translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Many people are worried.",
"lg": "Abantu bangi beeraliikirivu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Rocks can break down into small, smooth and round pieces.\"",
"lg": "\"Enjazi zisobola okumementukamu obupapajjo obutono, obuweweevu n'obwekulungirivu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"If your fuel runs low, the engine might not receive a steady supply of fuel.\"",
"lg": "\"Singa amafuta gakendeera, yingini eyinza obutafuna bulungi mafuta.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "That family managed most tea production.",
"lg": "Famire eyo ye yaddukanyanga okulima amajaani okusinga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The committee reported mismanagement of funds.",
"lg": "Akakiiko kaayogedde ku kukozesa obubi obuyambi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was one of the best-performing students in this school.",
"lg": "Y'omu ku bayizi abaali basinga okukola obulungi mu ssomero lino."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He escorted his friend back home.",
"lg": "Yawerekera mukwano gwe okumuzzaayo eka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The temperatures are very high in desert areas.",
"lg": "Ebbugumu liri waggulu mu bifo by'eddungu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The country has so many different foodstuffs.",
"lg": "Eggwanga lirina ebika by'emmere eby'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He studied law at Makerere University.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The car crushed him to death.",
"lg": "Emmotoka yamubetenta n'afa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have never seen that flat.",
"lg": "Sirabangako kalina eyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I love the colour of their new school uniform.",
"lg": "Njagala langi ya yunifoomu y'essomero lyabwe empya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was missing two lower teeth.",
"lg": "Yali talina mannyo abiri aga wansi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people undermine their traditional cultures.",
"lg": "Abantu abamu abayisa amaaso mu byobuwangwa byabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My mother dyes her grey hair.",
"lg": "Mmange addugaza envi ze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I applied for a bank loan but there is no feedback yet.",
"lg": "Nasabye okwewola ssente mu bbanka naye sinnaddibwamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have planted a nursery bed for mangoes.",
"lg": "Nsimbye emmerusizo y'emiyembe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her business is about bananas and avocados.",
"lg": "Bizinensi ye ekwata ku matooke na woovakkedo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The eggshells were thrown behind the house.",
"lg": "Ebisosonkole by'amagi byasuulibwa emabega w'ennyumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Pregnant mothers need mama kits.",
"lg": "Abakyala b'embuto beetaaga mama kits."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her brother died in a motorcycle accident two years ago.",
"lg": "Mwannyina yafiira mu kabenje ka pikipiki emyaka ebiri egiyise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company will pay employees only thirty percent of their salaries.",
"lg": "Kkampuni ejja kusasula abakozi ebitundu asatu ku kikumi byokka eby'emisaala gyabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Different people earn differently depending on their roles and responsibilities.",
"lg": "Abantu ab'enjawulo bafuna ssente za njawulo okusinziira ku bintu eby'enjawulo bye bakola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda faced a locust problem that led to crop destruction.",
"lg": "Uganda yafuna ekizibu ky'enzige ezayonoona ebirime."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We observe with our eyes.",
"lg": "twekkaanya n'amaaso gaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The women's leader pledged to buy sanitary towels for the girls in need.",
"lg": "Omukulembeze w'abakyala yeeyama okugulira abawala abali mu bwetaavu endoobe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The records show that the party has sunk into bribery.",
"lg": "Ebiwandiiko biraga nti ekibiina kijjudde obulyi bw'enguzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Veterinary relates to the treatment of farm and domestic animals.",
"lg": "Okulabirira obulamu bw'ebisolo kikwatagana ku kujjanjaba ebisolo by'omu faamu n'ebyewaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It has been a year since the law was passed.",
"lg": "Kati omwaka guyise bukyanga tteeka liyita."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The wife can train and equip children with knowledge and skills.",
"lg": "Omukyala asobola okutendeka n'okuwa baana n'amagezi n'obukugu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was knocked down by a motorcycle.",
"lg": "Yatomeddwa pikipiki."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She canceled the wedding because she found her boyfriend cheating on her.",
"lg": "Yasazaamu embaga kubanga yasanga muganziwe nga amwendako n'omuwala omulala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Police is carrying out its investigations.",
