translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Are you a citizen of Uganda?",
"lg": "Oli munnansi wa Uganda?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Indians became traders and took control of some businesses.",
"lg": "Abayindi bafuuka basuubuzi n'ebeddiza bizinensi ezimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has been appointed as the new prime minister of Uganda.",
"lg": "Alondeddwa nga ssaabaminisita wa Uganda omuggya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This disease spreads so easily from one person to another.",
"lg": "Obulwadde buno busaasaana mangu okuva ku muntu omu okudda ku mulala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My brother has gone to fetch water from the tap.",
"lg": "Muganda wange agenze kukima mazzi ku ttaapu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"When farmers get information about disease outbreaks early, it helps them to plan better.\"",
"lg": "\"Abalimi bwe bamanyisibwa amangu ku kubalukawo kw'obulwadde, kibayambako okweteekateeka obulungi\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "On teachers day they were cautioned to love their students like their own.",
"lg": "Ku lunaku lw'abasomesa baakubirizibwa okwagala abayizi baabwe nga abaabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many girls do not like participating in sports activities.",
"lg": "Abawala bangi tebaagala kwenyigira mu bya mizannyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Mothers are discouraged about postnatal care because no medical checkup is done.",
"lg": "Bamaama baggwamu amaanyi ku lw'okulabirirwa nga bamaze okuzaala kubanga tewali kukeberebwa kukolebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The district officials have given directives to demarcate the quarry.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti bawadde ebiragiro okulamba ensalosalo z'ekirombe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The public rerations officer informs the public about the ongoing activities.",
"lg": "Omukwanaganya wa kkampuni n'abantu ategeeza abantu ku bigenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The people thanked the government for giving them aid.",
"lg": "Abantu beebaza gavumenti olw'okubawa obuyambi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The board is made up of nine directors.",
"lg": "Olukiiko lutuulako ba dayirekita mwenda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is a hardworking woman.",
"lg": "Mukazi mukozi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He will be waiting from prison.",
"lg": "Ajja kulindira mu kkomera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What kind of fruits does the palm tree bear?",
"lg": "Ekisansa kivaako bibala ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The university students will resume their studies next month.",
"lg": "Abayizi ba yunivaasite bajja kuddamu okusoma omwezi ogujja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The president sent a representative to their meeting.",
"lg": "Pulezidenti yabasindika omusigire mu lukiiko lwabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He held a press conference to address the political situation in Uganda.",
"lg": "Yakubye olukungaana lwa bannamawulire okwogera ku mbeera y'eby'obufuzi mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They have kidnapped my son.",
"lg": "Bawambye mutabani wange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Drought is one of the causes of poverty in this country.",
"lg": "Ekyeye y'emu ku nsonga ezireeta obwavu mu ggwanga lino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We suspect our neighbor to be a cannibal.",
"lg": "Muliraanwa waffe tumuteebereza okubeera omuli w'abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The city traders went on a one-week strike.",
"lg": "Abasuubuzi b'omu kibuga beekalakaasa okumala wiiki emu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "A needle and a thread are some of the materials required to make reusable pads.",
"lg": "Empiso ne wuzi bye bimu ku bintu e byetaagisa okukola ppamba w'ekikyala addibwamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I am not ready to be a father.",
"lg": "Siri mwetegefu kufuuka taata."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My children were excited to see the giraffes.",
"lg": "Abaana bange baasanyuka okulaba entugga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leopard walked slowly to capture its prey.",
"lg": "Engo yatambula mpola okusobola okukwata omuyiggo gwaayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Be honest and transparent, please.\"",
"lg": "Beera mwesimbu ate omwerufu bambi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They held a fundraising drive for the construction of a new church.",
"lg": "Baasolooza ssente ez'okuzimba esinzizo eppya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The vegetables are washed before cooking to remove any dirt.",
"lg": "Enva endiirwa zoozebwa nga tezinnafumbibwa okusobola okuziggyako obukyafu bwonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My noisy neighbours are ruining my life.",
"lg": "Baliraanwa bange abawoggana bakosa obulamu bwange."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers have increased agricultural output.",
