translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "My friend attended university on a government scholarship.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Uganda premier league got another sponsorship deal.",
"lg": "Liigi y'omupiira gwa Uganda yafunye abavujjirizi abapya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Eating yesterday's leftovers may not be good for your health.",
"lg": "Okulya amwolu kiyinza obutabeera kirungi eri obulamu bwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She explained how she teaches her children from home.",
"lg": "Yannyonnyodde engeri gy'asomesezaamu abaana be ewaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How should leaders amicably settle land disputes?",
"lg": "Abakulembeze balina batya okumalawo obutakkaanya ku ttaka mu mirembe?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The court dismissed all the testimonies against the kidnapper.",
"lg": "Kkooti yagoba obujulizi bwonna obwali buleeteddwa okulumika agambibwa okuwamba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The golf course is a nice reraxing environment for the public.",
"lg": "Ekisaawe kya goofu kifo ekisanyusa era ekirungi okuwummuliramu eri abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They were stopped from selling their land.",
"lg": "Baayimirizibwa okutunda ettaka lyabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My brother lit the stove and knocked it over the carpet in excitement.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yakuma sitoovu n'agisamba n'egwa wansi ku kiwempe nga acamuukiridde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Social media platforms help artists to earn money.",
"lg": "Emikuyu emigattabantu giyamba abantu okuyingiza ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The reformer cannot rally ordinary people because they are semi-literate.",
"lg": "Ayagala okuleetawo enkyukakyuka tasobola kwesigama ku bantu ba bulijjo kubanga tebalina buyigirize bwa maanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Tourists wondered what had happened to the animals.",
"lg": "Abalambuzi beebuuza ekyatuuka ku bisolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Middlemen in business usually sell at a higher cost compared to the original.",
"lg": "Ba bulooka mu bizinesi bulijjo batundira ku muwendo gwa waggulu okusinga omutuufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has hidden the pen in the drawer.",
"lg": "Ekkalaamu agikwese mu ssa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The youths should be creative, innovative and inventive.\"",
"lg": "Abavubuka bateekeddwa okuba abayiiya era abavumbuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people never want to go back to their families in the village.",
"lg": "Abantu abamu tebaagala kuddayo eri ab'omu maka gaabwe mu byalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He brought some fruits for his pregnant wife.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What kind of garbage disposal do I need?",
"lg": "Neetaaga kika ki eky'ekungaanyizo lya kasasiro?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The victims have been showing symptoms of the flue.",
"lg": "Abalwadde babadde balaga obubonero bwa ssenyiga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Imatong Mountains lie on the northern border with South Sudan.",
"lg": "Ensozi za Imatong zisangibwa ku nsalo y'obukiikakkono ne Sudan Bukiikaddyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He came with a beautiful girl to the party.",
"lg": "Yajja ku mbaga n'omuwala alabika obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A healthy breakfast helps students to do better in school.",
"lg": "Ekyenkya ekirungi kiyamba abayizi okusoma obulungi ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He sold his field to one of the rich men in the area.",
"lg": "Ennimiro ye yagiguza omu ku basajja abagagga mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "For how long have you been here?",
"lg": "Wano omazeewo bbanga ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The teacher brought a microscope into the classroom.",
"lg": "Omusomesa yaleese ekyuma ekizimbulukusa mu kibiina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some children escaped from school.",
"lg": "Abaana abamu baatoloka okuva ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That organization has pledged to support the orphans in my area.",
"lg": "Ekitongole ekyo kyeyamye okuyamba bamulekwa mu kitundu kyange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The city is very peaceful and organized.",
"lg": "Ekibuga kirimu emirembe era kitegeke."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The suspects have been granted bail",
"lg": "Abateeberezebwa bateereddwa ku kakalu ka kkooti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The two Members of Parliament were arrested over the murder of people in Masaka.",
"lg": "Ababaka ba palamenti ababiri baakwatiddwa nga babalanga okwenyigira mu kutemula abantu e Masaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Challenges faced in the quality of service delivery to pregnant mothers is being investigated.",