"lg": "Poliisi ekola okunoonyereza kwayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There could possibly be water in that jerrycan.",
"lg": "Mu kidomola ekyo muyinza okubaamu amazzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The coach promised to lead the club to victory in the forthcoming season.",
"lg": "Omutendesi yasuubizza okutuusa ttiimu ku buwanguzi sizoni ejja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You are allowed to move to wherever you want to.",
"lg": "Okkirizibwa okugenda yonna gy'oyagala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The show aims at improving agriculture.",
"lg": "Olulaga lugenderera okwongera omutindo ku byobulimi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The longed-horned cattle are reared by that tribe.",
"lg": "Ente z'amayembe amawanvu zirundibwa abantu b'eggwanga eryo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I felt very sleepy at work today.",
"lg": "Leero nnawulidde otulo tungi nnyo ku mulimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His wife gave birth to twins yesterday.",
"lg": "Mukyalawe yazadde abalongo eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company has released its end-of-the-year report.",
"lg": "Kkampuni efulumizza alipoota yaayo ekkomekkereza omwaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I haven't used this desk in a while.",
"lg": "Mmaze ebbanga ng'emmeeza eno sigikozesa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The captives ended up working as slaves for the rebels.",
"lg": "Abawambe baaakomekkereza bakola ng'abaddu b'abayeekera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has ensured peace and stability in the country.",
"lg": "Gavumenti efubye okulaba nga waliwo eddembe n'obutebenkevu mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The judges upheld the election results saying the outcome had not been affected.",
"lg": "Abalamuzi tebaasazaamu byali bivudde mu kulonda nga bagamba nti tebyakosebwa nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We thanked the teachers for their great service.",
"lg": "Twebaza abasomesa olw'obuweereza bwabwe obusuffu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Regula medical testing is health security.",
"lg": "Okukebeza okwabuli kaseera kuba kwerinda kwa byabulamu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A ride on the Uganda Railway was a moment to remember.",
"lg": "Okutambulirako ku luguudo lw'egaali y'omukka mu Uganda kaali kaseera ke siryerabira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Oil exports will bring in a lot of money for the country.",
"lg": "Okutunda amafuta ebweru w'eggwanga kijja kuleeta ssente mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was awarded a certificate for being the best student in biology.",
"lg": "Yaweebwa satifikeeti y'okubeera omuyizi eyasinze mu ssomo lya kayigabulamu (biology)."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her father is a policeman.",
"lg": "Taata we mupoliisi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is that one thing that you have always desired?",
"lg": "Kintu ki ekyo ekimu bulijjo ky'oyaayaanira?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Sebuhinja said the government can get an investor who can try their luck in the company",
"lg": "Sebuhinja yagambye gavumenti esobola okufuna musigansimbi asobola okugezaako omukisa gwe mu kkampuni."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Under what conditions can one attain the title of a \"\"Doctor\"\"?\"",
"lg": "\"Mbeera ki eziyinza okuviirako omuntu okufuna ekitiibwa kya \"\"Dokita\"\"?\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Sheep, pigs, cows, and goats are domestic animals.\"",
"lg": "\"Endiga, embizzi, ente n'embuzi bisolo bya waka.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is the woman who fainted at the hospital.",
"lg": "Ono ye mukazi eyazirikidde mu ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her father does not want her to be a journalist.",
"lg": "Kitaawe tayagala abeere munnamawulire."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has increased taxes on some goods.",
"lg": "Gavumenti eyongezza emisolo ku byamaguzi ebimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How many religions are in Uganda?",
"lg": "Edddiini ziri mmeka mu Uganda?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The second lockdown came into place when most businesses were steadily recovering.",
"lg": "Omuggalo ogw'okubiri gw'ajjawo nga bizineesi ezisinga zizzeemu okukola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How much is a pair of bed sheets?",
"lg": "Omugogo gw'amasuuka gwa mmeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She licked a spoon full of honey.",
"lg": "Yakomba ejjiiko eyali ejjudde omubisi gw'enjuki."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Your very own should not oppose you.",
"lg": "Omuntu owuwo talina kukuwakanya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Community policing can be used as a way of fighting smuggling.",
"lg": "Okulawuna ebitundu kusobola okukozesebwa ng'engeri y'okulwanyisa okukukusa ebintu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The poem was written by a four-year-old child.",
