FrancophonIA/Kabyle-French-pairs · Datasets at Hugging Face

Kabyle stringlengths 3 12.6k	Français stringlengths 4 988 ⌀
Xḍu.	Evites.
Ur yelli win iseyyfen fell-ak ad txedmeḍ kra.	Personne ne t'a obligé à faire quoique ce soit.
Anfemt-as akken.	laissez-la en l'état.
I wid iwumi yeɣli waggus.	À ceux qui se sont dérobés.
Yiwen ur iẓeṛ.	Personne ne saura.
Zzayer ziɣ temxallaf ɣef wayen i lliɣ ttxemmimeɣ.	l'Algérie est bien différente de ce que j'imaginait.
Amek ara nketteb tagrawla s teglizit?	Comment écrit-on « révolution » en anglait ?
Akken i nṛuḥ ar tmeɣṛa nekk d Tom.	Nous sommes partis à la fête ensemble, moi et Tom.
Amek sakin ara ad ssuqlen tilawt ar trusit?	Et après comment va-t-on traduire « réalité » en russe ?
Yella ḥamu deg beṛṛa?	Fait-il chaud dehors ?
Ini-t-id abrid-nnayeḍ.	Répète-le une autre fois.
Nuweḍ ɣer din uqbel-ik.	Nous sommes arrivés là-bas avant toi.
Ḍfer-iyi-d, ma ulac aɣilif.	Suivez-moi, s'il vous plaît.
Lekdeb ur ittdum ara.	Le mensonge ne dure pas longtemps.
Ur tbubbaḍ ara iselkimen-nni ɣer Taka.	Vous n'avez pas porté ces ordinateurs à Taka.
Imarikanen-a d imdukal-nneɣ.	Ces américains sont nos amis.
Iɣil d netta i d aqeṛṛu n ukabar.	Il se croit chef du parti.
Teččam akeṛmus.	Vous avez mangé des figues de barbarie.
Ur yenkir ara Tom.	Tom ne l'a pas nié.
Yusa-d ɣer da Tom iḍelli.	Tom est venu ici hier.
Tettzuxxu s tutlayt taqbaylit.	Elle est fière de la langue kabyle.
Ttɣawaleɣ ɣer Reims.	Je me dépêche à Reims.
Ur nguǧǧ ara ɣer Sedduq.	On n'a pas déménagé à Seddouk.
Yuba yettṛebbi iysan aɛṛaben.	Youba élève des chevaux arabes.
D tukyist tikwal.	Elle est parfois gentille.
Ulac ticraḍ mebla idammen.	Qui ne risque rien n'a rien.
Treggel abrid.	Elle barre le chemin.
Azekka ad dduɣ yid-wen ɣer temkaṛḍit.	Demain, j'irai à la bibliothèque avec vous.
Nurar yid-s.	Nous avons joué avec lui.
Qeṛṛḥen-iyi yirkasen-iw.	Mes chaussures me font mal.
Melmi akka?	Quand est-ce que ?
Ihi, yyaw ad nkemmel.	Allons-y !
Tura kan i nekfa učči.	Nous venons de finir de manger.
Yeqqel-d seg teftist.	Il est revenu de la plage.
Ur ḥewwṣen ara ɣer Rwiba.	Ils ne se sont pas promenés à Rouiba.
Kemm d tineslemt?	Es-tu musulmane ?
Ur yewwi ara amecmac-nni ɣer At Umendil.	Il n'a pas emmené l'abricot à At Umendil.
Azekka ad teččeḍ tabanant.	Tu mangeras une banane demain.
Tagḍiḍt n yiḍ daɣen tesεa afriwen.	Les chauves-souris ont aussi des ailes.
Tekkes-it-id?	Elle l'a enlevé ?
Amek i nezmer ad nwenneε ayagi?	Comment pouvons-nous améliorer cela ?
Ad zzenzeɣ adlis-nni n tenwalt taqbaylit.	Je vais vendre ce livre de la cuisine kabyle.
Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.	Il m'a coupé les cheveux.
Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.	Il m'a rasé les cheveux.
Ddehmet ɣer Iɣil n Lqayed.	Ils porteront les olives à Béjaïa.
Deg Florida, yella wučči n Kuba anda teqqleḍ.	En Floride on peut manger cubain n'importe où.
D acu i la iḍerrun akka deg tmurt-a?	Que se passe-t-il dans ce pays ?
Tom yuɣal ɣer deffir, yettergigi seg tuggdi.	Tom recula, tremblant de peur.
D lḥilat tilmawin i yettqerbuben aṭas.	Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.
Ɣer lebɛid yella yettemcabi ɣer wudem n wemdan.	Ça ressemblait de loin à un visage humain.
George Harrison tudert-is akk iεac d afenṭazi.	George Harrison fut un gentleman toute sa vie.
Cebḥent i snat.	Elles sont belles toutes les deux.