"lg": "Okusoomoozebwa okusangibwa mu buweeereza bwa bamaama ab'embuto kunoonyerzebwako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I'm not happy with the current situation in the country.",
"lg": "Siri musanyufu n'embeera eri mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was only interested in the political party's fame.",
"lg": "Ekintu kyokka kye yali ayagala lye ttutumu ly'ekibiika ky'obufuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ugandans are urged to join the blood donation cause.",
"lg": "Bannayuganda bakubirizibwa okwegatta ku mulanga gw'okugaba omusaayi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People lack basic needs.",
"lg": "Abantu tebalina ebikozesebwa mu bulamu obwa bulijjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They removed their teeth and slaughtered cows.",
"lg": "Baggyamu amannyo gaabwe ne basala ente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Police officers are meant to arrest criminals.",
"lg": "Abapoliisi bateekeddwa okukwata abazzi b'emisango."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cleanliness prevents the spread of diseases.",
"lg": "Obuyonjo buziyiza okusaasaana kw'endwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"People should not touch their eyes, nose and mouth.\"",
"lg": "\"Abantu tebalina kwetwata ku maaso, ennyindo n'omumwa.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Acts of terrorism are illegal.",
"lg": "Ebikolwa eby'obutujju bimenya amateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "In what units is electricity measured?",
"lg": "Amasannyalaze gapimibwa mu bigero ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Leaders should work for the people.",
"lg": "Abakulembeze balina kukolera bantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Patients do not have peace in health centres.",
"lg": "Abalwadde tebalina mirembe mu malwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Feedback collection helps in evaluating performance.",
"lg": "Okukungaanya ebiddiddwamu kiyamba mu kupima obukozi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is a gospel preacher.",
"lg": "Mubuulizi wa njiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the role of the teacher's union?",
"lg": "Ekibiina ekigatta abasomesa kya mugaso ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "This phone is not functioning properly.",
"lg": "Essimu eno tekola bulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My brother and sister are always arguing.",
"lg": "Muganda wange ne mwannyinaze batera okuwakana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He lived happily ever after.",
"lg": "Yabeeranga musanyufu ebbanga lyonna eryaddirira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His wife died while giving birth.",
"lg": "Mukyalawe yafa azaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Is playing football a skill or a talent?",
"lg": "Kyetaagisa bukugu oba kitone okuzannya omupiira?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the national independence eyewitnesses are dead.",
"lg": "Abantu abasinga abaaliwo ku meefuga bafudde baweddewo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was shamelessly undressing in public.",
"lg": "Teyalina nsonyi kweyambulira mu maaso g'abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the difference between the two candidates?",
"lg": "Njawulo ki eriwo wakati w'abeesimbyewo ababiri?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Don’t you want to talk to your father?",
"lg": "Toyagala kwogera na kitaawo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are more than ten killer diseases in Uganda.",
"lg": "Waliwo endwadde zi nnamutta ezisukka ekkumi mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The sky was grey.",
"lg": "Eggulu lyali ttangaavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who appoints the Inspector General of Government?",
"lg": "Ani alonda kaliisoliiso w'ebitongole bya gavumenti?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is a professional cook.",
"lg": "Mufumbi mutendeke."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He will find a nice suit for you and him",
"lg": "\"\"\"Ajja kubafunira essuuti ennungi awatali kubuusabuusa.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Due to shortage of funds, they have failed to implement anything.\"",
"lg": "Olw'ebbulwa ly'obuyambi baalemwa okubaako kye bateeka mu nkola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The eastern part of Uganda has the highest percentage of Muslims.",
"lg": "Ekitundu kya Uganda eky'ebuvanjuba kye kisinga okuba n'abasiraamu abangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is a professional accountant.",
"lg": "Mubalirizi w'ebitabo mukugu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He hid from the bad boys.",
"lg": "Yeekweka ku balenzi ababi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The country is well known for manufacturing lethal weapons",
"lg": "Eggwanga limanyiddwa nnyo olw'okukola ebyokulwanyisa nnamuzisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was disappointed when his team lost.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Deliveries must be timery.",
