Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
宇之自云其家墓有王气，山中得金印，转相诳惑。
唐寓之自己说他家的墓地有王者气象，从山裹得到一枚金印，到处诳骗别人。
他们说，宇之家的墓地有王气，山中得到了金印，互相欺骗迷惑。
0.211657
左右皆谓宋王曰： 此所谓 肉自生虫 者也。
左右近臣都对宋王说： 这完全是俗话说的 肉自己生出蛆虫 啊！
左右都告诉宋王说：这就是所谓 肉生虫 的原因。
0.125832
后世祖以其无知，状类于虫，故改其号为蠕蠕。
后来世祖因为这个部族愚昧无知，就像是虫子，所以把它的称号改为蠕蠕。
后来的人认为他无知，形状像虫子，所以改他的号为蠕蠕。
0.238709
加徽猷阁待制、江淮发运使。
朝廷加任他为徽猷阁待制、江淮发运使。
加徽猷阁待制、江淮发运使。
0.633474
秋，七月，魏主珪遣毘陵王顺及豫州刺史长孙肥将六万骑为前锋，自将大军继发以击之。
秋季七月，北魏国主拓跋，派遣毗陵王拓跋顺、以及豫州刺史长孙肥，带领六万骑兵做先锋，亲自统领大部队跟着出发，前来迎击后秦军。
秋季，七月，魏国国君拓跋珪派遣毗陵王拓跋顺和豫州刺史长孙肥率领六万骑兵作为前锋，自己率军随后出发，以便攻击他们。
0.348012
子武自是通梦，恍惚成疾。
子武自然明白了那个梦，恍恍惚惚得了病。
子武从此开始做噩梦，精神恍惚，身体疾病。
0.04073
超曰： 今岁星居齐，以天道推之，不战自克。
慕容超说： 今年，上天的吉星正在我们三齐的头上，按照天道推测，我们用不着作战，就会胜利。
超说： 今年星宿在齐地，按照天道推算，不战而能取胜。
0.20239
禁大刀长\ue293。
禁止使用大刀长槊。
禁止使用大刀。
0.631915
德厚之道，得贵士之力也。
道德淳厚的世道得力于重用士人。
德行厚道，才能得到贵士的支持。
0.0215
北山，淇水所出。
北山，淇水的发源地。
北山，淇水发源的地方。
0.441163
伏行三度。一百七十三万三千一百四十八分。
伏时顺行三度一百七十三万三千一百四十八分。
再走三步。一百七十三万三千一百四十八分。
0.704291
是月，免山西、陕西被灾秋粮。
当月，免山西、陕西受灾秋粮。
这个月，免除山西、陕西因灾荒而损失的秋粮。
0.285923
伤寒脉浮紧，不发汗，因致衄者，麻黄汤主之。
太阳伤寒证，脉象浮紧，未使用发汗法治疗，而出现衄血，衄血后表证仍未解的，可以用麻黄汤主治。
伤寒脉浮紧，不发汗，因致出血的，用麻黄汤来治疗。
0.089422
赵高曰： 时乎时乎，间不及谋！
赵高说： 时光啊时光，短暂得来不及谋划！
赵高说： 这时候，这时候，间不容发！
0.213951
遣将常仲兴度河击李轨，与轨将李赟战昌松，仲兴败，军没于轨。
派遣部将常仲兴渡过黄河进击李轨，与李轨部将李斌贝战于昌松，仲兴战败，全军陷没于李轨。
派将军常仲兴渡过黄河攻击李轨，和李轨的将领李赟在昌松交战，常仲兴战败，军队都归顺李轨。
0.339332
国中自七尺以及六十，野自六尺以及六十有五，皆征之。
都城中从二十岁到六十岁，郊野从十五岁到六十五岁，都要为公事服役。
在国内，从七尺到六十岁，从六十岁到六十有五岁，都征召他们。
0.305193
阿里海牙入觐，献金三千五百八十两、银五万三千一百两。
阿里海牙入朝觐见，献上黄金三千五百八十两，白银五万三千一百两。
阿里海牙入朝进贡，进献金子三千五百八十两，银子五种五种五种。
0.399796
九月乙亥，信州蛮冉令贤、向五子王反，诏开府陆腾讨平之。
九月乙该日，信州蛮人冉令贤、向五子王反叛，诏令开府陆腾讨平他们。
九月乙亥，信州蛮冉令贤、向五子王反叛，朝廷下诏派开府陆腾去平定他们。
