translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Nobody should threaten you with a panga.",
"lg": "Tewali muntu akkirizibwa kukutiisatiisa na jjambiya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We were supposed to meet at the hospital.",
"lg": "Twali ba kusisinkana ku ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women are now being respected.",
"lg": "Abakyala baweebwa ekitiibwa kaakano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was arrested for selling things on the streets of Kampala.",
"lg": "Yakwatibwa lwa kutunda bintu ku nguudo z'omu Kampala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The minister has hope that his department will perform better.",
"lg": "Minisita alina essuubi nti ekitongole kye kijja kukola bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"\"\"They worked very hard on their farms.\"",
"lg": "\"\"\"Baakola na maanyi mu nnimiro zaabwe.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has failed to handle the problems associated with the refugees.",
"lg": "Gavumenti eremereddwa okukwasaganya ebizibu ebyekuusa ku banoonyiboobubudamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has malaria and typhoid.",
"lg": "Alina omusujja gw'ensiri n'ogw'omu byenda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The school receives visitors every week.",
"lg": "Essomero lifuna abagenyi buli wiiki."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I wonder why some midwives are rude to mothers during labor!",
"lg": "Neewuunya lwaki abazaalisa abamu bakambuwalira nnyo bamaama mu kuzaala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The first person to test positive for coronavirus in Uganda was a thirty-three-year-old national.",
"lg": "Omuntu eyasooka okuzuulibwamu akawuka ka kkolona mu Uganda yali munnansi wa myaka amakumi asatu mu esatu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The organization is recruiting for the new branch.",
"lg": "Ekitongole kiyingiza abakozi ab'ettabi eppya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The people that disobeyed the president's directives were arrested.",
"lg": "Abantu abaagyemera ebiragiro bya pulezidenti baakwatibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It was reported that most people on the team misuse the training equipment.",
"lg": "Kyaloopebwa nti abantu abasinga obungi ku ttiimu bakozesa bubi ebikozesebwa mu kutendeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Those in the quarantine are monitored by the health officers.",
"lg": "Abo abali mu kkalantiini balondoolwa bakungu b'ebyobulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I want to eat food because I am angry.",
"lg": "Njagala kulya mmere kubanga ndi munyiivu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"During every election cycle, many churches preach politics.\"",
"lg": "Mu buli kulonda ekanisa nnyingi zibuulirira ku byobufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She proved to be a charming leader.",
"lg": "Yakakasa nti yali mukulembeze asanyusa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was the best footballer of the year.",
"lg": "Ye yali omusambi w'omupiira ow'omwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My uncle is sitting in his chair reading a newspaper.",
"lg": "Kojja wange atudde mu ntebe ye asoma olupapula lw'amawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women in Northern Uganda protested against land grabbing.",
"lg": "Abakazi ab'omu Mambuka ga Uganda beekalakasa olw'ekibba ttaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The game will be played at night.",
"lg": "Omuzannyo gujja kuzannyibwa kiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Money must be accounted for.",
"lg": "Ssente zirina okubalirirwa"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a screening of truck drivers when entering the country.",
"lg": "Waliwo okukeberebwa kw'abavuzi ba biroole nga bayingira eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She cried while talking to the journalists.",
"lg": "Yakaabye ng'ayogera ne bannamawulire."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People want to spread the word of God.",
"lg": "Abantu baagala okubunyisa ekigambo kya Katonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The performance of the district depends on the performance of the finance department.",
"lg": "Okukola kwa disitulukiti esinziira ku nkola y'ekitongole ky'ebyensimbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government officials can be transferred to any part of Uganda for work purposes.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti basobola okutwalibwa mu kitundu kya Uganda kyonna olw'emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My uncle blames his wife for not giving him a son.",
"lg": "Bakkojja bange banenya mukyala we olw'obutamuzaalira mwana mulenzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A growing economy is powered by a fast-growing banking sector.",
"lg": "Ebyenfuna by'eggwanga ebikula biwagirwa ekisaawe kya bbanka ekikulira ku mbiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her husband slapped her for disrespecting him in front of his colleagues.",
"lg": "Bba yamukuba oluyi bwe yali amuyisaamu amaaso nga mikwano gye giraba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda's agricultural sector has received attention from foreign investors.",
"lg": "Ebyobulimi bya Uganda bisikirizza ba musiga nsimbi ab'ebweeru"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bwire revealed that the Kenya Media Council is working with Makerere University.",
