translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Health services should be extended to the people.",
"lg": "Ebyobulamu bisaanye bituusibwe eri abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ugandan artists have reaped big from the music industry.",
"lg": "Abayimbi Bannayuganda baganyuddwa kinene okuva mu kisaawe ky'okuyimba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Youths had a counselling session.",
"lg": "Abavubuka baabaddeyo n'okubudaabudibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They received two announcements on the radio.",
"lg": "Bafunye ebirango bibiri ku laadiyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our legal team is comprised of five lawyers.",
"lg": "Ekibinja kyaffe ekya bannamateeka kikolebwa ba puliida bataano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Subsistence farming was largely based on the supply of seed from farmer to farmer.",
"lg": "Okulima emmere ey'okulya kwesigamizibwanga kuwaŋŋana ensigo wakati w'abalimi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She advised women to open up bank accounts as a way of saving money.",
"lg": "Yakubirizza abakyala okuggulawo akawunti mu bbanka nga engeri y'okutereka ensimbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Visiting the update stations is a way to confirm voter registration.",
"lg": "Okutuuka webazizza enkalala obuggya y'engeri y'okukakasa obuwandiise bw'okulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Babies are blessings from God.",
"lg": "Abaana mikisa okuva eri mukama."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A doctor is a prominent person in that village.",
"lg": "Omusawo muntu wa nkizo nnyo ku kyalo ekyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He talked about the memories he made with his partner.",
"lg": "Yayogera ku by'ajjukira bye yakolanga ne munne."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The agricultural outreaches are being carried out across the country.",
"lg": "Kaweefube w'okulambula ebyobulimi agenda mu maaso okwetooloola eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the name of your village?",
"lg": "Ekyalo kyammwe bakiyita batya?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our grandfather narrated to us a very good story yesterday.",
"lg": "Jjajjaffe omusajja yatunyumirizza akagero akalungi ennyo eggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Flooding caused the mine to collapse.",
"lg": "Amataba gaaviiriddeko ekirombe okugwamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The city has so many police officers deployed on its streets.",
"lg": "Abasirikale ba poliisi bangi bayiiriddwa ku nguudo z'ekibuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His father earns a living from growing and selling coffee.",
"lg": "Kitaawe ssente ezimubeezaawo aziggya mu kulima n'okutunda emmwanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What causes some projects to fail in some areas and succeed in other areas?",
"lg": "Ki ekireetera puloojekiti ezimu okulema mu bitundu ebimu ate ne zimalako mu bitundu ebirala?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He contested against Kagame and remains critical to him.",
"lg": "Yavuganya Kagame era n'asigala ng'amuvumirira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The hotel offers a tour of the caves at ten o'clock in the morning.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The alternative of a real democratic agenda is rooted in the pursuit of social justice.",
"lg": "Engeri endala ey'okulwanirira demokulasiya kwe kufuba okulwanirira obw'enkanya mu bantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His eyes were reddish.",
"lg": "Amaaso ge gaali mamyukirivu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Be extra careful while dealing with strangers.",
"lg": "Beera mwegendereza nnyo ng'okolagana n'abantu bootomanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers need information on companies that have good seedlings for tomatoes.",
"lg": "Abalimi beetaaga obubaka ku makampuni agalina ensigo y'ennyaanya ennungi"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The people that tested positive for coronavirus were placed under isolation.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "An exhibition of some of his work has come to Kampala.",
"lg": "Omwoleso kw'egimu ku mirimu gye guzze mu Kampala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Meetings are organised in order for people to share ideas.",
"lg": "Enkiiko zitegekebwa abantu basobole okugabana ebirowoozo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Rehabilitated vegetation at Bamburi Haller Park.",
"lg": "Omuddo ogwaddaabirizibwa ku Bamburi Haller Park."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The coronavirus pandemic first surfaced in a country in Asia.",
"lg": "Akawuka ka kkolona kaasooka kuzuuka mu ggwanga eriri mu Asia."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His mother beat him for finishing all the food before his siblings ate.",
"lg": "Nnyina yamukubye lwa kumalawo mmere yonna nga baganda be tebannalya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Health workers will do their best to provide the best health services.",
"lg": "Abasawo bajja kukola ekisoboka okuwa obujjanjabi obusinga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We worked in shifts during the lockdown.",
"lg": "Twakoleranga mu mpalo mu kiseera ky'omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"\"\"Her friend looked after me.\"",
"lg": "Mukwano gwe yandabirira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president has declared tomorrow a public holiday.",
