translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "She put the sweet into her mouth.",
"lg": "Swiiti yamuteeka mu kamwa ke."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why was she beaten?",
"lg": "Baamukubira ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The projects will run for a period of two months.",
"lg": "Pulojeekiti ejja kumala emyezi ebiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some parents abandon their disabled children.",
"lg": "Abazadde abamu basuulawo abaana abaliko obulemu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The girls left quietly without even saying goodbye to the old woman.",
"lg": "Abawala baagenda kimpoowooze nga ne nnamukadde tebamusiibudde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Having a land title for your land is better than having a sales agreement.",
"lg": "Okuba n'ekyapa ky'ettaka lyo kisinga okuba n'endagaano y'obuguzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The speed of twenty-first-century information dissemination makes this maxim quaint.",
"lg": "Obwangu bw'okusaasaana kw'obubaka bw'ekyasa eky'abiri mu ekimu kifuula kino ekikadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda Airlines has four planes.",
"lg": "Uganda airlines erina ennyonyi nnya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In the legislative elections of 1906, he was a candidate.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Nobody used to recognize him because he was very poor.",
"lg": "Tewali yamufangako kubanga yali mwavu nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Twenty-one Uganda People Defense Force Officers have trained.",
"lg": "Boffiisa ba Uganda People's Defence Force abiri mu omu baatendekeddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country came second in the African Cup of Nations.",
"lg": "Eggwanga lyakwata kyakubiri mu kikopo ky'Amawanga ga Afirika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My country qualified for the football finals.",
"lg": "Ensi yange yayitamu ku mpaka z'okusamba omupiira ogw'akamalirizo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers use the water from the lake for irrigation.",
"lg": "Abalimi bakozesa amazzi agava mu nnyanja okufukirira ebirime."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His parents cannot afford taking care of him at the hospital.",
"lg": "Bazadde be tebasobola kumulabirira ng'ali mu ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Qualified health officers should manage health roles.",
"lg": "Abasawo balina okuddukanya emirimu gy'ebyobulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He made very high door frames at his entrance.",
"lg": "Yakola emyango emiwanvu ennyo gye yassa w'ayingirira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some designers re-produced the barkcloth after independence.",
"lg": "Ab'emisono abamu baddamu okukola embugo oluvannyuma lw'ameefuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some projects are entirely funded by the government.",
"lg": "Pulojeekiti ezimu gavumenti y'eziteekamu ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do as the doctors have commanded you to.",
"lg": "Kola nga abasawo bwe bakugambye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was a dreamer.",
"lg": "Yali muloosi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His wife does not know how to mingle millet flour.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He climbed up the tree like a monkey.",
"lg": "Yawalampa omuti ng'enkima."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tourism is a major source of government revenue.",
"lg": "Ebyobulambuzi gwe mukutu gavumenti mw'esinga okuggya omusolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People in the affected areas will be expected to stay home.",
"lg": "Abantu ab'omu bitundu ebikoseddwa bajja kusuubirwa okusigala ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is now begging for money on the streets.",
"lg": "Kati asabiriza ssent ku nguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a farmer.",
"lg": "Mulimi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He went to collect grass from the bush.",
"lg": "Yagenze kunona muddo ku ttale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Presbyterian Church in Uganda has a hundred to two hundred congregations.",
"lg": "Ekkanisa ya Presbyterian mu Uganda erina abagoberezi kikumi ku bikumi bibiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I don’t remember saying such words.",
"lg": "Ssijjukira kwogera bigambo bityo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people can mistake a common cold for COVID-19.",
"lg": "Abantu abamu basobola okutwala ssennyiga owa bulijjo okuba COVID-19."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a Nigerian emblem made of shining metal.",
"lg": "Waliwo akabonero ka Nigeriya akaakolebwa mu kyuma ekimasaamasa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The gear is strategically set as a barrier.",
"lg": "Ekitimba kitegebwa mu kifo ekituufu okukola ng'omuziziko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our medics are working hand in hand with centres for disease control.",
