translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "We communicate in our local language at home.",
"lg": "Tuwuliziganya mu lulimi lwaffe oluzaaliranwa awaka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have been friends for over ten years.",
"lg": "Tubadde ba mikwano okumala emyaka egisukka mu kkumi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The stone broke into extra smaller pieces.",
"lg": "Ejjinja lyamenyekamenyekamu obutundutundu obutono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He postponed his trip at the eleventh hour.",
"lg": "Yayongezaayo olugendo lwe ku ssaawa esembayo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is a talented basket ballplayer.",
"lg": "Alina ekitone mu kuzannya omupiira gw'ensero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We shall arrest all the thieves in this village.",
"lg": "Tujja kukwata ababbi bonna mu kyalo kino."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He does not know how to use a spear.",
"lg": "Tamanyi ngeri ya kukozesaamu ffumu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Store condoms in a cool, dry place.\"",
"lg": "Tereka obupiira mu kifo ekiweweevu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Candidates performed poorly in last yearÕs Primary Leaving Examinations.",
"lg": "Abayizi abaali mu bibiina by'akamalirirzo baakola bubi mu bibuuzo bya pulayimale ebyakamalirizo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The evidence brought by the lawyers was adequate",
"lg": "Obujulizi bannamateeka bwe baaleeta bwali bumala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Farmers were advised to start sowing since it is a rainy season.",
"lg": "Abalimi baaweebwa amagezi okutandika okusiga kubanga kiseera kya nkuba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Racism is not tolerated in this organization.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Solutions to curb environmental degradation are being discussed.",
"lg": "Engeri z'okumalawo okwonoona obutonde bw'ensi zikubaganyizibwako ebirowoozo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Tea is in high demand.",
"lg": "Obwetaavu bw'amajaani buli waggulu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The little girl has a cough.",
"lg": "Omuwala omuto alina ekifuba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Information about increasing insecurities in the country is available.",
"lg": "Obubaka obukwata ku kweyongera kw'obwerinde mu ggwanga weebuli."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two teams scored the same number of goals in last night's match.",
"lg": "Ttiimu ebbiri zaateeba omuwendo gwa ggoolo gwe gumu mu muzannyo ogwazannyiddwa ekiro kya jjo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It was prohibited for women to wear trousers in the old days.",
"lg": "Edda abakazi baali tebakkirizibwa kwambala mpale."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The aspirants fought in the midst of the voters.",
"lg": "Abeesimbyewo baalwanidde mu maaso g'abalonzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She was around the scene to report the events as they occurred.",
"lg": "Yali mu kifo okusobola okumanyisa ebintu nga bwe byali bigenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Health workers are working hard to stop the spread of diseases in the refugee camps.",
"lg": "Abeebyobulamu bakola butaweera okutangira ensaasaana y'endwadde mu nkambi z'ababudami."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Chairperson of the Uganda Human Rights Commission Med Kaggwa passed away.",
"lg": "Ssentebe wa Uganda human Rights Commission Meddie Kaggwa yafudde."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Marketing of goods and services is currently done through the internet.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police were informed about the ongoing threats.",
"lg": "Poliisi yategeezebwako ku kutiisibwatiisibwa okwali kugenda mu maaso."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He reached home to an empty room.",
"lg": "Eka yasanga kisenge kikalu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "That country is surrounded by water.",
"lg": "Ensi eyo yeetooloddwa amazzi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Discos usually happen at night.",
"lg": "Ebiduula bitera kubeerawo kiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She sings with the village church choir every Sunday.",
"lg": "Ayimba ne kkwaya y'oku kyalo ey'ekkanisa buli Ssande."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The air conditioning alone makes the room too cold.",
"lg": "Ekyuma ekitereeza ebbugumu kyokka kinnyogoza ekisenge."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "His parents gave him all the necessary school requirements.",
"lg": "Bazadde be baamuwa ebyetaago by'essomero byonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There are many vocational training schools in the country.",
"lg": "Waliwo amasomero g'ebyemikono mangi mu ggwanga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People cut down trees to get firewood.",
"lg": "Abantu batema emiti okufuna enku."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Water pollution is a threat to aquatic life.",
"lg": "Okukyafuwaza amazzi kiteeka obulamu bw'ebitonde eby'omu mazzi mu katyabaga."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Normally the white spots on the maize leaves are brought about by the pests.",