"lg": "Ebintu birina kutuusibwa mu budde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We talked about the issue recently.",
"lg": "Ensonga twakagyogerako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are studying from home.",
"lg": "Tusomera waka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My mother gave birth to her fifth child.",
"lg": "Maama yazaala omwana we owookutaano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda Wildlife Authority manages ten national parks.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda Ekivunaanyizibwa ku Bisolo by'omu Nsiko (UWA) kiddukanya amakuumiro g'ensolo z'omu nsiko kkumi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This implies that women can also be Chief Executive Officers.",
"lg": "Ekyo kitegeeza nti abakazi nabo basobola okukulira ebitongole."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What stops people from participating in elections?",
"lg": "Ki ekigaana abantu okulonda?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Companies that promote same-sex rights will be fined.",
"lg": "Kkampuni eziwagira ebikolwa by'abantu ab'ekikula ekimu okwegatta mu mukwano zijja kutanzibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Please wear a mask every time you go into a public place",
"lg": "Bambi yambala akakkookolo buli lw'ogenda mu kifo ky'olukale."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The continent of Africa consists of many countries.",
"lg": "Ssemazinga wa Afirika alimu amawanga mangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda's female presidential candidate believes she is the right person for the seat.",
"lg": "Omukyala eyeesimbyewo okuvuganya ku ntebe ya pulezidenti mu Uganda agamba nti ye muntu omutuufu okutwala entebe eyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parents want the best education services for their children.",
"lg": "Abazadde baagaliza abaana baabwe ebyenjigiriza ebisinga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are demonstrations of different farming practices tomorrow.",
"lg": "Enkya waliwo okwolesa kw'ennima ez'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The workers have learned to focus when working.",
"lg": "Abakozi bayize okussaayo omwoyo nga bakola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He used a torch to light the dark path.",
"lg": "Yakozesa ttooki okumulisa akakubo akaalimu enzikiza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It has started raining again.",
"lg": "Enkuba ezzeemu okutonnya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Bees make honey.",
"lg": "Enjuki zikola omubisi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Policies should be put in place to control the number of children being born.",
"lg": "Amateeka galina okuteekebwawo okukendeeza ku muwendo gw'abaana abazaalibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People should sanitize and wash their hands regularly.",
"lg": "Abantu basaanidde okukozesa sanitayiza n'okunaaba mu ngalo buli kiseera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "God loves everyone just the way they are.",
"lg": "Katonda buli omu amawagala nga bw'ali."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The number of people who have tested positive for tuberculosis is scaring.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abazuuliddwamu obulwadde bw'akafuba gutiisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is rich in a lot of minerals and it is part of proteins foods",
"lg": "Mulimu ebirungo bingi era kitundu ku mmere ezimba omubiri"
}
} |
{
"translation": {
"en": "His mother is a tall woman.",
"lg": "Nnyina mukazi muwanvu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I bought mushrooms from the market yesterday.",
"lg": "Nnaguze obutiko mu katale eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She comes from very far but she is always early at school.",
"lg": "Ava wala nnyo naye atera okutuuka ku ssomero nga bukyali."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Whenever I visit his farm, I eat pawpaws\"",
"lg": "\"\"\"Buli lwe ŋŋenda ku ssamba ye, ndya amapaapaali.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The doctor established a formidable business in Arua town.",
"lg": "Omusawo yataddewo bizinensi enzibu y'okuvuganya mu kibuga kya Arua."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our target is to finish this work before midnight.",
"lg": "Ekiruubirirwa kyaffe kyakumaliriza mulimu guno nga tebunnatuuka ttumbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They suspected that she might be lying to them.",
"lg": "Baateeberezza nti ayinza okuba ng'abalimba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Local service leaders have started receiving monthly salaries from the government than before.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo batandise okufuna omusaala okuva mu gavumenti buli mwezi ekitabaddeewo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It was very hard for us to get that land.",
"lg": "Kyatubeerera kizibu nnyo okufuna ettaka eryo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My father spent two weeks in jail before his innocence was proved.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.