"lg": "Abasawo baffe bakolagana n'ebitongole ebiziyiza endwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People are going to the villages to spend the festive season",
"lg": "Abantu bagenda mu byalo okubeerayo mu biseera by'nnaku enkulu"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone laughed behind his back.",
"lg": "Buli omu bwe yaddanga ebbali ng'amusekerera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Hepatitis can be prevented if one takes the three vaccines",
"lg": "Obulwadde bw'ekibumba busobola okutangirwa singa omuntu agemebwa emirundi esatu"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some trees are cut for charcoal burning.",
"lg": "Emiti egimu gitemebwa kwokyamu manda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have hosted four matches so far.",
"lg": "Tukyazizza emipiira ena kati."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Girls should avoid moving out of home at night.",
"lg": "Abawala basaanidde okwewala okutambula ekiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The parish council held a meeting to discuss the land dispute.",
"lg": "Akakiiko k'omuluka katuuza olukiiko okuteesa ku nkaayana z'ettaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Transparency is very important in a relationship.",
"lg": "Obwerufu kya mugaso nnyo mu nkolagana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Refugee children also deserve an education so they can take care of their families",
"lg": "Abaana abanoonyiboobubudamu nabo basaana okusomesebwa basobole okulabirira amaka gaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A healthy person is a happy person.",
"lg": "Omuntu omulamu ye muntu omusanyufu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The classroom is too small for us.",
"lg": "Ekibiina kifunda nnyo gye tuli."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Coronavirus pandemic has affected our business operations.",
"lg": "Ekirwadde bbunansi eky'akawuka ka kolona kikosezza entambula ya bizinensi zaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The project aims at increasing the income levels of the local people.",
"lg": "Pulojekiti eruubirira kwongera ku nnyingiza y'abantu b'omu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children did not prepare for school.",
"lg": "\"\"\" Abaana tebeetegekera ssomero.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The golf club plans to engage in a number of projects.",
"lg": "Ttiimu ya goofu eteekateeka okwenyigira mu pulojekiti eziwerako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These days people prefer to use diapers instead of nappies.",
"lg": "Ennaku zino abantu bettanira nnyo okukozesa ppampa okusinga nnappi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people lack shelter.",
"lg": "Abantu abamu tebalina we basula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He added that requests for referral hospitals won't help unless hygiene too is implemented.",
"lg": "Yayongerako nti okusaba amalwaliro awasindikibwa abayi tekijja kuyamba okugyako nga n'obuyonjo bufiiriddwako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people in Uganda have low-paying jobs.",
"lg": "Abantu bangi mu Uganda balina emirimu nga gisasula kitono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Those who spent money wisely on our people should be commended",
"lg": "Abo abaasaasaanya obulungi ensimbi ku bantu baffe balina okutenderezebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government officials checked to see how the work is going on.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti baakebera okulaba engeri omulimu gye gutambulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has five different bank accounts.",
"lg": "Alina akaawunta za bbanka ttaano ez'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We use newspapers to light the charcoal stove.",
"lg": "Tweyambisa mpapula z'amawulire okukuma essigiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a mobile application to help people order for food without having to go to the restaurant.",
"lg": "Waliwo apu y'oku ssimu ne ku kompyuta abantu gye basobola okukozesa okulagiriza emmere nga tekibeetaagisizza kugenda we bagitundira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Have the leaders fulfilled their promises?",
"lg": "Abakulembeze batuukirizza ebisuubizo byabwe?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am looking for people to clean this house.",
"lg": "Nnoonya bantu abayonja ennyumba eno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The hotel manager allowed me to share this room with you.",
"lg": "Maneja wa wooteeri yanzikkiriza okubeera mu kisenge kino naawe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Criminals should be dealt with immediately.",
"lg": "Abazzi b'emisango bali okukolebwako amangu ddaala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district wants to ensure proper hygiene and general cleanliness among the people.",
"lg": "Disitulikiti eyagala okukuuma obuyonjo n'okwefaako mu bantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She teaches computer studies at a certain school.",
"lg": "Asomesa ssomo lya kompyuta ku ssomero erimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are conflicts between the district leaders of Moyo and Obongi.",