"lg": "Bwire yategeezezza nti Kenya Media Council ekolagana ne ssettendekero wa Makerere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The students lack the capital to establish their own businesses.",
"lg": "Abayizi tebalina ntandikwa okutandikawo bizinensi zaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Has the class started?",
"lg": "Omusomesa atandise okusomesa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "When reporting to school all children must enter through the main gate.",
"lg": "Abaana bonna bateekwa okuyingirira mu wankaaki nga bajja ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She ran away from home when her father tried to force her into marriage.",
"lg": "Yadduka ewaka kitaawe bwe yagezaako okumukaka okufumbirwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Yesterday, one of the prisoners escaped.\"",
"lg": "\"Olunaku lwa jjo, omu ku basibe yatolose.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Epidemics usually spread fast.",
"lg": "Ebirwadde ebibalukawo bisaasaana mangu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why are you frightened?",
"lg": "Lwaki otidde?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They established hatchery units and feed mills to import parent stock and baby chicks.",
"lg": "Baatandikawo ejjalulizo n'ebyuma ebikuba emmere okusobola okusuubula enkoko enkulu n'obukoko obuto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are increasing cases of domestic violence.",
"lg": "Emisango gy'obutabanguko mu maka gyeyongedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are the qualities of a good salesman?",
"lg": "Kitunzi omulungi alina kuba na ngeri ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The headteacher called upon all teachers to join the savings group.",
"lg": "Omukulu w'essomero yasabye abasomesa bonna okwegatte ku bibiina ebiteresi by'ensimbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They borrowed seventy million American dollars from the regional lenders.",
"lg": "Beewola obukadde bwa doola za Amerika nsanvu okuva ku bawozi b'omu kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These are the statutory government agencies in the East African Community.",
"lg": "Bino bye bitongole bya gavumenti ebyawandiisibwa mu mateeka mu Mukago gwa Afirika ey'Obuvanjuba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The hospital runs out of space to admit more coronavirus patients.",
"lg": "Eddwaliro lyaggweebwako ebifo by'okuteekamu abalwadde ba kkolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In case of lack of adequate funds, one is free to borrow.\"",
"lg": "\"Singa ebikozesebwa biba nga tebimala, omuntu wa ddembe okwewola.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ruling political party considered different political views.",
"lg": "Ekibiina ekyali mu buyinza kyatwala endowooza z'ebyobufuzi ez'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"You should have hope, things will get better someday.\"",
"lg": "Olina okuba n'essuubi nti ebintu bijja kukyuka olunaku olumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Mobile Telephone companies have increased tax on the internet.",
"lg": "Kampuni z'amasimu zongezza omusolo ku intaneeti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people shared their views on the matter.",
"lg": "Abantu abamu baawa ebirowoozo byabwe ku nsonga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People love access to free resources.",
"lg": "Abantu baagala okufuna ebintu by'obwereere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Politicians claimed that media campaigns are not effective.",
"lg": "Bannabyafuzi baagambye nti emikutu gy'amawulire si tegikola kimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She got so scared when someone knocked at her door at night.",
"lg": "Yatya omuntu bwe yakonkona ku luggi lwe ekiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She never expected him to buy her a watch.",
"lg": "Teyamusuubira kumugulira ssaawa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Beans are rich in proteins whereas cassava is rich in carbohydrates.",
"lg": "Mu bijanjaalo mulimu ekizimba omubirii so nga ate muwogo mulimu ekireeta amaanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader talked about free education for everyone.",
"lg": "Omukulembeze yayogedde ku kusomera obwereere okwa buli muntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government is looking into the oil issue.",
"lg": "Gavumenti etunula mu nsonga y'amafuta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He tried to convince her into getting married.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was given a ten percent interest on his loan.",
"lg": "Yaweebwa amagoba ga bitundu kkumi ku buli kikumi ku ssente ze yawola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Donations should serve the required purpose.",
"lg": "Obuyambi bulina okukola omulimu ogwabwetaagisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone is leaving in fear because of the outbreak of COVID-19.",
"lg": "Buli omu atambulira mu kutya olw'okubalukawo kwa COVID-19."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a rise of teenage pregnancies in that district.",
"lg": "Omuwendo gw'abattiini abali embuto mu disitulikiti eyo gweyongedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The vaccine will not be given to children.",
"lg": "Abaana abato tebajja kugemebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is your lucky number in this game?",
