translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "She converted many people to Christianity.",
"lg": "Yaleetera abantu bangi okufuuka Abakristaayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is wasting time watching television instead of doing her homework.",
"lg": "Ayonoona obudde ng'alaba ttivvi mu kifo ky'okukola omulimu gw'essomero gw'alina okukolera awaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The Bundibugyo ebolavirus is always to be capitalized, italicized, and never abbreviated.\"",
"lg": "\"Akawuka ka ebola akaBundibugyo kawandiikibwa mu nnukuta nnene, nga zeeweteredde ate nga teziyimpawaziddwa.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His wedding ceremony was on Saturday.",
"lg": "Embaga ye yaliwo ku Lwamukaaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I found the maid kissing my brother!",
"lg": "Nasanze omukozi nga enywegera muganda wange/mwannyinaze!"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She sat on a stool and ate happily.",
"lg": "Yatudde ku katebe n'alya bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The garden needs to be weeded because it is in a bushy environment.",
"lg": "Ennimiro yeetaaga okukoolebwa kubanga ezise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They asked him to join their band.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her husband was so happy at the wedding.",
"lg": "Bbaawe yali musanyufu nnyo ku mbaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was putting on a yellow cap.",
"lg": "Nali nnyambadde enkofiira ya kyenvu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All sports players are advised to follow Standard Operating Procedures during games.",
"lg": "Abazannyi b'emizannyo bonna bakubirizibwa okugoberera Enkola n'Emitenderwa Ebigobererwa mu mizannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister has a gap in between her teeth.",
"lg": "Mwannyinaze alina akazigo mu mannyo ge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The health workers wore protective suits for their safety against the virus.",
"lg": "Abasawo baayambala ebyambalo ebibatangira okukwatibwa akawuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The pandemic has significantly slowed down many businesses.",
"lg": "Ekirwadde nnamuzisa kizzizza bizinensi nnyingi emabega."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Rules are part of every community.",
"lg": "Amateeka kitundu ku buli kitundu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Deforestation leads to soil erosion.",
"lg": "Okusala emiti kuleetera ettaka okutwalibwa amazzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She did not listen to me.",
"lg": "Teyampuliriza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a sudden drop in the price of maize.",
"lg": "Ebbeeyi ya kasooli esse mbagirawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People use trucks as means of transport.",
"lg": "Abantu bakozesa biroole ng'entambula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She rose to the position of managing director.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Church leaders have preached words of encouragement and hope to people.",
"lg": "Abakulembeze b'ekkanisa babuuliridde abantu ebigambo by'okugumya n'essuubi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I feed my animals with leaves and peels.",
"lg": "Ebisolo byange mbiriisa amalagala n'ebikuta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The drinking water in the fridge froze and became ice.",
"lg": "Amazzi amafumbe agaateekebwa mu ffiriigi gaakwata bbalaafu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My son studies at a nearby school.",
"lg": "Mutabani wange asomera mu ssomero ery'okumuliraano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ambulances and firefighting equipment have been donated to the government.",
"lg": "Emmotoka ezitambuza abalwadde abayi n'ebyuma ebizikiza omuliro biweereddwa gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We think he will win the race because he is a fast runner.",
"lg": "Tulowooza nti ajja kuwangula empaka kubanga muddusi wa mbiro nnyingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I met my old school friend and we exchanged phone numbers.",
"lg": "Nnasisinkana mukwano gwange gwe nasoma naye ne tuwaanyisiganya ennamba z'essimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Malaria is the leading cause of death in the country.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri gwe gusinga okutta abantu mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was the last in the race.",
"lg": "Ye yakwebera mu misinde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government uses taxes to develop roads.",
"lg": "Gavumenti ekozesa misolo okuzimba enguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Democracy allows the people to make their own decisions for their leaders through elections.",
"lg": "Demokulasiya ayamba abantu okwesalirawo ku bakulembeze baabwe nga bayita mu kulonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The detained politician requires immediate medical attention.",
"lg": "Munnabyabufuzi omusibe yetaaga obujjanjabi mbagirawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ministry wanted to prevent hospitals from harbouring the disease.",
