translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "He prefers to do most of his things alone.",
"lg": "Ayagala nnyo okukola ebintu bye ebisinga ng'ali yekka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was the Artistic Director of the dance company from 2002 to 2018.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The election results will be announced at two o'clock in the afternoon.",
"lg": "Ebivudde mu kulonda bijja kulangirirwa ku ssaawa munaana ez'omu ttuntu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The bishop asked people to put their trust in God.",
"lg": "Omulabirizi yasaba abantu okuteeka obwesigwa bwabwe mu Katonda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother rents a two-roomed self-contained house.",
"lg": "Muganda wange apangisa ennyumba ya bisenge bibiri erimu buli kintu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents should personally make school fees payments.",
"lg": "Abazadde balina okwesasulira ebisale by'essomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We were surprised that they knew each other before.",
"lg": "Kyatwewuunyisa nti baali baamanyigana dda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"I listened to peasants accusing government officials, including the police.\"",
"lg": "\"Nnawuliriza abantu ba bulijjo nga balumiriza abakungu ba gavumenti, nga mw'otwalidde ne poliisi.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is the minister's bodyguard.",
"lg": "Ye mukuumi wa minisita."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"\"\"Many tourists come to Uganda to see the source of the river Nile.\"\"\"",
"lg": "\"\"\"Abalambuzi bangi bajja mu Uganda okulaba ensibuko y'omugga Kiyira.\"\"\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents are advised to protect their children from strangers.",
"lg": "Abazadde baweebwa amagezi okukuuma abaana baabwe okuva eri abalabe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You need to have a clear goal before you set up a project.",
"lg": "Olina okuba n'ekiruubirirwa ekiteeketeeke obulungi nga tonnatandikawo pulojekiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has borrowed money from many people around the village.",
"lg": "Yeewoze ssente ku bantu bangi mu kyalo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "One community member laughed at his comment.",
"lg": "Omutuuze omu yeesekerera kye yayogera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most police officers stay in the barracks.",
"lg": "Abapoliisi abasinga babeera mu nkambi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The headquarters of the ministry is located in the country's central region.",
"lg": "Ebitebe bya minisitule bisangibwa mu masekkati g'eggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The language barrier is still a major challenge to many.",
"lg": "Obutamanya nnimi kikyali kya kusoomooza mu bantu bangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children should stay in school.",
"lg": "Abaana balina okubeera mu ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was also a student in the department of physics.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He has been admitted to the main hospital in the district for two weeks now.",
"lg": "Amaze wiiki bbiri kati nga ali ku kitanda mu ddwaliro ekkulu erya disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her husband is not yet home.",
"lg": "Bba tannadda waka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Health Centre Two is intended to serve five thousand people.",
"lg": "Eddwaliro ery'oku Mutendera Ogwokubiri lyategekebwa okuweereza abantu enkumi ttaano."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Several bars stayed open till late.",
"lg": "Amabaala mangi gaasigala maggule ppaka ng'obudde buyise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The ministry declared the country free from ebola after a massive check-up.",
"lg": "Minisitule yalangiridde eggwanga obutaba na bulwadde bwa Ebola oluvanyuma lw'okukebera abangi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Hermets are protective gear for motorcyclists in case of any accident.",
"lg": "Erementi zitaasa abavuzi singa bafuna akabenje konna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All employees of the company were tested for the virus yesterday.",
"lg": "Abakozi ba kkampuni bonna baakebeddwa akawuka eggulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company profits have increased.",
"lg": "Amagoba ga kkampuni geeyongedde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "power-sharing gives the people a sense of belonging to the nation",
"lg": "Engabanya y'obuyinza ewa abantu endowooza nti eggwanga lyabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Victims to bullet wounds on orders improvised a visit to the commission for justice.",
"lg": "Abaakubwa amasasi ku biragiro baategekawo olukyala eri akakiiko okunoonya obwenkanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most people start with cohabiting and later do traditional or religious marriages.",
"lg": "Abantu abasinga basooka kubeera wamu ng'abafumbo oluvannyuma ne bakola okwanjula oba obufumbo obw'eddiini."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My little sister has hidden the keys.",
"lg": "Mwannyinaze/mugandawange omuto akwese ebisumuluzo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We were friends since childhood.",
