translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "People rarely use coffee.",
"lg": "Abantu tebatera kukozesa mmwaanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many people are recovering from malaria ever since new drugs were introduced.",
"lg": "Abantu bangi bawona omusujja gw'ensiri okuva eddagala eppya lwe lyaleetebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Different political parties have different ideologies.",
"lg": "Ebibiina by'obufuzi eby'enjawulo birina endowooza ezawukana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is your colleague at work.",
"lg": "Mukozi munno ku mulimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are companies licensed to plant trees for timber.",
"lg": "Waliwo kkampuni ezirina olukusa okusimba emiti gy'okufunamu embaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He married her six years ago.",
"lg": "Yamuwasa emyaka mukaaga emabega."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have never eaten mutton.",
"lg": "Siryanga ku nnyama ya ndiga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He misused his office.",
"lg": "Yakozesa bubi woofiisi ye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He lived happily with his family.",
"lg": "Yabeera mu ssanyu ne famire ye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Also boreholes can get damaged.",
"lg": "Nayikondo nazo zisobola okwonooneka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Farmers will conduct a profitable agricultural business.",
"lg": "Abalimi bajja kuddukanya bizinensi y'ebyobulimi efuna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The army disapproved the rumors.",
"lg": "Amagye gaagamba nti ebyali byogerwa tebyali bituufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The party founder has opposed the passing of the new law.",
"lg": "Omutandisi w'ekibiina awakanyizza okuyisibwa kw'etteeka eppya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every company should make sure that its workers have insurance.",
"lg": "Buli kkampuni erina okukakasa nti abakozi baayo bayina yinsuwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How are political campaigns managed?",
"lg": "Enkungaana z'okunoonya obululu ziddukanyizibwa zitya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Menstrual hygiene is essential for girls to be able to participate in schools.",
"lg": "Obuyonjo mu bakyala nga bali mu nsonga kikulu nnyo eri abawala okusobola okubeera mu masomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The elections took place on the sixteenth of February this year.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Medicine will be manufactured locally which will ease accessibility.",
"lg": "Eddagala lya kukolebwa wano mu ggwanga ekinayanguya mu kulifuna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She told me everything I needed to know.",
"lg": "Yambuulira buli kimu kye nnali nnetaaga okumanya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The previous presidential elections were so vibrant.",
"lg": "Akalulu k'obukulembeze bw'eggwanga akawedde kaalimu ebbugumu lingi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Ministry of fisheries is against fishermen who catch young fish.",
"lg": "Minisitule y'ebyobuvubi ewakanya eky'abavubi abavuba obwennyanja obuto."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district came up with a multi-sectoral nutrition action to eradicate malnutrition.",
"lg": "Disitulikiti yakoze ennambika mu byendya okulwanyisa endya embi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Patients should have a conducive environment to recover.",
"lg": "Abalwadde beetaaga embeera ennungi okusobola okuwona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The national calendar clearly highlights important days in a year.",
"lg": "Kalenda y'eggwanga eraga bulungi nnaku ez'omugaso mu mwaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Let us avoid illegal ways of doing things.",
"lg": "Twewale okukola ebintu mu ngeri etali mu mateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have not reached an agreement on the final price of the car.",
"lg": "Tetutuukanga ku nzikiriziganya ku muwendo gw'emmotoka ogw'enkomeredde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Nice to meet you, sir!\"",
"lg": "Nsanyuse okukusisinkana ssebo!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My wife gave birth to a baby boy.",
"lg": "Mukyala wange yazaala omwana omulenzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We need our student identity cards to sit examinations.",
"lg": "Twetaaga ayidenti kkaadi z'abayizo baffe okutuula ebigezo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some clothes are made out of wool.",
"lg": "Engoye ezimu zikolebwa mu byoya by'endiga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have been debating the water issue since last year.",
"lg": "Tubaddenga tukubaganya ebirowoozo ku nsonga y'amazzi okuva omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The internet has simplified communication these days.",
"lg": "Omutimbagano gugonzezza ebyempuliziganya ensangi zino."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was reappointed because of his outstanding performance.",