"lg": "Ekitontome kyawandiikibwa mwana wa myaka ena."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My father hired three lawyers to defend him in court.",
"lg": "Taata yapangisa bappuliida basatu okumuwolereza mu kkooti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Decision making is one quality expected of a leader.",
"lg": "Okukola okusalawo kimu ku bisaanyizo ebisuubirwa mu mukulembeze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In most kingdoms, kings inherit thrones.\"",
"lg": "Mu bwakabaka obusinga obungi ba kabaka basikira nnamulondo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My mother removed the weed from the garden.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Did you hear the cock crow at daybreak?",
"lg": "Wawulidde enkoko nga ekookolima nga busaasaana?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Not all hardworking people are rich.",
"lg": "Tekiri nti abantu bonna abakola ennyo bagagga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We need to help coffee farmers in finding the right market.",
"lg": "Twetaaga okuyambako abalimi b'emmwanyi okufuna akatale akatuufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The finance minister is on a long holiday in London.",
"lg": "Minisita w'ebyensimbi ali mu luwummula oluwanvu mu London."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Their daughter was suffering from malaria.",
"lg": "Muwala waabwe yali alwadde omusujja gw'ensiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is to be buried next week.",
"lg": "Ajja kuziikibwa wiiki ejja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We all believe that he deserves to be promoted to company manager.",
"lg": "Ffenna tukkiriza nti yetaaga okusuumuusibwa okutuuka ku ddaala lya maneja wa kkampuni."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The chairman is not concerned about the destruction of the environment.",
"lg": "Ssentebe tafaayo ku kwonoona kw'obutonde bw'ensi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government came up with a new law to protect wild animals.",
"lg": "Gavumenti yaleeteta etteeka eppya okusobola okukuuma ebisolo by'omu nsiko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every Ugandan has a right to vote.",
"lg": "Buli munnayuganda alina eddembe okulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My young sister is afraid of investing in the farming business.",
"lg": "Muganda wange omuto atya okussa ssente mu bizineesi y'okulima."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some refugees cannot attend the workshop.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abamu tebasobola kugenda ku musomo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I almost got shot yesterday.",
"lg": "Katono nkubwe essasi eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How can one identify an invalid vote?",
"lg": "Omuntu asobola atya okumanya akalulu akafu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The party secretary directed the team towards its daily activities.",
"lg": "Ssaabawandiisi w'ekibiina yaluŋŋamizza akakiiko ku mirimu gyako egya buli lunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Apples are cultivated worldwide.",
"lg": "Apo zirimibwa mu nsi yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are going to meet with officials from the World Bank.",
"lg": "Tugenda kusisinkala abakungu okuva mu Bbanka y'Ensi Yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My office is on the third floor of that building.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has a picture to prove that her husband has been cheating on her with another woman.",
"lg": "Alina ekifaananyi ekikakasa nti bba abaddenga amwendako n'omukazi omulala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They have been given quite a number of slots.",
"lg": "Baweereddwa ebifo ebiwerako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She actively works for equal participation of women in government and leadership.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Reusable pads are cheaper compared to other sanitary pads.",
"lg": "Ppamba w'ekikyala asozebwa n'addamu okukozesebwa bya layisi okusinga ataddibwamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All buyers were required to present some form of identification.",
"lg": "Abaguzi bonna baalina okuwaayo engeri y'akalambe konna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "October is the tenth month of the year.",
"lg": "Ogwekkumi gwe mwezi ogw'ekkumi mu mwaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is life after death.",
"lg": "Waliyo obulamu oluvannyuma lw'okufa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Gross Domestic Products per capita decreased since two thousand thirteen in Sudan.",
"lg": "Ssente buli maka mu Sudan zegafuna zaakendeera okuva mu nkumi bbiri kkumi n'esatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He managed to organize a good party.",
"lg": "Yasobola okutegeka akabaga akalungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The farmers' yields are expected to fall because of the locust damage.",
"lg": "Amakungula g'abalimi gasuubira okukendeera olw'okukosebwa enzige."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.