Amek i ilaq ad kettbent tilisa s teglizit?	Comment elles doivent écrire « frontière » en anglais ?
Ad nerfed idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saεid.	Nous emporterons ces cailloux à At Sidi Saïd.
Akli yugar-iyi aṭas.	Akli est beaucoup plus âgée que moi.
Kifkif-ikent!	Vous êtes pareilles !
Zemreɣ ad k-d-awiɣ kra?	Puis-je vous apporter quelque chose ?
Yesselmed-as Tom i Mary ad taru tizlatin.	Tom a enseigné à Marie comment composer des chansons.
Wwḍeɣ ɣer Tifra.	Je suis arrivé à Tifra.
Ssneɣ ad cnuɣ yerna tiɣri-inu tecbeḥ.	Je sais chanter, et en plus de ça, j'ai une belle voix.
Ur imerreḥ ara ɣer Tipaza.	Il ne s'est pas promené à Tipaza.
Ɛebbi akermus-nni ɣer Tubirett.	Transporte les figues de barbarie vers Bouira.
Xzer-it.	Regarde-le.
Wissen iwacu ur d-teddimem ara tananast.	Je me demande pourquoi vous n'avez pas pris un ananas.
Ad teg ayen yelhan i tmetti.	Elle fera ce qui est le mieux pour la société.
Ad ddmeɣ ayen iwumi zemreɣ.	Je me servirai comme je peux.
Ilaq ad testenyiḍ da.	Tu dois signer ça.
Ḥessent i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit.	Elles ont écouté ce que disait le président de la Kabylie.
Tɛebbam taga-nni ɣer At Ḥamsi.	Vous avez transporter les cardons à At Hamsi.
D ayen i d-yeqqar Tom.	C'est ce que dit Tom.
Melmi ara tebduḍ axeddim-ik?	Quand commences-tu ton travail ?
Yerkeb ɣer At Mendas.	Il s'est rendu à At Mendas.
A tamurt-iw, berka imeṭṭi.	Mon pays, arrête de pleurer.
Yettɛanad am yibki.	Il se comporte comme un singe.
Tusa-iyi-d takti d tamaynut.	Une idée nouvelle m'est venue à l'esprit.
Anwi-ten inaẓuren i tḥemmleḍ?	Quels sont tes artistes préférés ?
Qquren wulawen.	Les cœurs se sont endurcis.
Tzemreḍ ttxil-m ad aɣ-teǧǧeḍ ddqiqa kan weḥd-nneɣ?	Peux-tu nous laisser tranquilles une minute ?
Azekka ad ẓẓuɣ tazemmurt.	Demain, je plante un olivier.
Ixeddamen zgan ttnaɣen ɣef izerfan-nsen maca imɛelmen sɛuẓugen.	Les ouvriers luttent constamment pour leurs droits, mais les représentants sont sourds.
Medlemt allen-nkent ad txemmmemt mliḥ.	Fermer les yeux aide à mieux réfléchir.
Ulac am teqbaylit.	Il n'y'a pas meilleur que le kabyle.
Tamurt n Leqbayel tecbeḥ.	La Kabylie est belle.
Ruḥeɣ ɣer texxamt.	Je suis allé dans la chambre.
Ruḥeɣ ɣer texxamt.	Je suis allée dans la chambre.
Tallit n Wureɣ n Ṛṛuman tɛedda.	L'âge d'or des romains est dans le passé.
Iɛawed-as mliḥ i tebrat-nni.	Il relut attentivement la lettre.
Nxeddem lexɣal deɣali.	Nous faisons les choses aveuglément.
Yebɛed ssya?	Est-ce loin d'ici ?
Talemmast n temdint tella teččur d lɣaci.	Le centre-ville regorgeait de monde.
D leqrun aya, amkan-a ijebbed-d iminigen seg yal ṣṣenf.	Depuis des siècles, cet endroit attirait des immigrants de toutes sortes.
D acu i ten-yessagden ?	De quoi avait-ils peur ?
Dɣa d tidet yebɣa ad imahel da ?	Avait-il vraiment envie de travailler ici ?
Medden akken ma llan, zemren ad ccḍen.	Tout le monde peut se tromper.
Teḥbes sdat tḥanut n yilellucen.	Elle s'arrêta devant un magasin de jouets.
Ayɣer iyi-d-tettmuquleḍ akken? Tebɣiḍ tawlaft-iw?	Pourquoi tu me regarde comme ça ? Tu veux ma photo ?
Ugaden fell-i imawlan-iw.	Mes parents ont peur pour moi.
Tugad fell-i yemma.	Ma mère a peur pour moi.
Ur tuɣ tannumi tettagad fell-i.	Elle n'a pas l'habitude d'avoir peur pour moi.
Tzemreḍ tili tewteḍ uqbel ad tkecmeḍ!	Vous auriez pu frapper avant d'entrer !

