translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "We have signed an agreement.",
"lg": "Tutadde emikono ku ndagaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Money should be used for its intended purpose.",
"lg": "Ssente ziteekeddwa okozesebwa omugaso gwazo ogugendereddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can we promote quality education?",
"lg": "Tusobola tutya okutumbula omutindo gw'ebyenjigiriza?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Budgets are required in the planning process.",
"lg": "Embalirira yeetaagisa mu nkola y'okuteekateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Even children in school are active in politics.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The woman prepared a good meal.",
"lg": "Omukazi yateeseteese ekijjulo ekirungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda celebrates Heroes Day every year in June.",
"lg": "Uganda ejaguza olunaku lw'abazira buli mwaka mu Gwomukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All Ugandan vehicles to get new number plates.",
"lg": "Emmotoka zonna mu Uganda zigenda kufuna nnambapuleeti mpya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I missed today's lunchtime news.",
"lg": "Amawulire agasomebwa mu kiseera ky'amalya g'eky'emisana gampiseeko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people turned up for voting this year compared to the previous years.",
"lg": "Abantu bangi omwaka guno baalonda bw'ogeraageranya n'emyaka egiyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How can farmers add value to their livestock produce?",
"lg": "Abalimi bayinza batya okwongera omutindo ku bintu ebiva mu bisolo byabwe?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Since you have broken my axe, please replace it with a new one.\"",
"lg": "\"Engeri gye kiri nti omenye embazzi yange, gulamu empya bambi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you know the song lyrics?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We blinded folded him when we were playing the hide and seek game.",
"lg": "Twamusiba kantuntunu bwe twali tuzannya jangu onkwekule."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is involved in politics.",
"lg": "Yeenyigidde mu bya bufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents should be alert to secure their homes.",
"lg": "Abazadde balina okubeera obulindaala okukuuma amaka gaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We saw an elephant along the way to the game park.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The school performed poorly in academics last year.",
"lg": "Essomero lyakola bubi mu byokusoma omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He looked so terrified than the rest of the family members.",
"lg": "Yatunula nga atidde nnyo okusinga ku bammemba ba famire abalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government needs to invest more money in sports.",
"lg": "Gavumenti yeetaaga okwongera ssente mu byemizannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most of the candidates are encouraged to join a boarding school.",
"lg": "Abayizi b'ebibiina eby'akamalirizo bakubirizibwa okuyingira amasomero g'ebisulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The youth will be taught how to make bricks and liquid soap for sale.",
"lg": "Abavubuka bajja kusomesebwa okukuba amatoffaali n'okukola ssabbuuni aw'amazzi ebyokutunda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Drug shops should be supervised to check out for expired drugs and more.",
"lg": "Amaduuka g'eddagala galina okulondoolwa okukebera eddagala eriyiseeko n'ebirala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She will surely help you.",
"lg": "Ajja kukuyamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are many different fish species in Lake Victoria.",
"lg": "Ennyanja Nalubaale erimu ebika by'ebyennyanja eby'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government asked them to show proof of ownership of the land.",
"lg": "Gavumenti yabasaba okulaga obukakafu ku bwannannyini ku ttaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The hospital will be built in remembrance of the fallen president of Uganda.",
"lg": "Eddwaliro lijja kuzimbibwa nga ekijjukizo ky'eyaliko omukulembeze wa Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They brought weed stems into their district.",
"lg": "Baaleeta enkolokolo z'omuddo mu disitulikiti yaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Taking the law into their hands has become a common practice.",
"lg": "Okutwalira amateeka mu ngalo kifuuse kikolwa kya bulijjo gye bali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The traders have promised to strike if the business center is not opened tomorrow.",
"lg": "Abasuubuzi basuubizza okwegugunga singa tebabaggulira we bakolera enkya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Majority of the youth in the country are motorists",
"lg": "Abavubuka abasinga obungi mu ggwanga bavuzi ba pikipiki"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers should find out the best livestock keeping methods.",
"lg": "Abalimi balina okuzuula engeri z'okulunda ezisinga obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In the north, there is often a short dry season in December and January.\"",
"lg": "Mu bukiikakkono watera okubeerayo ekiseera ky'ekyeya ekimpi mu mwezi Gwekkumineebiri n'ogwa Janwali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ten people were killed during the deadly protests in the city center.",
