translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Some children are tortured by adults.",
"lg": "Abaana abamu batulugunyizibwa abantu abakulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do we have any bamboo forests in Uganda?",
"lg": "Tulinayo ebibira by'amabanda mu Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are many insects in the soil.",
"lg": "Mu ttaka mulimu ebiwuka bingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Majority of the people use motorcycles for transportation.",
"lg": "Abantu abasinga bakozesa ppikipiki ku by'entambula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The twins go to school together.",
"lg": "Abalongo bagenda bonna ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The issue has been reported to the village police.",
"lg": "Ensonga eroopeddwa ku poliisi y'ekyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company approves the offers of all securities to the public and licenses market professionals.",
"lg": "Kkampuni eyisa emisingo gyonna egiteekebwa mu lukale wamu n'okuwa layisinsi eri abakugu mu bwakitunzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My grandfather taught me how to make pots.",
"lg": "Jajja wange omusajja yanjigiriza okukola ensuwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Onduparaka management aims at having a team that the supporters can be proud of.",
"lg": "Abakulembeze ba Onduparaka baluubirira okuba ne ttiimu abawagizi gye beenyumirizaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Where do you fellowship from on Sundays?",
"lg": "Osabira wa ku Ssande?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The story that you telling is not true.",
"lg": "Emboozi gy'onyumya si ntuufu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All of our supporters were at the stadium during the match.",
"lg": "Abawagizi baffe bonna baali ku kisaawe nga tuzannya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How many African countries are subscribed to the African Union?",
"lg": "Amawanga ga Afirika ameka agali mu mukago ogugatta amawanga ga Afirika?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has been part of the government leadership seeking investors investment in Uganda Telecom",
"lg": "Abadde kitundu ku bukulembeze bwa gavumenti okuperereza bamusigansimbi okusiga ssente mu Uganda Telecom."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some presidents are dictators.",
"lg": "Ba pulezidenti abamu bannakyemalira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The constitution was revised.",
"lg": "Ssemateeka yakolebwamu ennongoosereza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She will go back to school tomorrow.",
"lg": "Ajja kuddayo enkya ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda works with Enable a Bergian development Agency to improve the education quality.",
"lg": "Uganda ekkola ne Enable ekitongole ky'e Berigium okutumbula omutido gw'ebyenjigiriza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All licenses for foreign traders will be reviewed.",
"lg": "Layisinsi zonna ez'abasuubuzi abagwira zijja kuzzibwa buggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do not get involved in witchcraft.",
"lg": "Teweenyigira mu bulogo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He saved his money for a year to buy her that engagement ring.",
"lg": "Yasonda ssente ze okumala omwaka mulamba okumugulira empeta ya nkusibidde awo eyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What must one do to be recognized as a hero?",
"lg": "Biki omuntu by'alina okukola okusobola okubalibwa ng'omuzira?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is not right to kill someone.",
"lg": "Kikyamu okutta omuntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some opposition members joined the ruling party.",
"lg": "Ba mmemba b'oludda oluvuganya abamu beegatta ku kibiina ekiri mu buyinza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Every man in that kingdom wanted to marry that princess.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bank made a huge profit during the lockdown because many people got loans to support their families.",
"lg": "Bbanka yafuna amagoba mangi mu kiseera ky'omuggalo olw'okuba abantu bangi baafuna looni okulabirira ab'omu maka gaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Police have delayed releasing a report from investigations on the recent murder cases.",
"lg": "Poliisi eruddewo okufulumya alipoota eva mu kunoonyereza ku misango gy'obutemu egibaddewo gye buvuddeko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents are against the Measles and Polio Campaign",
"lg": "Abazadde bawakanyizza kaweefube w'okulwanyisa olukusense ne ppooliyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Health experts advised coronavirus patients to eat a balanced diet.",
"lg": "Abakugu mu byobulamu baakubirizza abalwadde ba ssennyiga omukambwe okulya emmere erimu ebiriisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president supports the changing of the constitution.",
"lg": "Pulezidenti awagira okukyusa ssemateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The mourners fert consoled by the sermon.",
"lg": "Abakungubazi baawulidde nga bazziddwamu amaanyi ekyawandiikibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was a total lockdown in the first wave of the coronavirus disease.",