Xḍu.

Evites.

Ur yelli win iseyyfen fell-ak ad txedmeḍ kra.

Personne ne t'a obligé à faire quoique ce soit.

Anfemt-as akken.

laissez-la en l'état.

I wid iwumi yeɣli waggus.

À ceux qui se sont dérobés.

Yiwen ur iẓeṛ.

Personne ne saura.

Zzayer ziɣ temxallaf ɣef wayen i lliɣ ttxemmimeɣ.

l'Algérie est bien différente de ce que j'imaginait.

Amek ara nketteb tagrawla s teglizit?

Comment écrit-on « révolution » en anglait ?

Akken i nṛuḥ ar tmeɣṛa nekk d Tom.

Nous sommes partis à la fête ensemble, moi et Tom.

Amek sakin ara ad ssuqlen tilawt ar trusit?

Et après comment va-t-on traduire « réalité » en russe ?

Yella ḥamu deg beṛṛa?

Fait-il chaud dehors ?

Ini-t-id abrid-nnayeḍ.

Répète-le une autre fois.

Nuweḍ ɣer din uqbel-ik.

Nous sommes arrivés là-bas avant toi.

Ḍfer-iyi-d, ma ulac aɣilif.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Lekdeb ur ittdum ara.

Le mensonge ne dure pas longtemps.

Ur tbubbaḍ ara iselkimen-nni ɣer Taka.

Vous n'avez pas porté ces ordinateurs à Taka.

Imarikanen-a d imdukal-nneɣ.

Ces américains sont nos amis.

Iɣil d netta i d aqeṛṛu n ukabar.

Il se croit chef du parti.

Teččam akeṛmus.

Vous avez mangé des figues de barbarie.

Ur yenkir ara Tom.

Tom ne l'a pas nié.

Yusa-d ɣer da Tom iḍelli.

Tom est venu ici hier.

Tettzuxxu s tutlayt taqbaylit.

Elle est fière de la langue kabyle.

Ttɣawaleɣ ɣer Reims.

Je me dépêche à Reims.

Ur nguǧǧ ara ɣer Sedduq.

On n'a pas déménagé à Seddouk.

Yuba yettṛebbi iysan aɛṛaben.

Youba élève des chevaux arabes.

D tukyist tikwal.

Elle est parfois gentille.

Ulac ticraḍ mebla idammen.

Qui ne risque rien n'a rien.

Treggel abrid.

Elle barre le chemin.

Azekka ad dduɣ yid-wen ɣer temkaṛḍit.

Demain, j'irai à la bibliothèque avec vous.

Nurar yid-s.

Nous avons joué avec lui.

Qeṛṛḥen-iyi yirkasen-iw.

Mes chaussures me font mal.

Melmi akka?

Quand est-ce que ?

Ihi, yyaw ad nkemmel.

Allons-y !

Tura kan i nekfa učči.

Nous venons de finir de manger.

Yeqqel-d seg teftist.

Il est revenu de la plage.

Ur ḥewwṣen ara ɣer Rwiba.

Ils ne se sont pas promenés à Rouiba.

Kemm d tineslemt?

Es-tu musulmane ?

Ur yewwi ara amecmac-nni ɣer At Umendil.

Il n'a pas emmené l'abricot à At Umendil.

Azekka ad teččeḍ tabanant.

Tu mangeras une banane demain.

Tagḍiḍt n yiḍ daɣen tesεa afriwen.

Les chauves-souris ont aussi des ailes.

Tekkes-it-id?

Elle l'a enlevé ?

Amek i nezmer ad nwenneε ayagi?

Comment pouvons-nous améliorer cela ?

Ad zzenzeɣ adlis-nni n tenwalt taqbaylit.

Je vais vendre ce livre de la cuisine kabyle.

Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.

Il m'a coupé les cheveux.

Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.

Il m'a rasé les cheveux.

Ddehmet ɣer Iɣil n Lqayed.

Ils porteront les olives à Béjaïa.

Deg Florida, yella wučči n Kuba anda teqqleḍ.

En Floride on peut manger cubain n'importe où.

D acu i la iḍerrun akka deg tmurt-a?

Que se passe-t-il dans ce pays ?

Tom yuɣal ɣer deffir, yettergigi seg tuggdi.

Tom recula, tremblant de peur.

D lḥilat tilmawin i yettqerbuben aṭas.

Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.

Ɣer lebɛid yella yettemcabi ɣer wudem n wemdan.

Ça ressemblait de loin à un visage humain.

George Harrison tudert-is akk iεac d afenṭazi.

George Harrison fut un gentleman toute sa vie.

Cebḥent i snat.

Elles sont belles toutes les deux.

Amek i ilaq ad kettbent tilisa s teglizit?