"lg": "Abalimi bongedde ku makungula."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some babies are born before nine months.",
"lg": "Abaana abamu bazaalibwa nga emyezi mwenda teginnawera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Children in Uganda face multiple challenges for survival.",
"lg": "Abaana mu Uganda bayita mu bizibu nkumu okusobola okubeerawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The minister for lands is sick.",
"lg": "Minisita w'eby'ettaka mulwadde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The vendors are stranded with their goods outside the market.",
"lg": "Abasuubuzi bali awo ebweru w'akatale nga tebamanyi kya kukolera by'amaguzi byabwe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We were told to dress decently.",
"lg": "Baatugamba okwambala obulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tourism will improve Uganda's economy in the coming years.",
"lg": "Obulambuzi bujja kutumbula ebyefuna bya Uganda mu myaka egijja."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some parents frustrate the grooms by asking for a lot of money for the bride price.",
"lg": "Abazadde abamu bafubira abagole abasajja nga basaba omutwalo ogw'essente ennyingi ennyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some men and women are often reluctant to report violence cases.",
"lg": "Abasajja n'abakyala abamu emirundi egisinga bagayaala okuwaaba emisango gy'obutabanguko ."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cutting down trees for burning charcoal is affecting the natural environment.",
"lg": "Okutema emiti egy'okwokyamu amanda kikosa obutonde bw'ensi obwetoolodde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "National Water and Sewerage Corporation has trained about one thousand people.",
"lg": "National water and Sewerage Corporation ebangudde abantu nga lukumi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The council has set up rubbish pits in all centers to maintain cleanliness.",
"lg": "Akakiiko kataddewo awateekebwa kasasiro mu bitundu byonna okukuuma obuyonjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He grows his flowers in a greenhouse.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The savings group is composed of people of different cultures.",
"lg": "Ekibiina ekiterekebwamu ensimbi kibeeramu abantu ab'obuwangwa obw'enjawulo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Investments help us generate revenue.",
"lg": "Okusiga ssente kituyamba okufuna omusolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We are going to play with the boys.",
"lg": "Tugenda kuzannya n'abalenzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some dreams are so close to reality.",
"lg": "Ebirooto ebimu byekuusa ku bibaawo mu buliwo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some people settle in national game parks because they like green vegetation.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He doesn’t know how to use a computer.",
"lg": "Tamanyi kukozesa kompyuta."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two classmates made a bet on who will win tonight's match.",
"lg": "Abayizi ababiri ab'ekibiina ekimu baasiba ku ani anaawangula omuzannyo gwa leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Our mission is to support single mothers to start small businesses to support themselves.",
"lg": "Ekiruubirirwa kyaffe kya kuyamba bamaama abali obw'omu okutandikawo bizineesi entono okweyimirizaawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Over speeding can lead to road accidents.",
"lg": "Okuvuga endiima kisobola okuviirako obubenje ku nguudo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is the best author of African books.",
"lg": "Ye muwandiisi w'ebitabo by'Abafirika asinga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The results of the match are still unknown.",
"lg": "Ebyavudde mu luzannya na kati tebinnamanyika."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I can always count on you.",
"lg": "Nsobola okukwesiga bulijjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Can one self-test for coronavirus from home?",
"lg": "Omuntu asobola okwekebera ekirwadde kya korona awaka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Most fishermen engage in the fishing of silverfish, tilapia and Nile perch.\"",
"lg": "\"Abavubi abasinga beenyigira mu kuvuba mukene, engege n'empuuta.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some of the money will be given to the security forces.",
"lg": "Ensimbi ezimu zijja kuwebwa abakuuma ddembe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They signed a peace agreement at the beginning of this year.",
"lg": "Bassa emikono ku ndagaano y'emirembe ku ntandikwa y'omwaka guno."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There were a few yellow cards in today's football game.",
"lg": "Mu muzannyo gwa leero mwabaddemu kaadi za kyenvu ntonotono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The company now has a new branch.",
"lg": "Kampuni kati yaggulawo ettabi eppya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was the company president for eight years.",
"lg": "Ye yali pulezidenti wa kkampuni okumala emyaka munaana."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has not provided support to the district.",