"lg": "Yaddamu n'alondebwa olw'obuweereza bwe obusuffu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parental care is essential for child growth.",
"lg": "Okulabirirwa kw'abazadde kikulu mu kukula kw'omwana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"By the end of April, last year, Uganda had eighty-three COVID-19 confirmed cases.\"",
"lg": "\"Omwaka oguwedde, ku nkomerero y'Ogwokuna, Uganda yalina abalwadde ba COVID-19 abakakasiddwa kinaana mu basatu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The army will carry out investigations to complete the file.",
"lg": "Amagye gajja kukola okunoonyereza okusobola okumaliriza omusango."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Leaders are not happy with the way people are opposing their salary proposal.",
"lg": "Abakulembeze si basanyufu n'engeri abantu gye wakanyaamu engereka y'omusaala gwabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government lacks finances to establish new infrastructures in the area.",
"lg": "Gavumenti terina ssente kuteekawo bintu ebigasiza abantu awamu ebipya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They did not want to cancel the meeting.",
"lg": "Baabadde tebaagala kusazaamu lukiiko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The prices of hides are so expensive.",
"lg": "Emiwendo gy'amaliba g'ebisolo giri waggulu nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Newlywed couples should budget for their money and limit unnecessary spending.",
"lg": "Abagole balina okubalirira ssente zaabwe ne bakendeeza okusaasaanya okuteetaagisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The new plant will increase the amount of cement produced every day.",
"lg": "Ekkolero eppya lijja kuyamba okwongera ku bungi bwa sseminti afulumizibwa buli lunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The new official promised to work hard.",
"lg": "Omukungu omupya yasuubiza okukola ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She had to calm down.",
"lg": "Yalina okukkakkana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The men are cutting the trees down.",
"lg": "Abasajja basala miti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I will build a house in the future.",
"lg": "Gye bujja njakuzimba ennyumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has released his first music album.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She sings for the baby to sleep.",
"lg": "Ayimbira omwana yeebake."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We reported our challenges to the chairman.",
"lg": "Twaloopye ebitusoomooza eri ssentebe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some employers violate the rights of their workers.",
"lg": "Abakozesa abamu batyoboola eddembe ly'abakozi baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I regret the decision I made that day.",
"lg": "Nejjusa okusalawo kwe nakola ku lunaku olwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The authority is analyzing the dynamics in the bridge construction.",
"lg": "Ekitongole kiri mu kwetegereza nkyukakyuka mu kuzimba olutindo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We were very pleased to host the bishop at our home.",
"lg": "Twasanyuka nnyo okukyaza bisoopu mu maka gaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My father built a very big bungalow.",
"lg": "Taata yazimba ennyumba ennene ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Recently, people in different parts of the country have obtained access to tap water.\"",
"lg": "\"Kati, abantu mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo balina amazzi ga ttaapu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He resigned from that political party.",
"lg": "Yalekulira okuva mu kibiina ky'ebyobufuzi ekyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The officer says she was knocked by a car.",
"lg": "Omukungu agamba nti yakoonebwa emmotoka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We should work hand in hand to fight corruption.",
"lg": "Tulina kukolera wamu okulwanyisa enguzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The deceased was shot once in the head.",
"lg": "Omugenzi yakubibwa essasi limu ku mutwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The rebel group began to encircle Kampala.",
"lg": "Ekibinja ky'abayeekera kyatandika okuzingako Kampala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district will attain infrastructural development .",
"lg": "Disitulikiti ejja kufuna enkulaakulana erabirwako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many of the prisoners are waiting to appear in court.",
"lg": "Bangi ku basibe balindirira okutwalibwa mu kkooti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The waitress confirmed that the customer paid before leaving the restaurant.",
"lg": "Omuweereza yakakasa nti kasitooma yasasula nga tannaba kuva mu kirabo kya mmere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The municipal council lacks enough offices in the division headquarters.",
"lg": "Akakiiko ka munisipaali tekalina woofiisi zimala ku kitebe ekikulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The couple went for Human Immune Virus testing.",
