translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "He is on a mission to find his long-lost sister.",
"lg": "Ali mu kaweefube wa kuzuula mwannyina eyazaawa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police have surrounded the village.",
"lg": "Abapoliisi bazinzeeko ekyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our church provides twenty crates of soda to Christians who are getting married.",
"lg": "Ekkanisa yaffe ewa Abakulisto abafumbirwa keesi za soda amakumi abiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How did you hear about this organization?",
"lg": "Wategedde otya ku kitongole kino?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some women prefer a traditional wedding to a church wedding.",
"lg": "Abakyala abamu baagala embaga ey'obuwangwa okusinga ey'ekkanisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She shared her medical test results with her husband.",
"lg": "Yalaga bba ebyava mu kumukebera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The health workers have to walk to hospitals during this period.",
"lg": "\"Mu kiseera kino, abasawo balina kutambuza bigere okugenda ku malwaliro okukola.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People are living in unfavourable conditions.",
"lg": "Abantu babeera mu mbeera eteeyagaza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The speaker worked hard to stop the fights among the leaders.",
"lg": "Omukubiriza w'olukiiko yakola nnyo okukomya okulwanagana mu bakulembeze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Hooks are used for fishing but on a small scale.",
"lg": "Amalobo gakozesebwa mu kuvuba okutonotono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Corruption is rampant in government organisations.",
"lg": "Enguzi nnyingi mu bitongole bya gavumenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many crimes are over using telephones.",
"lg": "Obumenyi bw'amateeka bungi buva ku kukozesa nnyo masimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some children have to cross rivers to get to school.",
"lg": "Abaana abamu basala emigga okusobola okugenda ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Criminals are presented before court for judgement.",
"lg": "Abazzi b'emisango batwalibwa mu kkooti okuvunaanibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This year the money budgeted for the main hospital is very little.",
"lg": "Omwaka guno embalirira ya ssente ey'eddwaliro ekkulu ntono nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The locals reported the people they suspected to be robbing them to the police.",
"lg": "Abatuuze baawawaabidde ku poliisi abantu be bateebereza okubabba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The meeting has been postponed for health safety reasons.",
"lg": "Olukiiko lwongezeddwayo lwa nsonga za bukuumi bw'ebyobulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some programs require huge amounts of resources.",
"lg": "Emirimu egimu gyetaagisa ssente nnyingi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has increased funding for local governments in the West Nile region.",
"lg": "Gavumenti eyongezza okuvujjirira kwa gavumenti z'ebitundu mu kitundu kya West Nile."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The success of a project should be measured by its results.",
"lg": "Obuwanguzi bwa pulojekiti bulina kupimirwa ku bigivaamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"The ebolavirus is categorized under family, class, order, and kingdom.\"",
"lg": "\"Akawuka ka Ebola kateekebwa mu ttuluba ly'amaka, olubu, olunyiriri n'obwakabaka.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "An industrialists and manufacturers' conference was underway.",
"lg": "Olukungaana lwa bannamakolero lugenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is up to the people of the community to improve their education system.",
"lg": "Kiri eri abantu b'ekitundu okutumbula ebyenjigiriza byabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You should minimize your movements during this coronavirus period.",
"lg": "Olina okukendeeza ku ntambula zo mu kiseera kino eky'akawuka ka kolona."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you know how I feel about you?",
"lg": "Ommanyi enneewulira gye nnina gyoli?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What products are manufactured in Uganda?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Excitement over military cooperation and military hardware almost obscured deals in nuclear, oil gas, agriculture, and diamonds.\"",
"lg": "Okusanyukira enkolagana mu by'amagye si kya bulijjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children from different parts of the country participated.",
"lg": "Abaana okuva mu bitundu by'eggwanga ebitali bimu baalwenyigiramu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The farmer has a small tractor.",
"lg": "Omulimi alina tulakita entono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her cousin was suspended from school for two weeks.",
"lg": "Kizibwe we baamugoba ku ssomero okumala wiiki bbiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was depositing some money for his boss.",
"lg": "Yali ateerayo mukamaawe ssente."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They took different political paths.",
"lg": "Baakwata amakubo g'ebyobufuzi ga njawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His mother praised him for being a well-behaved and exemplary elder brother.",