0.519392
初，转漕北京，新言： 自淮抵河，多浅滩跌坡，运舟艰阻。
当初，粮食由运河转运到北京，郁新说： 从淮河到黄河，多是浅滩跌坡，运船非常艰难。
最初，他转任漕运北京，新近说： 从淮河到黄河，多浅滩跌坡，运输船行困难。
0.439048
冬十月壬申，刑部尚书梁毗卒。
十月壬申日，刑部尚书梁毗去世。
冬十月壬申，刑部尚书梁毗去世。
0.80032
六月癸卯，繁阳王穆薨。
六月二十一日，繁阳王曹穆死。
六月二十日，繁阳王穆去世。
0.471638
服阕，除太子洗马，累迁司徒左南属，太子中舍人，秘书丞。
服丧期满，授任太子洗马，屡经升迁任司徒左西属，太子中舍人，秘书丞。
服罪后，被任命为太子洗马，多次升迁司徒左南属，太子中舍人，秘书丞。
0.515403
世谓子胥伏剑，屈原自沉，子兰、宰嚭诬谗，吴、楚之君冤杀之也。
社会上一般人认为伍子胥以剑自杀，屈原自投汨罗，是由于帛喜、子兰诬陷进谗，被吴王和楚王冤枉杀害的。
人们说，伍子胥埋下剑，屈原自己投水自尽，子兰、宰嚭诬陷他，吴、楚的君王冤杀他。
0.104828
延岑奔成都，其众悉降，尽获其兵马珍宝。
延岑逃奔成都，他的军队全都投降，臧宫夺得延岑所有的兵马珍宝。
延岑逃奔成都，他的全部部下都投降了，全部获得他们的兵马和珍宝。
0.390944
昙庆使撰《秦记》十卷，叙苻氏僭伪本末，其书传于世。
沈昙庆叫他撰述《秦记》十卷，叙述苻氏兴亡本末故事。这书在社会上流传。
昙庆让他写《秦记》十卷，记述了苻氏的伪冒和它的前后始末，这部书流传于世。
0.221777
明帝初即位，四方反，除荣祖冗从仆射，遣还徐州说刺史薛安都曰： 天之所废，谁能兴之。
明帝刚即位时，四方反叛，授予荣祖为冗从仆射，派他回到徐州劝告刺史薛安都说： 上天要废弃的人，谁能使他兴起呢。
明帝刚即位，四方发生反叛， 明帝刚即位，四方发生反叛， 除掉荣祖的官职，派他回到徐州，对刺史薛安都说： 天所废弃的，谁能恢复它。
0.332028
梁军围之逾年，茂贞每战辄败，闭壁不敢出。
梁军包围了一年多，李茂贞每次作战就败，关闭营垒不敢出来。
梁军围攻了多年，李茂贞每次战都失败，闭着门不敢出来。
0.358756
微过斥退，久不复用，有识所惜，儒士痛心，臣窃伤之。
后以微小过失免退，久不复用，有识之士感到痛惜，儒生士子感到伤心，臣私下为之惋惜。
稍微犯点错误，就被斥退，长时间不再重用，这是大家所珍惜的，读书人心里很痛心，我作为臣子，也很伤心。
0.018835
加以主昏于上，民惧于下，取乱侮亡，正在今日。
加上他齐国国主昏庸于上，百姓惧怕于下，取乱侮亡，正在今天。
加上君王昏庸于上，百姓恐惧于下，取乱侮亡，正在今天。
0.643959
二年正月，光武以王郎新盛，乃北徇蓟。
更始二年正月，光武因为王郎新起势盛，便北上巡视蓟地。
二年正月，光武因为王郎新盛，于是北进徇取蓟地。
0.513762
己丑，御崇元殿。
二十三日，庄宗到崇元殿。
己丑，皇帝到崇元殿。
0.336608
今东平、平阴、肥城淤沙中断，请亟浚之。
现在东圣、壬阴、肥城泉水因淤沙而中断，请求赶快疏通它。
现在东平、平阴、肥城三地的河沙中间断流，请立即挖通。
0.159376
其人曰： 吾公在壑穀。
他的手下人说： 我们的主人在地下室。
那人说： 我们的公子在谷壑之中。
0.349944
御史梁茜言赏薄，又迁尚书工部侍郎。
御史梁认为余靖讨叛贼，立功很大，而赏赐太轻了，于是又升他为尚书工部侍郎。
御史梁茜说赏赐太少，又升任尚书工部侍郎。
0.203871
河朔诸州，一旦沦没，劳师弊旅，患难日滋，退保河\ue401需，久无斗志。
河朔各州，一旦而被沦陷，师旅疲劳委顿，患难天天滋生，退守黄河，久无斗志。