"lg": "Twali ba mukwano okuva mu buto."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The centenary torch is a sign of unity and hope for young Christians.",
"lg": "Tooki ya centenary kabonero ak'obumu n'essuubi mu bagoberezi ba krisitu abato."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She always cleans herself with water after using the toilet.",
"lg": "Yeerongoosa n'amazzi buli lw'amaliriza okukozesa kaabuyonjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Kind people are always rewarded.",
"lg": "Abantu ab'ekisa bawebwa ebirabo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She will tell us what she knows.",
"lg": "Ajja kutubuulira ky'amanyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The thieves attacked us late in the night.",
"lg": "Ababbi baatuzinda mu matumbibudde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leader is worried about the people working towards achieving the vision.",
"lg": "Omukulembeze mweraliikirivu eri abantu abakola okutuukiriza ekyoleko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He took a burden off my shoulders.",
"lg": "Yantikudde omugugu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"According to the president's directive, only twenty people are allowed to attend a burial ceremony.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The pandemic claimed a lot of people's lives in Europe.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is wise to cease every opportunity at hand.",
"lg": "Kya magezi okukozesa buli mukisa gw'olina."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Residents in your community are very aggressive.",
"lg": "Abatuuze mu kitundu kyammwe bakambwe nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Supervisors follow up on activities taking place.",
"lg": "Abalondoozi bagoberera emirimu egigenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The beneficiaries are divided into groups.",
"lg": "Abaganyuzi bagabanyizibwamu mu bibinja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Students were taught about culture.",
"lg": "Abayizi baasomesebwa ku byobuwangwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Lewis Mukasa studied at Entebbe High School.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The motorcycle was burnt by the youth from the opposition party.",
"lg": "Ppikipiki yayokyeddwa abavubuka b'ekibiina ekiri ku ludda oluwakanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our new teacher is a Kenyan.",
"lg": "Omusomesa waffe omupya Munnakenya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Mobilization is also an expensive activity.",
"lg": "Okukola kakuyege nagwo mulimu gwa bbeeyi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The sniffer dog led the police from the crime scene to his house.",
"lg": "Ebwa ewunyiriza yakulembeddemu poliisi okuva ku kizibiti okutuuka ku nyumba ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He explained why he arrived home late last night.",
"lg": "Yannyonnyodde lwaki yatuuse kikeerezi eka ekiro ekyayise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His legs were cut off after the accident",
"lg": "Amagulu ge gaatemebwako oluvannyuma lw'akabenje."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The man walked with his son and daughter.",
"lg": "Omusajja yatambula ne mutabani we wamu ne muwala we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some politicians from the opposition are only concerned about their welfare.",
"lg": "Bannabyabufuzi abamu abali ku ludda oluvuganya bafaayo ku byabwe byokka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The whole region has no electricity.",
"lg": "Ekitundu kyonna tekirina masannyalaze."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The King was removed from politics.",
"lg": "Kabaka yaggyibwa mu byobufuzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We shall get more supporters if that player joins our netball team.",
"lg": "Tujja kufuna abawagizi abalala singa omuzannyi oyo yeegatta ku ttiimu yaffe ey'omupiira ogw'okubaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It is wise to always mind your own business.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My mother gave the robbers three million Ugandan shillings hoping that they would spare our lives.",
"lg": "Maama yawa abazigu obukadde busatu obwa siringi za Uganda ng'asuubira nti bajja kutuleka nga tuli balamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She requested I stay with her son.",
"lg": "Yansabye mbeere ne mutabani we."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Their current president believes in listening to the citizens.",
"lg": "Pulezidenti waabwe aliko akkiririza mu kuwuliriza bannansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The doctor explained to us the cause of our grandmother's death.",
"lg": "Omusawo yatunnyonnyola ekyaviirako jjajjaffe omukazi okufa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most people have migrated from rural areas to towns.",
"lg": "Abantu abasinga obungi baasenguse okuva mu byalo okudda mu bibuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was attracted to him by his bright smile.",
"lg": "Nnasikirizibwa akamwenyumwenyu ke akalungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He scored five goals during the match.",
"lg": "Yateeba goolo ttaano mu muzannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is an increase in the number of white rhinos.",