"lg": "Waaliwo omuggalo omujjuvu mu jjengo ly'obulwadde bwa kkolona eryasooka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He attributes rises in inequality to poor governance and corruption.",
"lg": "Obutenkanankana abussa ku bufuzi bubi n'obukenuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What rights are landlords entitled to in Uganda?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Your life is very important.",
"lg": "Obulamu bwo bwa mugaso nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I will go to the salon over the weekend.",
"lg": "Nja kugenda mu ssaluuni ku wiikendi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Increasing the presidential age limit to favor himself was an illegal act.",
"lg": "Okwongezaayo ekkomo ku myaka gya pulezidenti okumuganyula kyali kikolwa kya bumenyi bwa mateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We went to Mecca last year.",
"lg": "Omwaka oguwedde twagenda e Mecca."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president was talking to students yesterday.",
"lg": "Pulezidenti yabadde ayogerako eri abayizi eggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The attacks should not happen again.",
"lg": "Obulumbaganyi obwo tebusaanidde kuddamu kubaawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She knows how to handle visitors.",
"lg": "Amanyi enkwata y'abagenyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many young girls are engaging in prostitution these days.",
"lg": "Abawala abato bangi beenyigira mu bwa malaaya ensangi zino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"By use of ballot papers, you can now secretly cast your vote.\"",
"lg": "Nga tukozesa obukonge bw'okulonda osobola kati okulonda gw'oyagala mu kyama."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Sudan faces serious challenges.",
"lg": "Sudan erina okusoomozebwa okw'amaanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "football funs like attending opening matchings",
"lg": "Abawagizi b'omupiira baagala okwetaba mu nzannya eziggulawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Why do her children look miserable?",
"lg": "Lwaki abaana be balabika nga bannakuwavu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He explained to us how he comes up with his final price.",
"lg": "Yatunnyonnyola engeri gy'asalawo omuwendo ogw'enkomeredde kw'atundira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He kicked his friend in the stomach.",
"lg": "Yasamba mukwano gwe mu lubuto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He makes clay pots.",
"lg": "Abumba ensuwa ensuwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This eases the struggle to translate the ideal nature of paintings",
"lg": "Ekyo kikifuula kyangu okutegeera ekifaananyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government offered relief funds to private school teachers during the lockdown.",
"lg": "Gavumenti yawa abasomesa b'amasomero ag'obwannannyini ensimbi ez'okweyambisa mu kiseera eky'omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Schools ought to fund their activities.",
"lg": "Amasomero gateekeddwa okuteeka ensimbi mu mirimu gyago."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Stop throwing stones, you might hurt someone.\"",
"lg": "Lekera awo okukasuka amayinja oyinza okulumya omuntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The book has no pictures at all.",
"lg": "Ekitabo tekiriimu kifaananyi kyonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She visited the prisoners.",
"lg": "Yakyalira abasibe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people will benefit from the arrangement.",
"lg": "Enteekateeka ejja kuganyula abantu bangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are going to clean the market.",
"lg": "Tugenda kulongoosa katale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bank manager will be addressing the journalists today.",
"lg": "Maneja wa bbanka ajja kwogerako eri bannamawulire leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is among the four girls impregnated last year.",
"lg": "Y'omu ku bawala abana abaafunisibwa embuto omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Their school has been selected to represent our region in the national soccer finals.",
"lg": "Essomero lyabwe lyalondeddwa okukiikirira ekitundu kyaffe mu mpaka z'omupiira ez'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Activities help people to be active in the local decision-making processes.",
"lg": "Ebintu ebyo biyamba abantu okwenyigira mu bisalibwawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Christians preach about the good news of Jesus Christ.",
"lg": "Abakristaayo babuulira amawulire amalungi agakwata ku Yesu Kristo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ambulances were distributed to different hospitals in the district.",
"lg": "Emmotoka ezitambuza abalwadde zaaweereddwa malwaliro ag'enjawulo mu disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Faithfulness reduces the rate of sexually transmitted diseases among married people.",
"lg": "Obwesigwa bukendeeza ku ndwadde z'obukaba mu bafumbo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is always good to determine the resale value of a used car.",