"lg": "Pulezidenti olunaku lw'enkya alulangiridde nga olw'okuwummula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Olympic games have to be postponed for health reasons.",
"lg": "Emizannyo gya Olympic girina okwongezebwayo olw'ensonga z'eby'obulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The city council intends to construct more roads in Kampala district.",
"lg": "Ekitongole ekivunaanyizibwa ku kibuga kiteekateeka okwongera okuzimba enguudo mu disitulikiti y'e Kampala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The airline was awarded the World's Youngest Aircraft.",
"lg": "Kkampuni y'ennyonyi yatuumibwa Kkampuni y'Ennyonyi Esinga Obuto mu Nsi Yonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our football club has won the district tournament of the year.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere ewangudde empaka za disitulikiti ez'omwaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How charity organizations are impacting our communities.",
"lg": "Engeri ebitongole ebirabirira abatalina mwasirizi gye bikyusiza ebitundu byaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I love smelling good.",
"lg": "Njagala okuwunya obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This street has no lights at all.",
"lg": "Oluguudo luno teruliiko mataala yadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The headteacher directed all sick students to be sent home immediately.",
"lg": "Omukulu w'essomero yalagira abayizi abalwadde bonna bazzibweyo ekka embagirawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Students should abide by the coronavirus standard operation procedures.",
"lg": "Abayizi balina okugondera emitendera egigobererwa okulwanyisa akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Resentment causes hatred.",
"lg": "Ekiruyi kireeta obukyaayi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How much is the cost of a car?",
"lg": "Emmotoka ya ssente mmeka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was shocked by the demise of his rerative.",
"lg": "Yatidde nnyo olw'okufa kw'owooluganda lwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was snake in the grass thatched shelter.",
"lg": "Waaliwo omusoka mu kifo ekyeggamwamu ekyaserekebwa n'essubi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Stop playing in the rain.",
"lg": "Lekera awo okuzannyira mu nkuba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I have great plans for my life.",
"lg": "Nnina pulaani ennungi ennyo ze nkoze ezikwata ku bulamu bwange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Anthrax can also be contacted by human beings.",
"lg": "Obulwadde bwa Anthrax busobola okukwata abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was requested to address the congregation.",
"lg": "Nasabibwa okwogera eri olukungaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Everyone is responsible for their healthy wellbeing.",
"lg": "Buli omu avunaanyizibwa ku bulamu bwe okubeera obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Doctors have not received their salaries yet .",
"lg": "Abasawo tebannafuna misaala gyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The university will retain students with first-class degrees.",
"lg": "Yunivaasite ejja kusigaza abayizi abanaaba bayitidde mu ddiguli ey'eddaala erisooka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He worked on the Jinja bridge as the main engineer.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was a member of the Board for many years.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My grandmother was accused of being a witch.",
"lg": "Jjajja wange omukazi avunaanibwa gwa bulogo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "An interview is usually between two or more people.",
"lg": "Yiintaaviyu bulijjo ebeerawo wakati w'abantu babiri oba abasukkamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Even pipes where clean water passes can also get damaged.",
"lg": "N'emidumu amazzi amayonjo mwe gayita nagyo gisobola okwononeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people make financial transactions using the internet.",
"lg": "Abantu abamu emirimu gy'ebyensimbi bagikolera ku yintaneeti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is one of the leaders opposing the age limit campaign.",
"lg": "Y'omu ku bakulembeze abawakanya kkampeyini y'ekkomo ku myaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the history of the Bunyoro kingdom in Uganda?",
"lg": "Ebyafaayo by'obwakabaka bwa Bunyoro obusangibwa mu Uganda bye biriwa?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ministry of Education and Sports offices are closed whenever they have important activities .This is to allow their staff to participate in these activities.",
"lg": "woofiisi za Minisitule y'ebyenjigiriza n'emizannyo ziggalwa buli lwe wabaawo ebikolebwa. Kino kikolebwa kusobozesa kukkiriza bakozi kwetaba mu mirimu gino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Think twice before you join any anti-government protests.",
"lg": "Lowooza nnyo nga tonneegatta ku keegugungo konna akagendereddwa okuwakanya gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The whole family was very happy when she returned home.",
"lg": "Famire yonna yali nsanyufu ng'akomyewo ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All non-Ugandans who tested positive for coronavirus were sent back to their countries for treatment.",