"lg": "Walwo okweyongera kw'omuwendo gw'envubu enjeru."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Youths engage in work-rerated activities at an early age.",
"lg": "Abavubuka beenyigira mu kukola ku myaka emito."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You need to find out if the land you own is really yours.",
"lg": "Weetaaga okuzuula oba ddaala ettaka lyo ddaala liryo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He helped his daughter with her homework.",
"lg": "Yayamba muwalawe okukola homuwaaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Different species of birds fly in the air.",
"lg": "Waliwo ebika by'ebinyonyi eby'enjawulo ebibuuka mu bbanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "An investment of four billion dollars will be made over a decade.",
"lg": "Mu myaka kkumi bajja kuteekamu obuwumbi buna obwa ddoola ya America."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"After a long break, he gained back his position.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The boy resorted to carpentry after the accident.",
"lg": "Omulenzi yazze mu kubajja oluvannyuma lw'akabenje."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are a few explanations for the increased enrollment.",
"lg": "Waliwo ebitonotono ebinnyonnyolwa okweyongera kw'okwewandiisa okusoma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I found these kids playing from the road.",
"lg": "Abaana bano mbasanze bazannyira ku kkubo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We need to promote talents in students.",
"lg": "Twetaaga okutumbula ebitone mu bayizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They have used the strike as a means of getting to the university council.",
"lg": "Bakozesezza okwekalakaasa ng'omuyitiro gw'okutuuka ku kakiiko akaddukanya ssettendekero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My uncle has many supporters in his race for Member of Parliament.",
"lg": "Kojja wange/kitange omuto alina abawagizi bangi mu kuvuganya kwe ku bwa mmemba bwa paalimenti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.",
"lg": "Amakolero agalina abakozi abasukka mu kkumi galowooza kusalako bakozi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Do you know how to plant mushrooms?",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have an officer from Gulu present at the scene.",
"lg": "Tulinawo ofiisa okuva e Gulu ali mu kifo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "New studios with better musical systems and new technology emerged in the town.",
"lg": "Situdiyo empya ezirina ebyuma ebirungi ne tekinologiya omupya zaatandikibwawo mu kibuga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Medical implementation plan has been launched.",
"lg": "Enteekateeka z'obujjanjabi zitongozeddwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has spent three weeks in the intensive care unit.",
"lg": "Amaze wiiki ssatu ng'ajjanjabirwa gye bajjanjabira abalwadde abayi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government should establish strict laws for people encroaching on the wetlands.",
"lg": "Gavumenti erina okuteekawo amateeka amakakali ku bantu abasenga mu ntobazi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Taxpayers can now pay taxes electronically.",
"lg": "Kati abasasuzi b'emisolo basobola okugisasulira ku byuma bya tekinologiya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The animals fought one another.",
"lg": "Ebisolo byalwanagana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He had the highest number of votes.",
"lg": "Ye yafuna obululu obusinga obungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People demonstrated over the cutting down of shea nut trees.",
"lg": "Abantu bekalakaasizza lwa kutema miti gy'ebinazi egya Shea."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The opposition relied on a campaign to win the upcoming elections.",
"lg": "Oludda oluvuganya lwesigama nnyo ku kakuyege okusobola okuwangula akalulu akabindabinda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The parents and relatives were so happy during the ceremony.",
"lg": "Abazadde n'abeŋŋnganda baali basanyufu nnyo ku mukolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Please allow me to go home.",
"lg": "Bambi nzikiriza ŋŋende ewaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Teachers are advised to do their best in educating learners.",
"lg": "Abasomesa bawabuddwa okukola n'amaanyi mu kusomesa abayizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She waited for her husband to come back home.",
"lg": "Yalindirira omwami we okudda ekka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "ItÕs not a must that you have to serve in your community.",
"lg": "Si kya tteeka nti olina okuweereza mu kitundu kyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My neighbor was attacked by thieves last night.",
"lg": "Muliraanwa wange yalumbiddwa ababbi ekiro ekyayise."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What kind of content is included in the handover report?",
"lg": "Bintu ki ebibeera mu alipoota ewaayo obuyinza?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What is the total population of Uganda?",
"lg": "Abantu bali bameka mu Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The National Planning Authority is owned by the government.",
"lg": "Ekitongole Ekiteekateekera eggwanga kya gavumenti."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.