translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "We need to create a conducive environment for feeding mothers at parliament.",
"lg": "Twetaaga okuteekawo ekifo ekirungi ekya bamaama abayonsa ku paalamenti"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Kenyans are wealthier than us yet they do not have good tiles.",
"lg": "Bannakenya bagagga okutusinga kyokka ng'ate tayiro zaabwe si nnungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He increased funding to the community leadership.",
"lg": "Yayongezza obuyambi eri obakulembezze bw'ekitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people get fatal accidents because of failing to pay their debts in time.",
"lg": "Abantu abamu bagwa ku bubenje obubaviirako okufa olw'okuba balemererwa okusasula amabanja gaabwe mu budde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Did you see the speed limit road signs?",
"lg": "Walaba obubonero bw'oku nguudo obukulagira okusala ku misinde?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My friend talked to the investors about his business idea.",
"lg": "Mukwano gwange yayogedde n'abasiga nsimbi ku kirowoozo ekikwata ku bizineensi ye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The organizers had to cancel the event after threats of arrest by the police.",
"lg": "Abategesi baalina okusazaamu omukolo oluvannyuma lw'okutiisibwatiisibwa okusibwa poliisi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Winners never give up.",
"lg": "Abawanguzi tebawanika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is only one radio station in our town.",
"lg": "Akabuga kaffe kalimu omukutu gwa leediyo gumu gwokka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Those who were taught practical skills were asked to teach others in their communities.",
"lg": "Abo abaasomesebwa obukugu obwoleke baasabibwa nabo okusomesa abalala mu bitundu byabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was denied his examination results because he had not yet paid tuition fees.",
"lg": "Yammibwa ebyava mu bigezo bye kubanga yali tannaba kusasula bisale bya kusoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The best writer was awarded a prize at school.",
"lg": "Omuwandiisi eyasinga yaweebwa ekirabo ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The games that had been halted by the coronavirus pandemic resumed after four months.",
"lg": "Emizannyo egyali gyayimirizibwa olw'obulwadde bwa kkolona obw'ekikungo gyaddamu oluvannyuma lw'emyezi ena."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The boda boda cyclist was terribly injured in the accident.",
"lg": "Omuvuzi wa bood booda yalumiziddwa nnyo mu kabenje."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is inclusive of all football technical persons.",
"lg": "Kino kizingiramu abantu ab'ekikugu bonna mu mupiira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The two leaders have not spoken since last year.",
"lg": "Abakulembeze ababiri teboogeraganyizza okuva omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Pastor preached about giving to the needy during service.",
"lg": "Omusumba yabuulidde ku kuwa abali mu bwetaavu mu kusaba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The plans to build an airport and a hospital are ongoing.",
"lg": "Enteekateeka z'okuzimba ekisaawe ky'ennyonyi n'eddwaliro zigenda mu maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is always a topic of discussion in radio talk shows.",
"lg": "Wabeerawo omutwe oguteesebwako mu pulogulaamu za laadiyo ez'okwogera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The body was found beside a construction site.",
"lg": "Omulambo gw'asangiddwa emabbali w'ekizimbe ekizimbibwa/ ewazimbibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She fought for the government's intention to raise women's wages.",
"lg": "Yalwanirira ekiruubirirwa kya gavumenti eky'okwongeza emisaala gy'abakazi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some diseases spread so quickly.",
"lg": "Endwadde ezimu zisaasaana mangu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More scholarships should be awarded to needy students to grow our health workforce.",
"lg": "Sikaala endala zirina okuweebwa abayizi abali mu bwetaavu okukuza enkola yaffe mu byobulamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He traveled to the city by bus.",
"lg": "Yagendera mu bbaasi mu kibuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leaders have lost trust in one another.",
"lg": "Abakulembeze tebakyesigangana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I need millions of money.",
"lg": "Neetaga obukadde bwa ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sister and I harvested the flowers and peas.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The bishop will wed forty-two couples in different areas.",
"lg": "Omwepisikoopi ajja kugatta emigogo ana mu ebiri mu bitundu eby'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The organization will only support twerve caregivers.",
"lg": "Ekitongole kijja kuyambako abayambi kkumi na babiri bokka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Are rapid coronavirus tests effective?",
"lg": "Okukebera kw'akawuka ka kolona okw'okumukumu kukola?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "All committee members should wear face masks to prevent the spread of the virus.",
"lg": "Bammemba b'akakiiko bonna balina okwamba obukookolo okutangira okusaasaana kw'akawuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Large-scale farming requires a lot of money and manpower.",
"lg": "Okulima mu bungi kwetaagisa ssente nnyingi saako n'abakozi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He killed his girlfriend and dumped her body in a bush.",