"lg": "Bulijjo amabala ameeru ku bikoola bya kasooli galeetebwa biwuka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "No street vendors are allowed to do their business on the roadside.",
"lg": "Tewali mutembeeyi akkirizibwa kukolera bizinensi ku mabbali g'ekkubo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He is going to visit his sponsors in London.",
"lg": "Agenda kukyalira bavujjirizi be mu London."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "People should be taught how they can gain from farming.",
"lg": "Abantu balina okusomesebwa engeri gye basobola okufuna mu byobulimi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was inadequate food supply to people in the cities during the lockdown.",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government has given the money to the team.",
"lg": "Gavumenti ssente eziwadde ttiimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The reconstruction of Kasubi tombs begins today.",
"lg": "Okuddamu okuzimba amasiro g'e Kasubi kutandika leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My longtime friend wrote me a letter.",
"lg": "Mukwano gwange bwe twazirunda yampandiikidde ebbaluwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She is in a long-distance relationship.",
"lg": "Ali mu mukwano n'omuntu ali e bunaayira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many Ugandans buy commodities from China.",
"lg": "Bannayuganda bangi bagula ebintu okuva e China."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The problems faced by the farmers contributed to low volumes of export commodity production.",
"lg": "Ebizibu abalimi bye basanga byaviirako omuwendo gw'ebirime ebitundibwa ebweru okukendeera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She did not acknowledge his presence at all.",
"lg": "Teyamwogerako yadde nti waali."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I want to learn how to play table tennis.",
"lg": "Njagala kuyiga kuzannya ttenisi wa ku mmeeza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Parents are advised to take the girl child to school.",
"lg": "Abazadde baweebwa amagezi okusomesa omwana omuwala."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The country is one of only ten countries where it is possible to visit endangered gorillas.",
"lg": "Eggwanga lye limu ku mawanga ekkumi we kisobokera okukyalira amazike agali mu bulabe bw'okuggwawo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Many people deliberately refuse to pay taxes.",
"lg": "Waliwo abantu bangi abagaana obugaanyi okusasula omusolo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a misunderstanding between the refugees and locals over the forest resources.",
"lg": "Waliwo obutakwatagana wakati w'abanoonyi b'obubudamo n'abatuze ku bikwata ku bintu ebiva mu kibira."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Every morning, that girl bypasses the market while on her way to school.\"",
"lg": "Buli ku makya omuwala oyo ayita ku katale ng'agenda ku ssomero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "She began the birthday party preparations at eight o'clock in the morning.",
"lg": "Yatandika okutegeka akabaga k'amazaalibwa ku ssaawa munaana ez'ekiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Her parents used to read Bible stories to her.",
"lg": "Bazadde be baamusomeranga emboozi z'omu bbayibuli."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The needy need food.",
"lg": "Abali mu bwetaavu beetaaga emmere."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There is a lot to learn about in Economics.",
"lg": "Waliwo bingi eby'okuyiga ku Kannanfuna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "I enjoy listening to music in my free time.",
"lg": "Nnyumirwa nnyo okuwuliriza ennyimba mu budde bwange obw'eddembe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "All project activities need to be supervised.",
"lg": "Emirimu gya pulojekiti gyonna gyeetaaga okulondoolebwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What first aid is given to someone who has drowned in water?",
"lg": "Omuntu abbidde mu mazzi aweebwa bujjanjabi ki obusooka?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The two teams have a match tonight.",
"lg": "Ttiimu ebbiri zirina oluzannya ekiro kya leero."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "They then sell advertisers the ability to reach those groups.",
"lg": "Kati awo ne batunza abalanzi obusobozi obwokutuuka eri ebibiina ebyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "What kind of business does he deal in?",
"lg": "Akola bizinensi ki?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Who is a landlord?",
"lg": "Ani nannyini mayumba?"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The leaders should always try to respond to people's problems.",
"lg": "Abakulembeze balina okufangayo okuddamu eri ebizibu by'abantu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"In 2018, she launched her dance studio.\"",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The beneficiaries of the project are mainly students.",
"lg": "Abaganyulwa mu pulojekiti okusinga bayizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We shall benefit from the new project.",
"lg": "Tujja kuganyulwa mu puloojekiti empya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Banks limited the amount of money given to the people because they lacked security.",