"lg": "Minisitule yali eyagala kuziiyiza malwaliro okukungaanya obulwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The cattle provided by the government to the people were stolen.",
"lg": "Ente gavumenti ze yawa abantu zabiddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She gave out all her clothes to the orphans in her village.",
"lg": "Engoye ze zonna yaziwa bamulekwa mu kyalo kye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the punishment for forgery?",
"lg": "Kibonerezo ki eky'okujingirira?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He got a job that he wasn't qualified for through his uncle.",
"lg": "Kkojja we yamusobozesa okufuna omulimu nga talina bisaanyizo ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is one of the best footballers in the country.",
"lg": "Y'omu ku abo abasinga okuzannya omupiira mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is good to be at the health center early in the morning to get the vaccine.",
"lg": "Kirungi okukeera ku ddwaliro osobole okugemebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That investor has threatened to sue our company for fraud.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is the district chairperson.",
"lg": "Ye ssentebe wa disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was a rush of new students at our school this term.",
"lg": "Abayizi abapya baayiika ku ssomero lyaffe olusoma luno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I saw a crocodile in the water.",
"lg": "Nnalaba ggoonya mu mazzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why do some people seek treatment outside the country?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Spraying of plants is recommended.",
"lg": "Okufuuyira ebirime kikubirizibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She attributed her success to good mentorship.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police has started investigating the parliament.",
"lg": "Poliisi etandise okunoonyereza ku paalimenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The church's failure to pay resulted in condemning the Christians.",
"lg": "Ekkanisa okulemererwa okusasula kwe kwavirako okuvumirira abakulisitu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The general is a politician and a retired senior military officer in the army.",
"lg": "Generaali munnabyabufuzi era nga munnamagye mukulu wabula nga yagawummula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why do herdsmen hit the cows with a stick?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The fighters launched an attack on the country.",
"lg": "Abalwanyi baatongoza obulumbaganyi munda mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The names of members are to be capitalized.",
"lg": "Amannya ga bammemba ga kuwandiikibwa mu nnukuta nnene."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Ministry of Agriculture helps farmers in different ways.",
"lg": "Ekitongole ky'eby'obulimi kiyamba abalimi mu ngeri ez'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The people continue to ignore the advice.",
"lg": "Abantu beeyongedde obutafa ku bibakubirizibwa"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her family moved to Uganda when she was eight years old.",
"lg": "Famire ye yasengukira mu Uganda ng'alina emyaka munaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you wish to go sunbathing?",
"lg": "Oyagala okugenda okwota ku kasana?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The meeting started with the national anthem.",
"lg": "Olikiiko lwatandise n'oluyimba lw'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Ugandan exiles had a camp close to the border.",
"lg": "Bannayuganda abaali mu buwaŋŋanguse baalina enkambi okumpi n'ensalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Footballers in the third division are not well facilitated.",
"lg": "Abazannyi b'omupiira abali ku mutendera ogw'okusatu tebayambibwako kimala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is not easy to survive a case with clear evidence.",
"lg": "Kizibu okusimattuka omusango oguliko obujulizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was asked to step down for his opponent.",
"lg": "Yasabibwa alekere munne bwe baali bavuganya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police need to be facilitated to effectively conduct criminal investigations.",
"lg": "Poliisi yeetaaga okuweebwa ebikozesebwa okusobola okunoonyereza obulungi ku bumenyi bw'amateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They narrated their nightmare tearfully.",
"lg": "Baayogera ku kutulugunyizibwa okwabatuusibwako nga bwe battulukuka amaziga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I started up a piggery project last year.",
"lg": "Omwaka oguwedde nnatandika pulojeekiti ey'okulunda embizzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Lawyers act on behalf of their clients.",
"lg": "Bannamateeka bakola ku lw'abo ababawadde emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The effort is being made to improve service delivery.",
"lg": "Kaweefube akolebwa okulongoosa mu mpereza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What should be done to restore peace and security in some parts of the country?",