"lg": "Yatta muganzi we era n'omulambo gwe n'agusuula mu nsiko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Students will receive their report cards next term.",
"lg": "Abayizi bajja kufuna alipoota zaabwe olusoma olujja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The chairperson was badly injured and taken to Egypt for treatment.",
"lg": "Ssentebe yalumizibwa bubi nnyo era n'atwalibwa e Misiri afune obujjanjabi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fish farming in Uganda has so far been pond and subsistence-based.",
"lg": "Ebyennyanja mu Uganda bibadde bikyalundirwa mu bidiba ate nga n'ebirundibwa biba bya kuliibwa waka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The street gets muddy when it rains.",
"lg": "Enguudo zibeeramu ebisooto ng'enkuba etonnye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The thieves broke into their office last night despite having four security guards.",
"lg": "Ababbi baamenya ne bayingira mu woofiisi yaabwe ekiro kya jjo newankubadde nga balina abakuumi bana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How can we fight against cancer?",
"lg": "Tuyinza kulwanyisa tutya kkookolo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president directed people to use sanitizers to protect themselves from the coronavirus.",
"lg": "Pulezidenti yalagira abantu okukozesa eddagala eritta obuwuka okwetangira eri akawuka ka kkolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Each East African country has a representative in the East African Legislative Assembly.",
"lg": "Buli ggwanga mu buvanjuba bwa Afirika lirina omukiise mu lukiiko lw'amawanga agali mu mukago gw'amawanga g'omu buvanjuba bwa Afirika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some clothes are made from barkcloth.",
"lg": "Engoye ezimu zikolebwa kuva mu lubugo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The past is of less significance today.",
"lg": "Ebyayita tebirina nnyo mugaso leero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most people in rural areas save their money using small wooden boxes.",
"lg": "Abantu abasinga mu byalo batereka ensimbi zaabwe mu bubookisi obukoleddwa mu mbaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Aquaculture has picked up once again reaching fifteen thousand tonnes of fish currently produced.",
"lg": "Obulunzi bw'eyennyanja buzzeemu okutojjera nga kati obungi bw'ebyennyanja ebivaamu butuuse mu ttani omutwalo gumu n'ekitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "When will the court ruling be made?",
"lg": "Ensala ya kkooti kunaakolebwa ddi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our parents cannot wait for us to graduate.",
"lg": "Bazadde baffe beesunze okutikkirwa kwaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He stepped down as the Electoral Commission chairman after the elections.",
"lg": "Yalekulira nga ssentebe w'Akakiiko k'Ebyokulonda oluvannyuma lw'akalulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What do foxes feed on?",
"lg": "Ebibe birya ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "His loan request was rejected by the bank.",
"lg": "Bbanka yagaana okumuwola ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Other partners should get involved.",
"lg": "Abanwanyi abalala balina okwetabamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leaders are yearning for the government to help in the construction of the bridge.",
"lg": "Abakulembeze bayaayaanira gavumenti okuyamba mu kuzimba kw'olutindo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The number of coronavirus disease infections and deaths increases every now and then.",
"lg": "Omuwendo gw'abalina akawuka ka kolona n'abafa gweyongera buli lukya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The door is closed.",
"lg": "Oluggi luggale."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Human trafficking has increased.",
"lg": "Okukukusa abantu kweyongedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The judge asked for my opinion about the land.",
"lg": "Omulamuzi yasabye ondowooza yange ku ttaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The journalist told us about the events when the political leaders attacked each other.",
"lg": "Munnamawulire yatubuulirako ku byaliwo ng'abakulembeze b'ebyobufuzi balumbaganye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I met my current husband on my eighteenth birthday.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people die because they don't receive blood in time.",
"lg": "Abantu abamu bafa olw'obutateekebwamu mangu musaayi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We will get the details from the company secretary.",
"lg": "Tujja kufuna obubaka obusingawo okuva ewa ssaabawandiisi wa kkampuni."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was recognized as an outstanding performer.",
"lg": "Yasiimibwa olw'okukola obulungi ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are perennial crops?",
"lg": "Ebimera ebiwangaazi bye biri wa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The focus is on the students.",
"lg": "Eriiso liteereddwa ku bayizi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The court postponed his trial because the witness was killed.",
"lg": "Kkooti yayongezaayo okuwulira omusango gwe kubanga omujulizi yattibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My office used to be in that corner.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is not a close friend of mine.",
"lg": "Si mukwano gwange wa munda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Teachers complain about inadequate salaries.",