"lg": "Ennamba yo ey'omukisa mu muzannyo guno eri ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The heavy rain in Eastern Uganda has caused road accidents.",
"lg": "Enkuba ey'amaanyi mu Buvanjuba bwa Uganda ereeseewo obubenje bw'oku nguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Kajura isn't the only former politician to find himself in financial trouble.",
"lg": "Kajura si ye munnabyabufuzi yekka eyaliko okwesanga ng'ali mu buzibu bwa ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The crime rate in Arua town has reduced.",
"lg": "Obuzzi bw'emisango mu kibuga kya Arua bukendedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone is special in their way.",
"lg": "Buli omu wa njawulo mu ngeri ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All travellers are being screened for coronavirus at the border points.",
"lg": "Abasaabaze bonna bakeberebwa akawuka ka kolona ku nsalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"For continuity, family businesses need succession plans.\"",
"lg": "Bizineesi za famire okw'eyongerayo zisaana engeri y'ensikirano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some traders in the area were not observing the standard operating procedures.",
"lg": "Abasuubuzi b'omu kitundu baali tebagoberera biragiro ebyateekebwawo okugobererwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I opened a foundation to help the orphans in this village.",
"lg": "Nnatandikawo ekitongole ekiyamba bamulekwa ku kyalo kino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He needed a car to ease his campaigns.",
"lg": "Yali yeetaaga emmotoka okwanguya kakuyege we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I won't help you.",
"lg": "Sijja kukuyamba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Youths have not embraced higher institutions of learning.",
"lg": "Abavubuka tebeeyunidde matendekero aga waggulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some district officials mismanage government funds.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti abamu bakozesa bubi ensimbi za gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bank strongly resisted the act of lowering the interest rates.",
"lg": "Bbanka yawakanya ne ssekuwakanya ekikolwa ky'okukendeeza amagoba ku ssente ezeewolebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has spoken out about the oppression of widows and orphans in this village.",
"lg": "Ayogedde ku kutulugunyizibwa kwa bannamwandu ne bamulekwa ku kyalo kino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some students are complaining about being left out during class activities.",
"lg": "Abayizi abamu beemulugunya ku kulekebwa ebbali mu mirimu egikolebwa mu kibiiina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The event sponsors were thanked for their work.",
"lg": "Abaavujjiridde omukolo beebaziddwa olw'omulimu gwaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "One patient had a Kenyan accent.",
"lg": "Omulwadde omu yali ayogera nga Munnakenya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People selling pork will start selling goat meat.",
"lg": "Abatunda embizzi bajja kutandika okutunda ennyama y'embuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The master of the ceremony asked everyone at the party to introduce themselves.",
"lg": "Kalabaalaba w'omukolo yasabye buli omu ku kabaga yeeyanjule."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Majority accounts for the largest proportion",
"lg": "Abangi be babalirira ekitundu ekisinga obunene"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The presidential age limit bill was passed by parliament.",
"lg": "Ebbago ly'etteeka eriggya ekkomo ku myaka gya pulezidenti lyayisibwa paalimenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Actors and artists are now pursuing politics.",
"lg": "Bannakatemba ne bannabitone kati bali mu byabufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am the salesperson for this company.",
"lg": "Nze kitunzi wa kkampuni eno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His swimming skills have improved greatly because of the new coach.",
"lg": "Obukodyo bwe mu kuwuga bweyongeddeko nnyo olw'omutendesi omuggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was no salt in the food.",
"lg": "Mu mmere temubaddemu munnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government supports most business sectors.",
"lg": "Gavumenti eyamba ebiwayi bya bizinensi ebisinga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I want to be the next chairperson of our village.",
"lg": "Njagala kuba ssentebe w'ekyalo kyaffe addako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The dead man was a principled shepherd.",
"lg": "Omugenzi yali musumba atambulira ku nnono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Government policies should always be introduced at the district level.",
"lg": "Enkola za gavumenti bulijjo zisaanidde okutandikira ku disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In the tournament, the victors were to walk away with cash prizes.\"",
"lg": "\"Mu mpaka, abawanguzi baali ba kwewangulira birabo by'ensimbi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The team has arrived.",
"lg": "Ttiimu etuuse."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The doctor said that you will be fine soon.",
"lg": "Ddokita yagamba nti ojja kuba bulungi mu bwangu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Lucky her, she got married to the king.\"",
"lg": "Alina omukisa okuba nga yafumbirwa Kabaka."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.