"lg": "Abatali bannayuganda bonna abaazuuliddwamu kkolona baddiziddwayo mu mawanga gaabwe okujjanjabwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "If indeed we were strategic we would be having partnerships in many areas.",
"lg": "\"Singa ddala twali tubala, twalibadde tulina bannamikago mu ngeri nnyingi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Restaurants make a lot of money from University students.",
"lg": "Ebirabo by'emmere bikola ensimbi nnyingi okuva mu bayizi ba ssettendekero.."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He may not be able to repay the loan.",
"lg": "Ayinza obutasobola kusasula bbanja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I had a scary dream last night.",
"lg": "Nafunye ekirooto eky'entiisa ekiro kya jjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He wants to spend more time with his family.",
"lg": "Ayagala okumala obudde obungiko ne famire ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All her fruits fell into the river.",
"lg": "Ebibala bye byonna byagwa mu mugga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company hired more vehicles.",
"lg": "Kampuni yapangisizza emmotoka endala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The cattle raiders attacked the herd.",
"lg": "Abanyazi b'ente baalumba eggana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They applied for a bank loan.",
"lg": "Baasabye okwewola ssente mu tterekero ly'ensimbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was a heavy downpour last night.",
"lg": "Waaabaddewo ekire eky'amaanyi ekiro ekyayise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Police spends money on tear gas, uniforms, and other.\"",
"lg": "\"Poliisi esaasaanyiza ssente ku mukka ogubalagala, yunifoomu zaayo n'ebirala.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Those are the two teams that qualified for the football final match.",
"lg": "Ezo ze ttiimu z'omupiira ebbiri ezaayitamu okuzannya empaka ez'akamalirizo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What should be done to ensure safety on the road?",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okwekuuma ku luguudo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Political candidates can appoint agents at every polling station to monitor electoral practices.",
"lg": "Bannabyabufuzi abeesimbyewo basobola okulonda abasigire ku buli kifo ewalonderwa okulondoola ebigenda mu maaso mu kulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His team's football grounds are not very far away from ours.",
"lg": "Ekisaawe kya ttiimu ye tekiri wala n'ekyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The goalkeeper made a great save in the last minutes of the match.",
"lg": "Omukwasi wa ggoolo yaggyamu omupiira ogw'amaanyi mu ddakiika ezisembayo mu muzannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That voice sounds familiar.",
"lg": "Eddoboozi eryo nninga alimanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tuesday is the day slated for opposition candidates to campaign in our region.",
"lg": "Olwokubiri lwe lunaku olwateekebwateekebwa abeesimbyewo b'oludda oluvuganya okunoonya obulu mu kitundu kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He spends most of his time with the children.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The January two thousand eight elections in Kenya had widespread violence and destruction.",
"lg": "Okulonda kw'omu Kenya okwa Janwali nkumi bbiri kwalimu okulwanagana kungi n'okwonoona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The local security killed four cattle rustlers.",
"lg": "Abakuumi ba wansi basse ababbi b'ente bana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The loss of her two children to the war brought about her mental damage.",
"lg": "Okufiirwa abaana be babiri mu lutalo kyamuviirako okukosebwa obwongo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It's the district's responsibility to approve all construction plans before construction begins",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa disitulikiti okukakasa enteekateeka z'okuzimba ng'okuzimba tekunatandika"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Islam is the second-largest religion in Uganda.",
"lg": "Obusiraamu ye ddiini ey'okubiri ku zisinga bunene mu Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Arua municipality is located in the North West region of Uganda.",
"lg": "Munisipaali ya Arua esangibwa mu bukiikakkono bwa Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They want every contract to be looked at again.",
"lg": "Baagala buli ndagaano eddemu okwetegerezebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I developed diarrhea after lunch.",
"lg": "Nagwamu embiro oluvannyuma lw'ekyemisana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most African countries are ethnically and religiously diverse.",
"lg": "Amawanga ga Afirika agasinga gakyusibwa obuwangwa n'amadiini."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The prices of products usually go high due to an increase in taxes.",
"lg": "Ebbeeyi y'ebintu etera okulinnya ng'emisolo girinnye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He bought for his mother a silver bracelet.",
"lg": "Yagulira maama we amajolobera aga feeza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I did not trust that life would be return to the land and seas.",
"lg": "Saakakasa nti obulamu bujja kudda ku lukalu ne n'ennyanja ezirimu omunnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some refugees came from Congo.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abamu baava Congo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.