"lg": "Abasomesa beemulugunya olw'omusaala omutono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Ministry of Health has put in place guidelines for safe mass gatherings.",
"lg": "Minisitule y'ebyobulamu etaddewo ennambika ku nkungaana z'abantu ennungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "developed countries have responded to the current crisis of the pandemic.",
"lg": "Ensi ezaakulaakulana zivuddeyo okudduukirira embeera y'ekirwadde bbunansi ekiriwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How many hens does he rear?",
"lg": "Alunda enkoko enkazi mmeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What happens when you enter the doctor's room?",
"lg": "Kiki ekituukawo bw'oyingira mu kasenge k'omusawo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people do not know how to write official letters.",
"lg": "Abantu abamu tebamanyi ngeri ya kuwandiikamu ebbaluwa entongole."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are three cows in the kraal.",
"lg": "Mu kiraalo mulimu ente ssatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has got a new wife.",
"lg": "Afunye omukyala omulala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mothers should always be patient with their children.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some European and Asian countries set tough conditions for donations to African countries.",
"lg": "Ensi ezimu ez'e Bulaaya ne Asiya ziteekawo obukwakkulizo bwa maanyi obukwata ku kuwa ensi za Afirika obuyambi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I bought this dress with my own money.",
"lg": "Ekiteeteeyi kino nakigula ku ssente zange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "New schools have been built in my village.",
"lg": "Amasomero amapya gazimbiddwa mu kyalo kyange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They should encourage people to accept the new law.",
"lg": "Bakubirize abantu okukkiriza etteeka eppya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Pregnant women should sleep under mosquito nets and get treatment when they're sick.",
"lg": "Abakazi abali embuto balina okwebaka mu katimba k'ensiri era balina okufuna obujjanjabi nga balwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What challenges did you face during the conference?",
"lg": "Kusoomozebwa ki kwe wasanze mu lukungaana?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Lions are kept safery in national parks.",
"lg": "Empologoma zikuumibwa bulungi mu kkuumiro ly'ebisolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are over five funeral service companies in the country.",
"lg": "Waliwo kkampuni z'ebyokuziika ezisoba mu ttaano mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She says her in-laws did not take care of her.",
"lg": "Agamba nti ab'enganda za bba tebaamulabirira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The catholic church will provide gloves to the priests amidst the Ebola outbreak.",
"lg": "Ekkanisa y'ekikatoliki ejja kuwa abasumba giraavuzi kaseera k'okubalukawo kwa Ebola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our journalist represented us at the site.",
"lg": "Munnamawulire waffe yatukiikirira mu kifo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The education sector received more funding.",
"lg": "Ebyenjigiriza byafuna ssente endala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government targets to vaccinate twenty million Ugandans against coronavirus.",
"lg": "Gavumenti aruubirira okugema Bannayuganda obukadde amakumi abiri eri akawuka ka kkolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They went to the river to fetch water.",
"lg": "Baagenze ku mugga kusena mazzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Road contractors are given contracts to construct roads.",
"lg": "Abakwasibwa endagaano z'okuzimba amakubo baweebwa endagaano okuzimba amakubo ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the role of Members of parliament?",
"lg": "Ababaka ba palamenti balina mulimu ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"It had little money, poor organization, and harassment.\"",
"lg": "\"Kyalina ssente ntono, nga tekitegekeddwa bulungi, era nga kiyigganyizibwa.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district health department should purchase tool boxes for transporting blood samples.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu ekya disitulikiti kiyina okugula akasanduuko omuli ebintu omutambuzibwa sampolo z'omusaayi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They were sent out of the meeting because of their disciplinary actions.",
"lg": "Baagobebwa mu lukiiko lwa bikolwa byabwe eby'obusiiwuufu bw'empisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The military training will begin next week at Gaddafi barracks Jinja.",
"lg": "Okutendeka abajaasi kujja kutandika wiiki ejja ku Gaddafi barracks e Jinja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The case has been filed.",
"lg": "Omusango bagutadde ku fayiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do you remember the woman that we met last time?",
"lg": "Ojjukira omukazi gwe twasisinkana luli?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government should gazette settlement areas.",
"lg": "Gavumenti erina okutongoza ebifo ebisengebwamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You look more beautiful when you smile.",
"lg": "Olabika bulungi ng'omwenyezza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most truck drivers from the neighboring countries tested positive for coronavirus.",
"lg": "Abavuzi ba biroole abasinga obungi okuva mu mawanga ag'oku muliraano baazuulwamu obulwadde bwa corona."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.