"lg": "Abaagalana baagenda bakeberebwe akawuka akalya obutaffaali obulwanyisa endwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My friend died last year.",
"lg": "Mukwano gwange yafa omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company does not have proper management of its funds.",
"lg": "Kkampuni terina nkwata nnuŋŋamu ya nsimbi zaayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I don't trust that man's words.",
"lg": "Seesiga bigambo bya musajja oyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Fortunately, he has been saving for a long time.\"",
"lg": "Ekirungi yamala ebbanga ddene ng'alina ssente z'aterekawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Traditional birth attendants are common in villages.",
"lg": "Bamulerwa bangi mu byalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The school fired all the striking teachers.",
"lg": "Essomero lyagoba abasomesa bonna abaali beekalakaasa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are two oversight bodies.",
"lg": "Waliwo ebitongole bibiri ebiketta ebirala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He asked her to marry him when she had just given birth.",
"lg": "Yamusaba amufumbirwe nga yaakamala okuzaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He made a strong door to cover the entrance.",
"lg": "Yakola oluggi lw'omu mulyango olugumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some youths have invested their money in poultry farming.",
"lg": "Abavubuka abamu batadde ensimbi zaabwe mu kulunda enkoko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We sold the kittens.",
"lg": "Bu kkapa obuto twabutunda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is perceived that golf is a game for the rich.",
"lg": "Kirowoozebwa nti omuzannyo gwa goofu gwa bagagga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His performance in class has improved greatly.",
"lg": "Ensoma ye mu kibiina yeeyongeddeko obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Food is also taxed.",
"lg": "Emmere nayo eggyibwako omusolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The officers were arrested for asking for money from patients.",
"lg": "Abakulu baakwatibwa lwa kusaba balwadde ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The prisoners went on a hunger strike.",
"lg": "Abasibe baazize emmere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She said she didn't steal the money.",
"lg": "Yagambye nti teyabba ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda always has a deficit budget.",
"lg": "Buli kiseera Uganda eba mu mabanja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My grandmother takes me to the clinic at the right time.",
"lg": "Jjajjange omukyala antwala ku kalwaliro mu kiseera ekituufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He trained the children how to write with pens.",
"lg": "Yayigiriza abaana okuwandiisa ekkalaamu za bwino."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His father tried to demotivate him from pursuing football as a career.",
"lg": "Kitaawe yagezaako okumumalamu amaanyi ku ky'okusamba omupiira ng'omulimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "District officials have not been involved in the implementation of refugee development programs.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti tebeetabiziddwa mu kuteeka mu nkola pulogulamu z'okukulaakulanya abanoonyiboobubudamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Specialist clinicians have been advised to train interns.",
"lg": "Abakugu mu by'obujjanjabi baweereddwa amagezi okutendeka abayizi abali mu kwegezaamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The feather was floating on water.",
"lg": "Ekyoya kyali kiseeyeeyeza ku mazzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president will address the nation today evening.",
"lg": "Pulezidenti agenda kwogerako eri eggwanga akawungeezi ka leero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Roads should be constructed with genuine materials.",
"lg": "Enguudo zisaanidde okuzimbibwa n'ebizimbisibwa ebituufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The teachers complained of excessive workload.",
"lg": "Abasomesa beemulugunyizza ku mirimu egisusse."
}
} |
{
"translation": {
"en": "President talked to the people about making changes to the article.",
"lg": "Pulezidenti yayogerako n'abantu ku kukola enkyukakyuka mu kawaayiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We shared the bananas with our neighbors.",
"lg": "Amatooke twagagabanye ne baliraanwa baffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The young girl who was raped walks with difficulty.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is considered to be the best tennis player in the world today.",
"lg": "Atwalibwa okuba omuzannyi wa ttena asinga mu nsi mu kaseera kano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The reporters traveled to Haiti.",
"lg": "Abasasi baagenda mu Haiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Due to the pandemic outbreak social gathering of more than thirty people is prohibited.",
"lg": "\"Olw'okubalukawo kw'ekirwadde bbunansi, enkungaana z'abantu abasukka mu makumi asatu tezikkirizibwa.\""
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.