translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The rest of us did not hear what the two were talking about.",
"lg": "Ffe abasigadde tetwawulira kiki ababiri kye baali boogerako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Typhoid can cause death.",
"lg": "Omusujja gw'ekiddukano guviirako okufa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are the benefits of music nominations?",
"lg": "Miganyulo ki egiri mu kusunsulwa kw'okuyimba?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Three market vendors were arrested for undermining the orders of the authority.",
"lg": "Abasuubuzi b'omu katale basatu baakwatiddwa olw'okuziimuula ebiragiro by'ekitongole."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president isn't the only one who makes decisions on the country's affairs",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga si yeyekka akola okusalawo ku bikwatagana ku nsonga z'eggwanga"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Technology has enabled distance learning in Uganda",
"lg": "Tekinologiya asobozesezza okusomera ewaka mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People have been killed with the use of guns.",
"lg": "Abantu battiddwa nga bakozesa mmundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He gave a report about the presidential age limit removal.",
"lg": "Yawa alipoota ekwata ku kuggya ekkomo ku myaka gya pulezidenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The country's fertility rate was last captured a few years ago.",
"lg": "Obungi bw'obusobosi bw'okuzaala mu ggwanga bwasembayo okwekenneenyezebwa emyaka mitono egiyise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The attackers broke her hand and leg.",
"lg": "Abazigu baamenye omukono gwe n'okugulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Students do not turn up for school after losing school fees money in betting.",
"lg": "Abayizi tebaddamu kugenda ku ssomero nga bamaze okutwalibwako ssente z'ebisale by'essomero mu kusiba ku mizannyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The battle has just begun.",
"lg": "Olutalo lwakatandika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People lack access to proper health services.",
"lg": "Abantu tebalina busobozi bwa kufuna byabulamu birungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government allocated little money to the agriculture sector.",
"lg": "Gavumenti etadde ssente ntono nnyo mu by'obulimi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cattle keeper takes the cattle to the well every evening.",
"lg": "Omulaalo atwala ente ku luzzi buli lwaggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We established a new branch to help serve our customers better.",
"lg": "Twateekawo ettabi eppya okuyambako okuweereza obulungi ba kasitooma baffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Vicent Bagiire, the permanent secretary at the Ministry of Information Communication Technology.\"",
"lg": "Vicent Bagiire ye muwandiisi ow'enkalakkalira owa minisitule y'ebyempuliziganya ne tekinologiya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The couple breached the marriage contract.",
"lg": "Abafumbo baamenya endagaano y'obufumbo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has compensated the people who lost their land during the road expansion.",
"lg": "Gavumenti eyiriridde abantu abaafiibwa ettaka lyabwe mu kugaziya oluguudo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I visited my family clinic today.",
"lg": "Olwaleero nagenzeeko ku akalwaliro ka famire yange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Church leaders usually have a four-year term to serve.",
"lg": "Abakulembeze b'ekkanisa bulijjo babeera n'ekisanja ky'okuweereza kya myaka ena."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Medical workers play an important role in our communities.",
"lg": "Abasawo bakola omulimu gwa ttendo mu bitundu byaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The woman was hit with a baton during a protest over fees at the University of Nairobi.",
"lg": "Omukazi yakubiddwa battuuni mu kwekalakaasa olw'ebisale ku University of Nairobi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "An African Union summit took place in Addis Ababa in January two thousand seventeen.",
"lg": "Omukago gwa Afirika ogw'obwegassi gwaliwo mu Addis Ababa mu Gusooka mu nkumi bbiri kkumi na musanvu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have very few orthopedic surgeons in the country.",
"lg": "Tulina abasawo b'amagumba batono nnyo mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Protestant church recently banned campaigns in church.",
"lg": "Ekkanisa y'ekrisitaayo gye buvuddeko yaweze okunoonya obululu mu kkanisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has a good heart and wants the best for the people.",
"lg": "Alina omutima omulungi era ayagaliza abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He gave me a secret tour of the whole factory.",
"lg": "Yannambuza ekitongole kyonna mu kyama."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They wondered what she would do with a soiled ball.",
"lg": "\"\"\" Beebuuza kye yali agenda okukolera omupiira oguddugala.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Girls in rural areas engage in sexual acts at an early age.",
"lg": "Abawala mu byalo beetaba mu bikolwa by'okwegatta ku myaka emito."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are the roles of a head teacher?",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He stopped his wife from going to work.",
