwako mu miti egiriranyeewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Cows, goats and sheep are examples of domestic animals with horns.\"",
"lg": "\"Ente, embuzi n'endiga bye bimu ku bisolo ebirina amayembe.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He won the election for political party president.",
"lg": "Yawangula okulonda kwa pulezidenti w'ekibiina ky'obufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The religious leaders have sensitized people to spend wisely in this festive season.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyenzikiriza balina okusomesebwa ku ngeri y'okusaasaanya ssente n'amagezi mu kiseera ky'ebikujjuko kino ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It was decided to use tilapia for stocking purposes.",
"lg": "Kyasalibwawo okwaluza engege oluvannyuma ziteekebwe mu mazzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He hasn't yet informed us of the time we shall be meeting.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My father performed his song at the wedding ceremony.",
"lg": "Kitange yayimba oluyimba lwe ku mukolo gw'embaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Few countries in Africa have reached middle-income status.",
"lg": "Mawanga matono mu Afirica agasuumusse ne gatuuka mu lusse lw'amawanga agali yaddeyaddeko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How much will it cost to establish a new airport?",
"lg": "Okuzimba ekisaawe ky'ennyonyi ekipya kinaamalawo ssente mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers are encouraged to keep farm records.",
"lg": "Abalimi bakubirizibwa okukuuma ebiwandiiko by'ebikolebwa ku ffaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Guards are advised to save lives.",
"lg": "Abakuumi bakubirizibwa okutaasa obulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am not good at mathematics.",
"lg": "Siri mulungi mu ssomo ly'okubala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The thief escaped through the window.",
"lg": "Omubbi yafulumira mu ddirisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All pensioners should be given their money without fail",
"lg": "Bonna abalina okufuna akasiimo balina okuweebwa ssente zaabwe awatali kulemererwa"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The farmers purchased more seedlings.",
"lg": "Abalimi baagula endokwa endala."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.