"lg": "Nnyina yamuwaanye olw'okubeera omulenzi omukulu ewaka alina empisa ennungi era ekyokulabirako eri banne."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people attended my uncle's burial.",
"lg": "Abantu bangi baaliwo mu kuziika kojja wange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a Ugandan football Coach.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country lost a lot of money due to lack of supervision over the activity.",
"lg": "Eggwanga lyafiirwa ssente nnyingi olw'obutaba na kalabaalaba w'omulimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The transport costs have increased since the lockdown.",
"lg": "Ebisale by'entambula birinnye okuva lwe bassaawo omuggalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Bosses need to keep a good relationship with their workers.",
"lg": "Abakozesa beetaaga okukuuma enkolagana ennungi n'abakozi baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother was the best rally driver last year.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ye yasinga mu mpaka z'okuvuga emmotoka omwaka oguwedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You should consult a pest control expert for advice on those pesticides.",
"lg": "Olina okwebuuza ku mukugu mu kulwanyisa obuwuka bw'omu nnimiro akuwe amagezi ku ddagala ly'obuwuka eryo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He lost everything because of his stubbornness.",
"lg": "Yafiirwa buli kimu olw'emputtu ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The gender based violence is as a result of excessive alcohol consumption.",
"lg": "Obutabanguko obwesigamizibwa ku kikula buva ku kunywa nnyo mwenge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Girls engage in sexual activities at a young age.",
"lg": "Abawala beetaba mu nsonga z'okwegatta ku myaka emito."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are many ways to cause change.",
"lg": "Waliyo engeri nnyingi ezireeta okukyuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They have already warmed up their seats for the television show.",
"lg": "Baatudde dda mu bifo byabwe nga balinze kulaba lulaga ku ttivvi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A new classroom block has been constructed.",
"lg": "Ekibiina ekipya kizimbiddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That company sets the prices for electricity in the country.",
"lg": "Kkampuni eyo y'egereka ebisale by'amasannyalaze mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who has hidden my candle?",
"lg": "Ani akwese omusubbaawa gwange?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Which commodities are priced in dollars?",
"lg": "Byamaguzi ki ebitundibwa mu nsimbi ya doola?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A lorry carrying crates of beer was involved in an accident.",
"lg": "Loole eyeetisse keesi za bbiya yagwa ku kabenje."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government will send aid to flood victims.",
"lg": "Gavumenti ejja kusindika obuyambi eri abaakosebwa amataba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Use natural oil in your car to save on average five percent gas.",
"lg": "Kozesa woyiro atali mukolerere kikuyambe okukekkereza amafuta ebitundu bitaano ku buli kikumi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Crops like rice, millet, and others grow in wetlands.\"",
"lg": "\"Ebirime gamba nga omukyere, obulo, n'ebirala birimibwa mu ntobazi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her daughter is four years old.",
"lg": "Muwala we wa myaka ena egy'obukulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Is police lawfully allowed to torture prisoners?",
"lg": "Amateeka gaakkiriza poliisi okutulugunya omusibe?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The electoral commission is responsible for declaring the elected president.",
"lg": "Akakiiko k'ebyokulonda kavunaanyizibwa ku kulangirira pulezidenti aba alondeddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The student was asked to explain how he forged the teacher's signature.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district has sensitized people to create food reserves in their homes.",
"lg": "Disitulikiti esomesezza abantu okukola ebyagi by'emmere mu maka gaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Every person is trying to do whatever he/she can do to survive.",
"lg": "Buli muntu agezaako okukola kyonna ky'asobola okubaawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She hopes to be a successful engineer in the future.",
"lg": "Asuubira okubeera yinginiya omulungi mu biseera eby'omu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Nurses are required to wear masks and gloves when attending to patients.",
"lg": "Abasawo bakubirizibwa okwambala masiki ne gilaavu nga bakola ku balwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The stone quarry will be fenced to prevent accidents.",
"lg": "Ekirombe ky'amayinja kijja kuteekebwako ekikomera okutangira obubenje."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Pregnant mothers are discouraged from using local herbs.",
"lg": "Bamaama abali embuto tebakkirizibwa kukozesa ddagala lya kinnaansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The land grabbers had forged a land title without her knowledge.",
"lg": "Abanyaguluzi b'ettaka baali bajingiridde ekyapa ky'ettaka nga tamanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who is the most popular football fan in Uganda?",