"lg": "Gavumenti tewadde buwagizi eri disitulikiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He hasn't produced a report for his final year project.",
"lg": "Tannawaayo alipoota esembayo ekwata ku pulojekiti ye."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I want to learn some cultural dances.",
"lg": "Njagala kuyigayo ku mazina g'ekinnansi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What have you discovered so far?",
"lg": "Biki bye waakazuula?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "If you are irresponsible there is careressness about the results of your actions.",
"lg": "Bw'oba tolina buvunaanyizibwa wabeerawo obulagajjavu mw'ebo ebiva mu by'okola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Refugees have a right to the labor market and to establish businesses.",
"lg": "Ababudami balina eddembe okunoonya n'okutondawo emirimu wamu n'okutandikawo bizinensi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Uganda's favorable soil conditions and climate have contributed to the country's agricultural success.",
"lg": "Ettaka lya Uganda ejjimu n'embeera y'obudde ennungi bikulaakulanyizza ebyobulimi n'obulunzi mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are somethings that are not supposed to be talked about in public.",
"lg": "Waliwo ebintu ebimu ebitalina kwogerwa mu lujjudde lw'abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I was asked to pay for drugs at the health center.",
"lg": "Naasabibwa okusasula eddagala mu ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The role of the army forces is to protect the people of the country from external enemies.",
"lg": "Omulimu gw'amagye kwe kukuuma abantu b'eggwanga ku balabe okuva ebweru."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The army has been able to maintain peace and stability in the country.",
"lg": "Eggye lisobodde okukuuma eddembe n'obutebenkevu mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The chairman requested us to meet and resolve the issues.",
"lg": "Ssentebe yatusabye tusisinkane tugonjoole ensonga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Genuine revolutions never take back the values they hold dear.",
"lg": "Ebibiina ebirwanirira enkyukakyuka mu bwesimbu tebiggyawo mitindo bye gitwala nga mikulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The emergency phase was a stressful one.",
"lg": "Akaseera k'akazigizigi kaali keeraliikiriza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Activities to ensure a healthy population are being advised by the Ministry of Health",
"lg": "Ebintu ebiyamba abantu okubeera abalamu biri mu kuwabulwa aba minisitule y'ebyobulamu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They are hard-working.",
"lg": "Bakozi nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "How do you manage adolescent problems?",
"lg": "Okwasaganya otya ebizibu by'abaana abavubuka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Has he stamped the letter?",
"lg": "Ebbaluwa agikubyeko sitampu?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Travelers had to pay for their hotel rooms where they were quarantined.",
"lg": "Abatambuze baalina okwesasulira ebisenge bya wooteeri gye baali babatadde mu kalantiini."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We need more for the project.",
"lg": "Twetaaga ebirala ku pulojekiti."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She makes good quality liquid soap.",
"lg": "Akola ssabuuni w'amazzi omulungi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some companies are excused from paying taxes for a given period of time.",
"lg": "Kkampuni ezimu zisonyiyibwa okuwa emisolo okumala ekiseera ekigere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Some football fans are obsessed with the sport.",
"lg": "Abawagizi b'omupiira gw'ebigere abamu omuzannyo baagutamiira bwenge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Prominent people in our town are contesting for the seat.",
"lg": "Abantu abatutumufu mu kibuga kyaffe beesimbyewo ku kifo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Don’t be scared about the floods.",
"lg": "Totya mataba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The children rebelled against their curfew rules.",
"lg": "Abaana bagyemera amateeka gaabwe aga kafiyu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The motorcycle was stolen when he was deep asleep.",
"lg": "Ppikipiki yabbibwa nga yeebase nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Experts say bickering among government officials could scare away prospective investors",
"lg": "Abakugu bagamba okuyombagana mu bakungu ba gavumenti kiyinza okutiisa bamusigansimbi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The milkman is friendly with his customers.",
"lg": "Omusajja atunda amata akola omukwano ku bakasitoma be."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The deceased loved dogs so much!",
"lg": "Omugenzi yali ayagala nnyo embwa!"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She has a skin rash on her face.",
"lg": "Yabutuka ku maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Poor hygiene leads to diseases like cholera",
"lg": "Obukyafu buvaako endwadde nga kkolera."
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.