"lg": "Waliwo obukuubagano wakati w'abakulembeze ba disitulikiti y'e Moyo ne Obongi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother owns a fruit stall at Nakasero market.",
"lg": "Mmange alina omudaala gw'ebibala mu katale k'e Nakasero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parliament officials have been denied access to the International Specialized Hospital.",
"lg": "Abakungu ba paalamenti baagaaniddwa okuyingira mu ddwaliro lya International specialized Hospital."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police arrived late at the scene.",
"lg": "Poliisi yatuuse kikeerezi mu kifo awazziddwa omusango."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He always comes home late.",
"lg": "Bulijjo akomawo eka nga buyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Discussions on Ebola, human immunodeficiency virus and Malaria are underway.\"",
"lg": "\"Okukubaganya ebirowoozo ku Ebola, akawuka akaleeta mukenenya n'omusujja gw'ensiri biri mu nteekateeka.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Property taxes are the main sources of tax revenue for the local government.",
"lg": "Emisolo ku by'obugagga gye gusinga okuvaamu ssente eziddukanya gavumenti ez'ebitundu"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cryptocurrency has no rules governing it",
"lg": "Okuzaaza mu ssente tekulina mateeka gakufuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The new policies will be used before the year ends.",
"lg": "Enkola empya zijja kukozesebwa ng'omwaka tegunnaggwaako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How much does a tray of eggs cost?",
"lg": "Ttule y'amagi egula ssente mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is breastfeeding good for brain development ?",
"lg": "Okuyonsa kulungi ku nkulaakulana y'obwongo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We can go inside and you see for yourself.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What happens when mountains erupt?",
"lg": "Kiki ekibaawo ensozi bwe ziwandula omuliro?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The minister organized a thanksgiving ceremony.",
"lg": "Minisita yategeka omukolo ogw'okwebaza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Catholics are part of the Christian faith.",
"lg": "Abakatoliki kitundu ku nzikiriza y'obukrisitaayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The community members helped us in constructing the road.",
"lg": "Abatuuze b'ekitundu baatuyambako mu kuzimba oluguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should handle complaints raised by the election petitioners.",
"lg": "Gavumenti erina okukola ku kwemulugunya kw'abo abataamatira na byava mu kulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He demonstrated his knowledge of computers.",
"lg": "Yalaze amagezi g'alina mu kkompyuta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The food is in the saucepan.",
"lg": "Emmere eri mu ssefuliya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She borrowed money to pay her husband's hospital bills.",
"lg": "Yeewola ssente okusasula ebbanja ly'eddwaliro olw'okujjanjaba omwami we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A number of girls have been sexually abused in our village.",
"lg": "Abawala bangi bakabassanyiziddwa mu kyalo kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Since when did you start wearing spectacles?",
"lg": "Watandika ddi okwambala gaalubindi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cctv cameras help reinforce security in an area.",
"lg": "Kamera enkessi ziyamba okunyweza eby'okwerinda mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do not grow weary of doing good.",
"lg": "Tokoowa kukola bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Leaders should be responsible and hardworking.",
"lg": "Abakulembeze bateekeddwa okuba ab'obuvunaanyizibwa era nga bakozi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All projects should be supervised.",
"lg": "Pulojekiti zonna zirina okulondoolwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In recognition of her contribution to the education sector, the president gave her an award.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The minister was arrested.",
"lg": "Minisita yakwatibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She sowed the seeds during the rainy season.",
"lg": "Ensigo yazisiga mu biseera bya nkuba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The organization needs more money.",
"lg": "Ekibiina kikyetaaga ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He told us that his wife is pregnant.",
"lg": "Yatugambye nti mukyala we ali lubuto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Barkcloth is an ancient craft of the people in central Uganda.",
"lg": "Embugo zaakolebwanga edda abantu abaali babeera mu massekkati ga Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Rwanda banned the importation of second-hand clothes.",
"lg": "Rwanda yawera okusuubula emivumba okugiyingiza mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He eats from a big bowl.",
"lg": "Aliira mu bbakuli ennene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The meat sauce had a very nice aroma.",
"lg": "nan"
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.