"lg": "Yagaana mukyala we okukola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We returned home without water because the well had dried up.",
"lg": "Twazzeeyo ewaka nga tetulina mazzi kubanga oluzzi lwabadde lukalidde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She took care of her younger siblings when her father was in the hospital.",
"lg": "Yalabirira bato be nga kitaawe ali mu ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Bugarama is now connected to Rusizi by a Tarmac road.",
"lg": "Oluguudo lwa koolaasi kaakano luyunga Bugarama ku Rusizi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her parents gave her a small pot.",
"lg": "Bazadde be baamuwa ensaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Where does this river come from?",
"lg": "Omugga guno guva wa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many citizens accept the battering of women as a form of discipline.",
"lg": "Bannansi bangi bakkiriza okukuba abakazi ng'engeri y'okubagunjula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She stopped working as an askari because of the poor salary.",
"lg": "Yalekera awo okukola ng'omukuumi olw'omusaala omutono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Are the magician's tricks real?",
"lg": "Obukodyo bw'abafuusa bwa ddala?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is said that the higher you go the cooler it becomes.",
"lg": "Kigambibwa nti gy'okoma okugenda waggulu n'obunnyogovu gye bweyongera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Children are not interested in education.",
"lg": "Abaana tebagala kusoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He traveled to America in two thousand ten.",
"lg": "Yagenda mu Amerika mu nkumi bbiri mu kkumi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They train for the match daily.",
"lg": "Beetegekera oluzannya buli lunaku ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They discussed leadership.",
"lg": "Baakubaganyizza ebirowoozo ku bukulembeze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This year's fashion show was bigger than last year's.",
"lg": "Omwoleso ogw'ebyennyambala ogw'omwaka guno gw'asinga ogw'omwaka guli ogwaggwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He went into hiding after reportedly embezzling funds.",
"lg": "Yeekwese oluvannyuma lw'ebigambibwa nti yakumpanya ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She cleaned the dusty window seal.",
"lg": "Yalongoosa awatuula eddirisa ewaali wajjudde enfuufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My grandfather was a mathematics teacher.",
"lg": "Jjajjange yali musomesa wa kubala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That is the traditional wear for women in Central Uganda.",
"lg": "Ekyo kye kyambalo eky'ennono eky'abakyala mu Masekkati ga Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"If Britain were to step away from the project, it would leave it to other nations.\"",
"lg": "\"Singa Bungereza yali ya kuva mu puloojekiti, yandigirekedde amawanga amalala.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is a modern city like?",
"lg": "Ekibuga ekiri ku mulembe kibeera kitya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have been divided into two groups for the debate.",
"lg": "Tugabanyiziddwamu ebibinja bibiri ya eby'okukubaganya ebirowoozo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her mother knows all her friends.",
"lg": "Maama we amanyi mikwano gye gyonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They refunded my money.",
"lg": "Banzirizza ssente zange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Religious leaders should be obedient and disciplined.",
"lg": "Abakulembeze b'eddiini balina okuba abeetoowaze ate nga ba mpisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The officials read the bill yesterday.",
"lg": "Abakungu baasomye ebbago eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He did not thank me for the money I sent him yesterday.",
"lg": "Teyanneebazizza ssente ze namuweerezza olunaku lw'eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our neighbor's children had lunch from our home today.",
"lg": "Abaana ba muliraanwa waffe ekyemisana leero baakiridde waffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The bishop had been taken to court for manipulating a church election.",
"lg": "Omulabirizi yali atwaliddwa mu kkooti olw'okutogoonya okulonda kw'ekkanisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are the conditions of publishing a book in Uganda?",
"lg": "Obukwakulizo bw'okufulumya ekitabo mu Uganda bwe buluwa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"At 39 years of age, she became an Uganda Championships bronze medal winner in the marathon.\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Government programs should be taken seriously.",
"lg": "Enteekateeka za gavumenti zirina okutwalibwa ng'enkulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Football is one of the best-paying sports in the world.",
"lg": "Omupiira gw'ebigere gwe gumu ku mizannyo egisinga okusasula mu nsi yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The last pandemic took three years in most places around the world.",
"lg": "Ekirwadde ky'ekikungo ekyasembayo kyamala emyaka esatu mu bitundu ebisinga obungi okwetoloola ensi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His girlfriend. promised to wait for him.",