"lg": "Kiki ekirina okukolebwa okuzzaawo emirembe n'obutebenkevu mu bitundu ebimu mu ggwanga?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The project has simplified people's access to education services.",
"lg": "Puloojekiti egonderezza abantu mu kufuna obuweereza bw'okusoma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader refused to give updates on the funds he received for the orphans.",
"lg": "Omukulembeze yagaana okubaako ky'ayogera ku nsimbi za bamulekwa ze yafuna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda produces the second-best lawyers in East Africa followed by Tanzania and Rwanda.",
"lg": "Uganda efulumya bannamateeka abakwata ekyokubiri mu bulungi mu East Africa n'eddirirwa Tanzania ne Rwanda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister tested positive for coronavirus yesterday.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police will arrest any disobedient youth.",
"lg": "Poliisi ejja kusiba abavubuka abatali beetoowaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She ordered a glass of water.",
"lg": "Yasaba ggiraasi y'amazzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is very happy about her new job.",
"lg": "Musanyufu nnyo olw'omulimu omupya gwe yafuna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was able to see well after an eye operation.",
"lg": "Yasobola okulaba obulungi oluvannyuma lw'okulongoosebwa eriiso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why were you crying last night?",
"lg": "Wabadde okaabira ki ekiro?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He bribed the village leader to allow him cut down the trees.",
"lg": "Yawa omukulembeze w'ekyalo enguzi okusobola okumukkiriza okusala emiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most girls go into their menstruation at the age of fourteen years.",
"lg": "Abawala abasinga bagenda mu nsonga z'ekikyala ku myaka kkumineena."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company called for job applications.",
"lg": "Kkampuni yayise abasaba omulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Pests and diseases destroy crops in the garden.",
"lg": "Ebiwuka n'endwadde byonoona ebirime mu nnimiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How has curfew helped in controlling the spread of coronavirus?",
"lg": "Kafiyu ayambye atya mu kutangira okusaasaana kw'ekirwadde kya korona?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you ever think about your future?",
"lg": "Olowoozaako ku biseera byo eby'omu maaso?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What are vegetations in Uganda?",
"lg": "Omuddo kye ki mu Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The town council has organized a football tournament on Christmas day.",
"lg": "Akakiiko k'ekibuga kategese empaka z'omupiira gw'ebigere ku lunaku lwa Ssekukkulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They lack the necessary skills.",
"lg": "Tebalina bukugu bwetaagibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Workers representatives should advocate for their rights.",
"lg": "Abakiikirira abakozi balina okulwanirira eddembe lyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police submitted the report to the inspector general of police.",
"lg": "Poliisi yawaddeyo alipoota eri ssaabapoliisi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The thieves only come at night.",
"lg": "Ababbi bajja kiro kyokka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Infected patients need to be isolated to avoid contacts with the uninfected.",
"lg": "Abalwadde balina okwawulibwa okwewala okutabagana n'abatali balwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cultural leaders are meant to be neutral in the politics of the country.",
"lg": "Abakulembeze b'ensikirano tebalina kuba na ludda mu by'obufuzi bw'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The beach is crowded on weekends.",
"lg": "Olubalama lw'ennyanja lubaamu abantu bangi ku wiikendi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He served as the legal advisor to the government.",
"lg": "Yaweereza ng'omuwabuzi ku by'amateeka eri gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The speaker has addressed all the deregates from other countries.",
"lg": "Omwogezi yayogeddeko eri abakungu bonna okuva mu nsi endala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Unity will enable them to manage any challenge.",
"lg": "Obumu bujja kubasobozesa okukwasaganya ebisoomoza byonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My uncle died last year.",
"lg": "Kojja wange yafa omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "One of the candidates didn't attend the debate.",
"lg": "Omu ku beesimbyewo teyaze mu kukubaganya ebirowoozo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His wife has not seen him for seven days now.",
"lg": "Kati mukyala we amaze ennaku musanvu nga talaba ku mwami we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "More coronavirus patients were realised after testing in June.",
"lg": "Abalwadde b'akawuka ka kolona abalala baazuulibwa oluvannyuma lw'okukeberebwa mu gw'omukaaga."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.