translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "All footballers from his team were tested for coronavirus.",
"lg": "Abasambi b'omupiira bonna aba ttiimu ye baakeberebwa akawuka ka kkolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have walked a long distance to reach here.",
"lg": "Ntambudde olugendo luwanvu okutuuka wano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My uncle was shot by the criminals.",
"lg": "Abazigu baakuba kojja wange amasasi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is the busiest market in Uganda.",
"lg": "Kano ke katale akasinga okubeera n'emirimu Uganda"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They have held many concerts across Africa.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Which political leader led Uganda to independence?",
"lg": "Ani munnabyabufuzi eyakulembera Uganda okugituusa ku meefuga?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He confiscated his brother's piece of land.",
"lg": "Yanyaga ettaka lya muganda we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many troops attempted to withdraw to Kampala but were blocked and killed.",
"lg": "Bannamagye bangi baagezaako okuddukira mu Kampala naye baalemesebwa era ne battibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her parents were of mixed race.",
"lg": "Bazadde be baali bamusaayimutabule."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Your son is going to represent the group in the competition.",
"lg": "Mutabaniwo agenda kukiikirira ekibinja mu mpaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I found someone willing to dig the pit.",
"lg": "Nafunye omuntu eyeetegese okusima ekinnya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many businesses made losses during the pandemic.",
"lg": "Bizineesi nnyingi tezaakola magoba mu kiseera ky'ekirwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Candidates must possess a good masters degree from a recognized university.",
"lg": "Abeesimbyewo balina okuba ne diguli ennungi okuva mu ssettendekero ezimanyiddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The country has injected more money into technology development.",
"lg": "Eggwanga lyongedde ssente mu kukulaakulanya ebya tekinologiya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The disease affects the lungs and leads to loss of appetite.",
"lg": "Ekirwadde kikosa amawuggwe ne kiviirako obutaagala kulya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The organization helps the erderly to improve their liverihoods.",
"lg": "Ekitongole kiyamba okulongoosa obulamu bw'abakadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government will vaccinate students against coronavirus.",
"lg": "Gavumenti ejja kugema abayizi akawuka ka kkolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are some of the benefits of bees?",
"lg": "Egimu ku misaso gy'enjuki gye giriwa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The dog chased the thief.",
"lg": "Embwa yagoba omubbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"I have run into them in academic forums, across the globe.\"",
"lg": "Mbasisinkanyeeko mu misomo egitali gimu mu nsi ezitali zimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My friend is not married.",
"lg": "Mukwano gwange si mufumbo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The thieves normally come through that hole.",
"lg": "Ababbi bafubutukira nnyo mu kituli ekyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The assessment report was not in favor of the boss.",
"lg": "Alipoota ekwata ku ntambuza y'emirimu teyabadde nnungi eri omukulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Giving students theoretical knowledge only will not benefit them much.",
"lg": "Okuwa abayizi amagezi g'omu kibiina gonna tekujja kubagasa nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "New road signs have been put along Masaka road.",
"lg": "Obupande bw'oku nguudo obupya buteereddwa ku luguudo lw'e Masaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What happens in the market?",
"lg": "Biki ebibeera mu katale?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I dreamt about a famine which is to strike the area.",
"lg": "Naloota ku njala egenda okugwa ku kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are some many land conflicts in Uganda.",
"lg": "Waliwo obukuubagano ku ttaka bungi mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They have called out youths to join the sport.",
"lg": "Bakunze abavubuka okwegatta ku muzannyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The criminal should be arrested.",
"lg": "Omuzzi w'emisango alina okukwatibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People of Arua municipality need to elect a person who understands their problems.",
"lg": "Abantu mu munisipaali ya Arua beetaaga okulonda omuntu ategeera ebizibu byabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every district in Uganda has a hospital.",
"lg": "Buli disitulikiti mu Uganda erina eddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Tenants need protection from the landlord's oppression.",