"lg": "Abantu kkumi baatibwa mu kwekalakasa okw'amaanyi okwali mu kibuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Heavy storms destroy people's property.",
"lg": "Omuyaga ogw'amaanyi gwonoona ebintu by'abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The rebel group moved into areas where the local population was hostile.",
"lg": "Ekibinja ky'abayeekera kyagenda mu bitundu ng'abantu baamu bakambwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government needs to plan for public schools in rural areas urgently.",
"lg": "Gavument yeetaaga mu bwangu okuteekerateekera amasomero gaayo mu byalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why did you lie to my father?",
"lg": "Lwaki walimbye kitange?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The suspects are of different nationalities.",
"lg": "Abateeberezebwa bava mu mawanga ga njawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What strategies should the government of Uganda set in place to fight corruption?",
"lg": "Nkola ki gavuumenti ya Uganda gy'erina okussaawo okulwanyisa obuli bw'enguzi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president authorized the payment of one million dollars to the officials.",
"lg": "Pulezidenti yayisa okusasula abakungu akakadde kamu aka ddoola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Too much light can affect your sight.",
"lg": "Ekitangaala ekingi eenyo kisobola okwonoona amaaso go."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company ran to court to stop the termination.",
"lg": "Kkampuni yaddukira mu kkooti okuyimiriza okusazibwamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our reporter is presenting the proceedings after the match in Busia.",
"lg": "Omusasi waffe ali mu kuweereza ebigenda mu maaso oluvannyuma lw'omuzannyo e Busia."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother works at Entebbe airport.",
"lg": "Mwannyinaze akolera ku kisaawe ky'ennyonyi e Entebbe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They planted trees in the region.",
"lg": "Baasimba emiti mu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The church should welcome people regardless of their financial standards.",
"lg": "Ekkanisa esaanidde okusembeza abantu ka babe baavu oba bagagga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is kind to people.",
"lg": "Wa kisa eri abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Trees act as wind breakers.",
"lg": "Emiti gikola ng'ekiziyiza amanyi g'empewo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People are living in grass-thatched houses with electric power.",
"lg": "Abantu basula mu nsisira nga mulimu amasannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government is constructing a new referral hospital in the district.",
"lg": "Gavumenti eri mu Kuzimba eddwaliro epya awasindikibwa abayi mu disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two leaders should have discussed their issues with each other instead of fighting.",
"lg": "Abakulembeze ababiri bandibadde batuula ne boogera ku nsonga zaabwe mu kifo ky'okulwana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was trained as a lawyer.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "National elections are currently being held in Kenya.",
"lg": "Okulonda okw'egwanga lyonna mu kiseera kino kugenda mu maaso mu Kenya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He hired bouncers as his bodyguards.",
"lg": "Yapangisa bakanyama ab'okumukuumanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They knew about agriculture.",
"lg": "Baalina obumanyi mu by'obulimi n'obulunzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She wore a crown with her gomesi.",
"lg": "Yayambalira omuge ku ggomesi ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The accused was taken to Gbukutu prison on charges of simple defilement.",
"lg": "Avunaanibwa yatwalibwa mu kkomera ly'e Gbukutu ku misango gy'okusobya ku mwana atanneetuuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most people go to medical centres when their sickness is serious.",
"lg": "Abantu abasinga bagenda mu malwaliro ng'obulwadde bunyiinyiitidde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His songs brought back the old memories.",
"lg": "Ennyimba ze zaatujjukiza ennaku ez'edda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers care for their crops in order to get a good harvest.",
"lg": "Abalimi balabirira ebirime byabwe okusobola okufuna amakungula amalungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I will go to swimming lessons tomorrow.",
"lg": "Nja kugenda njige okuwuga enkya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are some of the strategies for a productive life?",
"lg": "nteekateeka ki ezimu mu bulamu obulungi?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These documents will remain safe with us.",
"lg": "Ebiwandiiko bino tujja kubikuuma bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The market vendors told people to wash their hands before entering the market.",
"lg": "Abasuubuzi mu katale baagamba abantu okunaaba mu ngalo nga tebannayingira mu katale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most of the people with disabilities are drug addicts.",