"lg": "Bulijjo kirungi okumanya omuwendo gw'emmotoka ekozeeko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother taught me how to prepare food.",
"lg": "Mmange yanjigiriza engeri y'okuteekateekamu emmere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is the chief of staff.",
"lg": "Y'akulira abakozi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There a very many spies in the city center.",
"lg": "Waliyo ba mbega bangi nnyo mu kibuga wakati."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Despite his religious formation, he becomes a doctor.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That football team increased the salary of my uncle.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira gw'ebigere eyo yayongeza omusaala gwa kojjange/kitange omuto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The tomatoes are very perishable.",
"lg": "Ennyaanya zivunda mangu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People have lost a lot of wealth in witchcraft.",
"lg": "Abantu bafiiriddwa ebyobugagga bingi mu bulogo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The security guard opens the gate for him every day.",
"lg": "Omukuumi amuggulirawo oluggi lwa wankaaki buli lunaku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Over the weekend my friends shall go to the disco.",
"lg": "Ku ssabbiiti mikwano gyange gijja kugenda mu kiduula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He lost interest in playing football.",
"lg": "Yakyawa okusamba omupiira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The agreement strengthens Uganda towards international cooperation.",
"lg": "Endagaano enyweereza Uganda mu nkolagana n'amawanga amalala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Friends of the bishop is a group which was established in two thousand eighteen.",
"lg": "Mikwano gy'omulabirizi kibinja ekyatandikibwawo mu nkumi bbiri kkumi na munaana"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Police officers are deployed at different stations for effective service delivery.",
"lg": "Abakungu ba poliisi bayiiriddwa ku sitenseni ez'enjawulo okusobola okuweereza obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He waited for the cocks to crow.",
"lg": "Yalinda sseggwanga zikookolime."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Majority of children from settled Christian marriages are well behaved.",
"lg": "Abaana bangi okuva mu maka ga bakrisito agateredde mu bufumbo beeyisa bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Youths are strong and energetic.",
"lg": "Abavubuka bagumu era ba maanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some women believed that the war years strengthened their independence.",
"lg": "Abakazi abamu baalina endowooza nti emyaka gy'olutalo gyanyweza obwetwaze bwabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The fight of the year is yet to happen.",
"lg": "Okulwanagana kw'omwaka tekunaatera okubaawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who has beaten you?",
"lg": "Ani akukubye?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should explain why the politicians were arrested.",
"lg": "Gavumenti erina okunnyonyola lwaki bannabyabufuzi baasibibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Nutrition indicators for young children and their mothers have not improved that much.",
"lg": "Ebiraga endya ennungi mu baana abato ne bannyaabwe tebyeyongedde kiri awo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He allied with another political party during the independence elections.",
"lg": "Yatta omukago n'ekibiina ky'ebyobufuzi ekirala mu kulonda kw'ameefuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was asked to release a report on the large number of killings in the country.",
"lg": "Yasabibwa okufulumya alipoota ekwata ku kittabantu ekirinnye enkandaggo mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He went looking for his mother at the farm.",
"lg": "Yagenda anoonya nnyina mu nnimiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Soil erosion decreases soil fertility.",
"lg": "Okukulugguka kw'ettaka kukeendeeza obugimu bw'ettaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The constitution also talks about tax payment.",
"lg": "Ssemateeka naye ayogera ku kusasula omusolo"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is very disappointed that she did not get the promotion at work.",
"lg": "Yaweddemu nnyo amaanyi olw'okuba teyakuziddwa ku mulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "After how long does the court issue its judgment on a case?",
"lg": "Kkooti etwala bbanga ki okuwa ensala yaayo ku musango?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What time shall he depart from the village?",
"lg": "Budde ki bw'anaaviirako mu kyalo?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bridge construction is expected to be complete in four years.",
"lg": "Okuzimba olutindo kusuubirwa okumalirizibwa mu myaka ena."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We got lost because the driver used the wrong route.",
"lg": "Twabula kubanga omuvuzi w'emmotoka yakwata ekkubo ekyaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most of the alleged attackers were killed in the clashes.",
"lg": "Abaali bagambibwa okulumba abasinga battibwa mu buvuvungano."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.