Comment elles doivent écrire « frontière » en anglais ?

Ad nerfed idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saεid.

Nous emporterons ces cailloux à At Sidi Saïd.

Akli yugar-iyi aṭas.

Akli est beaucoup plus âgée que moi.

Kifkif-ikent!

Vous êtes pareilles !

Zemreɣ ad k-d-awiɣ kra?

Puis-je vous apporter quelque chose ?

Yesselmed-as Tom i Mary ad taru tizlatin.

Tom a enseigné à Marie comment composer des chansons.

Wwḍeɣ ɣer Tifra.

Je suis arrivé à Tifra.

Ssneɣ ad cnuɣ yerna tiɣri-inu tecbeḥ.

Je sais chanter, et en plus de ça, j'ai une belle voix.

Ur imerreḥ ara ɣer Tipaza.

Il ne s'est pas promené à Tipaza.

Ɛebbi akermus-nni ɣer Tubirett.

Transporte les figues de barbarie vers Bouira.

Xzer-it.

Regarde-le.

Wissen iwacu ur d-teddimem ara tananast.

Je me demande pourquoi vous n'avez pas pris un ananas.

Ad teg ayen yelhan i tmetti.

Elle fera ce qui est le mieux pour la société.

Ad ddmeɣ ayen iwumi zemreɣ.

Je me servirai comme je peux.

Ilaq ad testenyiḍ da.

Tu dois signer ça.

Ḥessent i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit.

Elles ont écouté ce que disait le président de la Kabylie.

Tɛebbam taga-nni ɣer At Ḥamsi.

Vous avez transporter les cardons à At Hamsi.

D ayen i d-yeqqar Tom.

C'est ce que dit Tom.

Melmi ara tebduḍ axeddim-ik?

Quand commences-tu ton travail ?

Yerkeb ɣer At Mendas.

Il s'est rendu à At Mendas.

A tamurt-iw, berka imeṭṭi.

Mon pays, arrête de pleurer.

Yettɛanad am yibki.

Il se comporte comme un singe.

Tusa-iyi-d takti d tamaynut.

Une idée nouvelle m'est venue à l'esprit.

Anwi-ten inaẓuren i tḥemmleḍ?

Quels sont tes artistes préférés ?

Qquren wulawen.

Les cœurs se sont endurcis.

Tzemreḍ ttxil-m ad aɣ-teǧǧeḍ ddqiqa kan weḥd-nneɣ?

Peux-tu nous laisser tranquilles une minute ?

Azekka ad ẓẓuɣ tazemmurt.

Demain, je plante un olivier.

Ixeddamen zgan ttnaɣen ɣef izerfan-nsen maca imɛelmen sɛuẓugen.

Les ouvriers luttent constamment pour leurs droits, mais les représentants sont sourds.

Medlemt allen-nkent ad txemmmemt mliḥ.

Fermer les yeux aide à mieux réfléchir.

Ulac am teqbaylit.

Il n'y'a pas meilleur que le kabyle.

Tamurt n Leqbayel tecbeḥ.

La Kabylie est belle.

Ruḥeɣ ɣer texxamt.

Je suis allé dans la chambre.

Ruḥeɣ ɣer texxamt.

Je suis allée dans la chambre.

Tallit n Wureɣ n Ṛṛuman tɛedda.

L'âge d'or des romains est dans le passé.

Iɛawed-as mliḥ i tebrat-nni.

Il relut attentivement la lettre.

Nxeddem lexɣal deɣali.

Nous faisons les choses aveuglément.

Yebɛed ssya?

Est-ce loin d'ici ?

Talemmast n temdint tella teččur d lɣaci.

Le centre-ville regorgeait de monde.

D leqrun aya, amkan-a ijebbed-d iminigen seg yal ṣṣenf.

Depuis des siècles, cet endroit attirait des immigrants de toutes sortes.

D acu i ten-yessagden ?

De quoi avait-ils peur ?

Dɣa d tidet yebɣa ad imahel da ?

Avait-il vraiment envie de travailler ici ?

Medden akken ma llan, zemren ad ccḍen.

Tout le monde peut se tromper.

Teḥbes sdat tḥanut n yilellucen.

Elle s'arrêta devant un magasin de jouets.

Ayɣer iyi-d-tettmuquleḍ akken? Tebɣiḍ tawlaft-iw?

Pourquoi tu me regarde comme ça ? Tu veux ma photo ?

Ugaden fell-i imawlan-iw.

Mes parents ont peur pour moi.

Tugad fell-i yemma.

Ma mère a peur pour moi.

Ur tuɣ tannumi tettagad fell-i.

Elle n'a pas l'habitude d'avoir peur pour moi.

Tzemreḍ tili tewteḍ uqbel ad tkecmeḍ!

Vous auriez pu frapper avant d'entrer !