"lg": "Abapangisa beetaaga okutaasibwa ku kunyigirizibwa kwa bannanyini mayumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Three regions are affected with the cattle infections.",
"lg": "Ebitundu bisatu bikoseddwa obulwadde bw'ebisolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There will be an improvement in health service provision.",
"lg": "Wajja kubeerawo okutumbula mu mpeereza y'ebyobujjanjabi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My school has the best teachers in the country.",
"lg": "Essomero lyange lirina abasomesa abasinga mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That company has lost a great man.",
"lg": "Kampuni eyo efiiriddwa omusajja ow'omugaso ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The judges were impressed by his pitch.",
"lg": "Abalamuzi baasanyukira ekisaawe kye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ambulances carry patients to the hospital.",
"lg": "Emmotoka ezitambuza abalwadde zitwala abalwadde mu ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Without mosquito nets, there are high chances of getting malaria.\"",
"lg": "Awatali butimba bwa nsiri emikisa gy'okufuna omusujja gw'ensiri giri waggulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The team leader arrived yesterday.",
"lg": "Omukulembeze wa ttiimu yatuuse eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone desires to have a good life.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Political parties were limited in their activities.",
"lg": "Ebibiina by'ebyobufuzi byakugirwa mu mirimu gyabyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They wanted to meet the president last week.",
"lg": "Baali baagala kusisinkana pulezidenti wiiki ewedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I didn't expect to see him here.",
"lg": "Sisuubira kumulaba wano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is a quality that got him where he is now.",
"lg": "Omutindo gwe gw'amutuusa w'ali kati."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The awards are categorized into three to cover the diversity in the sector.",
"lg": "Awaadi ezo zigwa mu biti bisatu okusobola okukwata ku nsonda ezitali zimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He will explain the new land laws.",
"lg": "Ajja kunnyonnyola amateeka g'ettaka amapya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I found some children shooting mangoes in a tree using stones.",
"lg": "Nasanze abaana abamu bakuba emiyembe n'amayinja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient died soon afterward.",
"lg": "Omulwadde yafudde amangu ddala oluvannyuma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was killed in a guest house.",
"lg": "Yattirwa mu nnyumba y'ekisulo ky'abagenyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The law enforcement officers arrested street vendors today in the morning.",
"lg": "Abo abakwasissa amateeka bakutte abatundira ebintu ku nguudo leero ku makya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"\"\"There were too many people, I didn't notice my old time friend.\"",
"lg": "\"\"\"Waaliwo abantu bangi nnyo, saategeera mukwano gwange bwe twazirunda.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda's health system is composed of health services delivered to the public sector.",
"lg": "Ebyobulamu bya Uganda bizingiramu ebyobulamu gavumenti by'ewa abantu ba bulijjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government should increase security on its borders.",
"lg": "Gavumenti erina okwongeza obukuumi ku nsalo zaayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Muslims were asking for justice and equality.",
"lg": "Abasiraamu baali basaba bwenkanya na mwenkanonkano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He still resides at his parents' house.",
"lg": "Akyabeera mu maka g'abakadde be."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Conmen stole money from my mobile money account.",
"lg": "Abafere babba ssente ezaali ku akawunta yange ey'essimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are few donkeys in Uganda.",
"lg": "Mu Uganda mulimu endogoyi ntono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His wife and my sister are age mates.",
"lg": "Mukyalawe yenkanya emyaka ne muganda wange/mwannyinaze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are no funds allocated to the renovation of old buildings.",
"lg": "Tewali ssente zaateekeddwa ku kuddaabiriza bizimbe bikadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Girls have challenges that see them out of school.",
"lg": "Abawala balina ebibasoomooza ebibaviirako okuwanduka mu masomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Only students with health conditions will be excused from athletics.",
"lg": "Abayizi abalina ensonga ezeekuusa ku by'obulamu be bokka abatajja kwenyigira mu kudduka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We should wash our hands regularly.",
"lg": "Tulina okunaaba engalo zaffe buli kadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He died yesterday morning.",
"lg": "Yafudde ggulo ku makya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have to come up with solutions to overcome gender-based violence in homes.",