"lg": "Muwagizi wa mupiira ki asinga okumanyika mu Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the role of the Resident District Commissioner?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You can serve God by helping the needy.",
"lg": "Osobola okuweereza Katonda ng'oyamba abali mu bwetaavu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has been avoiding their calls so she's now going to be forced there.",
"lg": "Abadde nga yeebalama okukwata amasimu gaabwe era kati agenda kukakibwa okugenda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has a meeting to attend in France.",
"lg": "Alina olukiiko lwagendamu mu Bufalansa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has gone to the saloon to wash her hair.",
"lg": "Agenze mu ssaluuni kunaaba mu nviiri ze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He broke the agreement they signed to regulate their competition.",
"lg": "Yamenya endagaano gye baassaako emikono okusobola okuba n'okuvuganya okulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The man asked them to lend him a hand.",
"lg": "Omusajja yabasaba bamuyambe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They were sent to Luzira main prison.",
"lg": "Baasindikibwa ku kkomera ekkulu e Luzira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "In which way did your father support you?",
"lg": "Kitaawo yakuwagira mu ngeri ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Security forces play a big role in keeping peace and stability in the country.",
"lg": "Abakuumaddembe bakola omulimu gw'amaanyi mu kukuuma eddembe n'obutebenkevu mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Political candidates used radios to communicate with their supporters.",
"lg": "Bannabyabufuzi abesiimbyewo bakozesa leediyo okwogera eri abawagizi baabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His team won the match.",
"lg": "Ttiimu ye yawangula omuzannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Eating a balanced diet keeps the body strong and healthy.",
"lg": "Okulya emmere erimu ekiriisa eyamba omubiri okuba n'amaanyi era nga mulamu bulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tax officers should undergo integrity tests before receiving jobs.",
"lg": "Abakungu b'omusolo balina okuyita mu kugezesebwa obwesimbu nga tebannafuna mirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The young man was kidnapped.",
"lg": "Omuvubuka yawambibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda has very many minerals.",
"lg": "Uganda erina eby'obugagga eby'omu ttaka bingi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was so weak that his family thought he was going to die.",
"lg": "Yali munafu nnyo famire ye n'etuuka n'okulowooza nti yali agenda kufa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The data indicate that military expenditure in Rwanda increased by two thousand eighteen.",
"lg": "Ebibalo biraga nti ensaasaanya ku by'okulwanyisa mu Rwanda yeeyongera mu nkumi bbiri mu kkumi na munaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our king is sick.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My daughter scored fifteen points out of twenty on the English test.",
"lg": "Muwala wange yafunye obubonero kkumi na butaano ku abiri mu kigezo ky'Olungereza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She testified during the church service.",
"lg": "Yawadde obujulizi mu kaseera k'okusaba mu kkanisa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The future of the girl child is vital to the nation.",
"lg": "Ebiseera by'omu maaso eby'omwana omuwala byamugaso eri eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "These children you see here are the next presidents and ministers.",
"lg": "Abaana abo b'olaba wano be bapulezidenti ne baminisita abaddako."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This reminds her of the day when her father died.",
"lg": "Kino kimujjukiza olunaku kitaawe lwe yafa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government only distributed food to some people around the city.",
"lg": "Gavumenti yagabirako abantu bamu emmere okwetoloola ekibuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She decided to get back into bed because it was raining outside.",
"lg": "Yasalawo okuddayo mu buliri kubanga enkuba yali etonnya wabweru."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The university has released the examination timetable.",
"lg": "Yunivasite efulumizza enteekateeka y'okutuula ebibuuzo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Institutional quarantine is intended to facilitate early detection of ill health.",
"lg": "Abifo bya kalantiini bigenderera kuyambako kukenga embeera y'obulamu embi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Leaders can actively promote national unity and succeed.",
"lg": "Abakulembeze basobola bulungi okutumbula obumu mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Leaders should be mindful of whom they delegate tasks to.",
"lg": "Abakulembeze balina okwegendereza abo be bawa emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My teachers are pleased with my exam results.",
"lg": "Abasomesa bange basanyufu n'ebyavudde mu bigezo byange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ladies generate income from briquette making.",
"lg": "Abakazi bafuna ssente mu kukola obubulooka bw'amanda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The charity organization has helped many orphans in the country.",
"lg": "Ekitongole ekigaba obuyambi kiyambye bamulekwa bangi mu ggwanga."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.