"lg": "Abantu abaliko obulemu abasinga bakozesa ebiragalalagala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The cholera outbreak was caused by drinking contaminated water.",
"lg": "Okubalukawo kwa kkolera kwava ku kunywa mazzi makyafu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Every new day is different.",
"lg": "Buli lunaku lubeera lwa njawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A football player collapsed during the game.",
"lg": "Omuzannyi w'omupiira yazirise ng'omuzannyo gugenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Political parties are responsible for nominating their flag bearers.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is the president of one of the opposition political parties.",
"lg": "Ye pulezidenti w'ekimu ku bibiina byobufuzi ebivuganya gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Three people have been reported dead in an accident along Bombo road.",
"lg": "Abantu basatu be balowoozebwa okuba nga bafiiridde mu kabenje akagudde ku luguudo lw'e Bombo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Sensitization about different farming practices is ongoing.",
"lg": "Okumanyisibwa ku ngeri ez'okulima n'okulunda ez'enjawulo kugenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"With my new car, I can easily avoid all the traffic in Kampala.\"",
"lg": "\"N'emmotoka yange empya, nsobola mangu okwewala obulippagano bwonna mu Kampala.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Nearly ten thousand girls were defiled between January and June.",
"lg": "Kumpi abawala mutwalo baasobozebwako wakati wa Gatonnya ne Ssebaaseka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She likes eating roasted maize.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My grandmother was a prominent coffee grower.",
"lg": "Jjajjange omukazi yali mulimi wa mmwanyi omugundiivu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Enormous is used to mean huge.",
"lg": "Ekingi kikozesebwa kutegeega ekinene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The remarks were made at one of the innovation hubs.",
"lg": "Ebyongerezo by'akolebwa mu kifo ekimu mw'ebakubiririza ebirowoozo ebipya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What plans do you have for tomorrow?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Last year's voting process was very peaceful and well organised.",
"lg": "Okulonda kw'omwaka oguwedde kwali kwa mirembe era kwategekebwa bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who is the president of Kenya?",
"lg": "Ani pulezidenti wa Kenya?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We drove to the hospital yesterday.",
"lg": "Olunaku lwa jjo twavuga ne tugenda mu ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People and officials should have a clear and defined responsibility in society.",
"lg": "Abantu n'abakungu balina okubeera n'obuvunaanyizibwa obulambikiddwa obulungi mu mbeerabantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People are divided when it comes to oil related discussions.",
"lg": "Abantu beeyawulamu bwe kituuka mukukubaganya ebirowoozo ku nsonga z'amafutta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She grows cassava on her farm.",
"lg": "Alima muwogo ku ffaamu ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I can't believe even my sister can go against me.",
"lg": "Sisobola kukkiriza nti ne mwannyinaze asobola okunvaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The change in seasons confused farmers on when to plant their crops.",
"lg": "Enkyukakyuka mu mbeera y'obudde yatabula abalimi ne batamanya ddi lwe basaanidde okusimba birime."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The coach suspended her for two weeks.",
"lg": "Omutendesi yamuyimiriza okumala wiiki bbiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Every system should be connected to the internet.",
"lg": "Buli nkola erina okuyungibwa ku mutimbagano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who am I talking to?",
"lg": "Njogera n'ani ono?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Stop beating other people's dogs unnecessarily.",
"lg": "Lekera awo okumala gakuba embwa z'abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many pupils have been enrolled?",
"lg": "Abayizi bameka abayingiziddwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother asked me to apologize to my father for shouting at him during supper.",
"lg": "Mmange yansaba okwetondera taata olw'okumuleekaanira ku kyeggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The number of stunted under-fives has fallen to thirty-nine percent.",
"lg": "Omuwendo gw'abaana abakonye abali wansi w'emyaka etaano gusseeko okutuuka ku bitundu asatu mu mwenda ku kikumi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was involved in an accident.",
"lg": "Yafunye akabenje."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the cash crops?",
"lg": "Ebimera eby'okutunda bye biri wa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The rich man succumbed to coronavirus after being in hospital for three days.",
"lg": "Omusajja omugagga yafa akawuka ka kkolona oluvannyuma lw'okubeera mu ddwaliro okumala ennaku ssatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government denied allegations that the shortage of oxygen had killed several COVID-19 patients.",
"lg": "Gavumenti yeegaana ebigambibwa nti ebbula ly'omukka ogw'okussa lyali lisse abalwadde ba COVID-19 bangi."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.