"lg": "Tulina okuvaayo n'ebisola okukolebwa okusobola okugonjoola obutakkaanya mu nkula y'abantu mu maka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They will begin getting weekly allowances next year.",
"lg": "Bajja kutandika okusasulwa ensimbi ezitali ku musaala eza buli sabbiiti omwaka ogujja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Politics shouldn't be mixed with cultural matters.",
"lg": "Obufuzi tebulina kugatibwa na nsonga za bya buwangwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People have been advised to start saving money for their future.",
"lg": "Abantu bakubiriziddwa okutandika okuterekawo ssente ezinaabayamba mu biseera eby'omu maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ambulance driver was arrested for taking money from patients before taking them to the hospital.",
"lg": "Omuvuzi wa ambyulensi yakwatibwa olw'okuba yaggyanga ssente ku balwadde nga tannabatwala mu ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I heard your father talking about the water issue over the radio.",
"lg": "Nnawulidde kitaawo nga ayogera ku nsonga y'amazzi ku leediyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is the new owner of the shop.",
"lg": "Ye nnannyini dduuka omuggya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company is known by many people.",
"lg": "Kkampuni emanyiddwa abantu bangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some officials have doubts about bridge construction.",
"lg": "Abakungu abamu balina okubuusabuusa ku kuzimba olutindo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many religious leaders attended the event.",
"lg": "Omukolo gwetabwako bannaddiini bangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He got a lot of wealth from his clothing business.",
"lg": "Yafuna ssente nnyingi okuva mu bizinensi ye ey'engoye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She misplaced her phone somewhere around the office.",
"lg": "Essimu ye yagibuliza awantu awaliranye woofiisi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It might rain in the afternoon.",
"lg": "Enkuba eyinza okutonnya mu ttuntu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The African continent is made up of many countries.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We filled the store with food.",
"lg": "Eggwanika twalijjuza emmere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They ensured that the new government gets no foreign assistance.",
"lg": "Bakakasa nti gavumenti empya tefuna buyambi kuva mu nsi za bweru."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is the editor of that magazine.",
"lg": "Ye musunsuzi w'akatabo k'amawulire ako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Kenya is the most affected country in East Africa by the coronavirus .",
"lg": "Kenya y'esize okukosebwa akawuka ka kolona mu East Africa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The debate about the country’s leadership has been conducted earlier.",
"lg": "Guno si gwe mulundi ogusoose ensonga ekwata ku bukulembeze bw'eggwanga lino okukubaganyizibwako ebirowoozo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Students should always be disciplined.",
"lg": "Abayizi bateekeddwa okubeera n'empisa.."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has brought your money.",
"lg": "Aleese ssente zo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone deserves an opportunity.",
"lg": "Buli muntu asaana aweebwe omukisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I wonder why he left the desk so quickly.",
"lg": "Nneebuuza lwaki yavudde ku ntebe mangu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We can increase company sales if we advertise the juice to potential customers.",
"lg": "Tusobola okwongeza ku muwendo gw'ebitundibwa mu kkampuni singa omubisi tumulanga eri abantu be tusuubira okumugula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He diverted the church funds to personal use.",
"lg": "Ssente z'ekkanisa yazizza mu bibye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ugandans are friendly people.",
"lg": "Bannayuganda bantu balungi nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Business people pay taxes to the government.",
"lg": "Abantu abalina bizinensi basasula omusolo eri gavumenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Children should respect their elders.",
"lg": "Abaana balina okuwa bakulu baabwe ekitiibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A personal assessment will be carried out for records and archives purposes.",
"lg": "Okwekebejja omuntu kujja kukolebwa okukuuma n'okutereka ebiwandiiko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His mother is very sick.",
"lg": "Nnyina mulwadde nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "An electricity pole fell and killed three people.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Political analysts have criticized the president’s most recent statement.",
"lg": "Abayungulula ebyobufuzi bakolokose ebyasembyeyo okwogerwa pulezidenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is a member of a Rotary club.",
"lg": "Mmemba mu kibiina kya Lotale."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.