"lg": "Muganzi we yamusuubiza okumulindako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The beneficiaries failed to transport the cattle.",
"lg": "Abalina okuganyulwa baalemeddwa okutambuza ente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The youth were oriented about leadership.",
"lg": "Abavubuka baalambikiddwa ku bukulembeze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People get to know your history when you get transferred to another location.",
"lg": "Abantu bamanya ebyafaayo byo bw'osindikibwa mu kitundu ekirala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Farmers got high profits this year.",
"lg": "Abalimi baafuna amagoba mangi omwaka guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do you have access to my computer?",
"lg": "Osobola okufuna kompyuta yange?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Entebbe is famous for the beautiful white sand beaches along Lake Victoria.",
"lg": "Entebbe kimanyikiddwa olw'embalama zaakyo ez'ennyanja ennungi ezirina omusenyu omweru ku eziri ku Nnyanja Nnalubaale."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Businesses were mismanaged and many industries collapsed.",
"lg": "Bizinensi zaddukanyizibwa bubi era amakolero mangi ne gagwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cause of violence among the youth is not yet known.",
"lg": "Ekireetera abavubuka okwenyigira mu bikolwa eby'obukambwe tekimanyiddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How may I help you?",
"lg": "Nkuyambe ntya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has gone home because it was getting late.",
"lg": "Agenze waka kubanga obudde bubadde buyise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "District leaders have given psycho-social support to families that have lost the dear ones.",
"lg": "Abakulembeze ba disitulikiti bawadde obuyambi bw'obwongo eri amaka agaafiiriddwako abaagalwa abaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are special tools used for preparing their traditional food.",
"lg": "Waliwo ebintu eby'enjawulo bye bakozesa okutegeka emmere yaabwe ennansi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The first case of COVID-19 in Uganda was a thirty-six-year-old male.",
"lg": "Omulwadde wa COVID-19 eyasooka mu Uganda yali musajja wa myaka asatu mu mukaaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The court accepted the election results.",
"lg": "Kkooti yakkiriza ebyava mu kulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I used to be like you.",
"lg": "Nnabeeranga nga ggwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The people of West Nile have contributed greatly towards the development of Uganda.",
"lg": "Abantu b'omu West Nile bakoze omulimu gwa maanyi ku nkulaakulana ya Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have news updates from that region.",
"lg": "Tulina amawulire agaakagwawo okuva mu kitundu ekyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Keeping wild animals as pets can be harmful to humans.",
"lg": "Okukuuma ebisolo by'omu nsiko ng'ebyawaka kisobola okubeera eky'obulabe eri abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our company mainly deals in the timber trade.",
"lg": "Kkampuni yaffe esinga kugobera mu kusuubula mbaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More time is needed to complete the work.",
"lg": "Wakyetaagisaayo obudde okumaliriza omulimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why do some schools perform poorly?",
"lg": "Lwaki amasomero agamu gakolera bubi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was a meeting at the statehouse.",
"lg": "Waaliwo olukungaana mu maka g'obwa pulezidenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Lungfish are fished with hooks of numbers six and five.",
"lg": "Emmamba zivubibwa na malobo ag'ennamba mukaaga ne ttaano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The staff quarters need immediate attention because they are in poor condition.",
"lg": "Enyumba z'abasomesa zeetaaga okuddaabirizibwa kubanga ziri mu mbeera mbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The girls shall talk with their mother.",
"lg": "Abawala bajja kwogerako ne maama waabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The authority responsible for wetlands has banned farming in swamps.",
"lg": "Ab'obuyinza abavunaanyizibwa ku ntobazi baganyi abantu okulimira mu bisenyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I send some money to my mother every month.",
"lg": "Buli mwezi maama mmuweerezaayo ku ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ministry of agriculture has done much in improving crop breeds in Uganda.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulimi n'obulunzi ekoze nnyo mu kutumbula omutindo gw'ebirime mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is coordinating with her brother to build their parents a house.",
"lg": "Akwatagana ne mwannyina okuzimbira bazadde baabwe ennyumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is a talented fashion designer.",
"lg": "Mutunzi wa ngoye mukugu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The election results were disputed by both European Union and the opposition.",
"lg": "Ebyava mu kulonda byawakanyizibwa Ekibiina Ekitaba Olukalu lwa Bulaaya n'aboludda oluvuganya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He likes to do most of his things alone.",
"lg": "Ayagala nnyo okukola ebintu bye yekka."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.