"lg": "Banka zaakendeeza ku muwendo gw'ensimbi eziweebwa abantu olw'obutaba na musingo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This area lies just over the Rwenzori mountain from the Uganda border.",
"lg": "Ekitundu kino kiri kumpi ddala n'olusozi Rwenzori okuva ku nsalo ya Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"During the pandemic, people had to stay indoors for a specific period of time.\"",
"lg": "\"Mu biseera by'ekirwadde, abantu baalina okusigala mu mayumba gaabwe ekiseera ekigere.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Most visitors arrive in the country on a short-term basis.",
"lg": "Abagenyi abasinga bajja mu ggwanga okumalamu akaseera katono."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The referee uses a whistle to give instructions.",
"lg": "Omusazi w'omupiira akozesa ffirimbi okuwa obulagirizi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government is working to restore the city to its former glory.",
"lg": "Gavumenti ekola kulaba nti ekibuga ekizza ku mutindo gwakyo gwe kyaliko."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We want to see you working.",
"lg": "Twagala kukulaba ng'okola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The police arrested lawbreakers.",
"lg": "Poliisi yakutte abamenyi b'amateeka."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Women were educated about business management.",
"lg": "Abakyala baasomeseddwa ku nzirukanya ya bizinensi."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The British colonist found interesting playable musical instruments at the Uganda Museum.",
"lg": "Omufuzi w'amatwale Omungereza yasanga ebivuga by'ennyimba ebisobola okuzannyibwa ku Kkaddiyirizo lya Uganda."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He plans on having campaign meetings throughout the whole country.",
"lg": "Ateekateeka kufuna nkiiko za kkampeyini okwetooloola eggwanga lyonna."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The village has several hills.",
"lg": "Ekyalo kiriko obusozi obuwera."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The loading shedding will take a period of two weeks.",
"lg": "Amasannyalaze gajja kubula okumala wiiki bbiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "You can get that medicine at any pharmacy in the area.",
"lg": "Osobola okufuna eddala eryo ku ttundiro ly'eddagala lyonna mu kitundu kyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He was disappointed by the way she responded to him.",
"lg": "Engeri gye yamwanukulamu yamwennyamiza."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We should demand justice.",
"lg": "Tulina okusaba obwenkanya."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "There was deep anger between the two country leaders.",
"lg": "Waaliwo obusungu obw'amaanyi wakati w'abakulembeze b'ensi ababiri."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Leaders need to be paid their salaries for a smooth work flow.",
"lg": "Abakulembeze beetaaga okusasulwa amagu emisaala gyabwe okusobola okutambuza obulungi emirimu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Sick people are advised to get medication from the hospital.",
"lg": "Abalwadde bakubirizibwa okufuna obujjanjabi okuva mu ddwaliro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The Africa Cup of Nations final on television in a street in Dakar.",
"lg": "Empaka za Afirika ez'akamalirizo ku terefayina ku nguudo mu Dakar."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cancer affects all people and does not discriminate.",
"lg": "Kkookolo akosa bantu bonna era tasosola."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The drinks were enough for the invited guests.",
"lg": "Eby'okunywa byali bimala abagenyi abayite."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My cousin will compete in the singing competition.",
"lg": "Ow'enganda zange ajja kuvuganya mu mpaka z'okuyimba."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "We have never seen each other since last Christmas.",
"lg": "Tetuddangayo kulabagana okuva ku Ssekkukkulu eyayita."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Cats have good night vision.",
"lg": "Kkapa ziraba bulungi ekiro."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "This television program is interesting.",
"lg": "Puloogulaamu y'oku ttivvi eno enyuma."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "\"Because of feed poisoning, animals may go down and die suddenly.\"",
"lg": "\"Olw'okuteeka obutwa mu by'okulya, ebisolo biyinza okukogga n'oluvannyuma ne bifa.\""
}
}
|
{
"translation": {
"en": "He feels guilty for beating his wife.",
"lg": "Awulira nga gumusinga olw'okukuba mukyalawe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
{
"translation": {
"en": "It was a good decision by the government to stop the graduated tax.",
"lg": "Kwali kusalawo kwa gavumenti kulungi okukomya omusolo gw'ebintu."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "Operating late markets is very risky.",
"lg": "Okukola ekiro mu butale kya bulabe nnyo."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "The government used the loan to construct the school in our town council.",
"lg": "Gavumenti yakozesa ssente ze yeewola okuzimba essomero mu kitundu kyaffe."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "My sister organized a birthday party for her son.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yategekera mutabani we akabaga k'amazaalibwa."
}
}
|
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.