河朔诸州一旦被沦陷，劳师弊旅，困难日益增加，退保河朔，长期没有斗志。
0.137542
公可先攻建安，建安下，则安市在吾腹中，此兵法所谓 城有所不攻 者也。
你可带兵先去攻建安，建安城攻下后，则安市城便如在我胸腹中，这正是孙子兵法所说的 城有所不攻 的道理。
公可先攻打建安，建安攻下，那么安市就在我们的腹中，这是兵法所谓 城有所不攻 者也。
0.295102
发以春为义，其房子以柷以乘为名；嘏以夏为义，其房子以照为名；收以秋为义，其房子以巨、鏻、鉴为名；严以冬为义，其房子以注、涉、洞为名。
杨严名字的意义是冬天，他儿子的名字分别叫注、涉、洞。
[gMASK]sop
0
封后父滕牧为高密侯，舅何洪等三人皆列侯。
孙皓加封皇后的父亲滕牧为高密侯，舅父何洪等三人都封列侯。
把封后父滕牧封为高密侯，舅父何洪等三人封为侯爵。
0.456652
州郡募五里蛮六亭兵追击破之，皆散降。
州郡招募五里蛮和六亭的人马追击，打败了澧中蛮等，他们全都溃散投降。
州郡招募五里蛮六亭的兵马追击破之，全部都散降了。
0.26457
元熙元年春正月壬辰朔，改元。
元熙元年春正月壬辰初一，改年号。
元熙元年春天正月壬辰朔，改元。
0.428353
上曰： 宰相总天下事，非养老之地。若不堪其职，朕亦有愧焉。
皇上说 ：宰相要处理天下事务，不是养老的地方，假若不能胜任，朕也有愧。
皇上说： 宰相总管天下大事，不是养老的地方。如果不能胜任这项工作，我也有罪。
0.330199
垂率步骑七万伐永，克之。
慕容垂率步骑七万征讨永国，终于克敌制胜。
李垂率军七万伐永，攻下。
0.030081
咸通中，刺史郑諴谓贤者名不可斥，更署曰孟亭。
咸通年间，刺史郑讠咸认为贤者的名字不可随便指称，乃改为孟亭。
咸通年间，刺史郑諴认为贤人的名字不能再用，就改叫孟亭。
0.399899
文帝践阼，进爵长安乡侯，假节。
文帝登基后，进封爵位为长安乡侯，并授予符节。
文帝登基，封他为长安乡侯，并赋予他节度使的权杖。
0.374941
辛亥，司徒侯景据河南反，颍州刺史司马世云以城应之。
十三日，司徒侯景占据河南反叛，颍州刺史司马世云在颍州城响应。
辛亥年，司徒侯景在河南造反，颍州刺史司马世云响应他。
0.433842
勒遣孔苌追灭之。
石勒派孔苌追击消灭了他们。
李严派孔苌追杀他。
0.211792
子信，齐亡卒。
子信，齐灭亡时去世。
子信，是齐国战败后死去的士兵。
0.077796
以其将李庭望为节度使，守陈留。
任命他的部将李庭望为节度使，守卫陈留。
把李庭望封为节度使，镇守陈留。
0.316898
士奇入言： 恩诏减岁供甫下二日，惜薪司传旨征枣八十万斤，与前诏戾。
士奇上前说道 ：圣恩减少岁供的诏令才下两天，惜薪司便传出圣旨要征收八十万斤枣子，这与前日的诏令不符。
士奇入朝进言： 恩诏减少岁供刚下两天，惜薪司就传旨征购八十万斤枣子，和以前的诏令相违背。
0.330896
屈欲先诛后赦，要为两不能去，曷若一赦而遂定乎！
拓跋屈打算先杀后赦，关键在于两个步骤缺一不可，哪里比得上大赦一次就把他们平定了呢？
如果先杀后宽， 為两个不能去， 不如一次宽恕就定下来吧！
0.035141
天启元年，辽阳陷，以才改兵部职方主事。
天启元年，辽阳失守后，善继因为有才干被改任兵部职方主事。
天启元年，辽阳被攻陷，因为才干改任兵部职方主事。
0.540012
春，正月，丁未朔，赦天下，改元。太后以徐思文为忠，特免缘坐，拜司仆少卿。谓曰： 敬业改卿姓武，朕今不复夺也。
太后认为徐思文对朝廷忠诚，特免予因受徐敬业的牵连而治罪，授任司仆少卿，对他说： 徐敬业改你的姓为武氏，现在朕不再取消它。
春季，正月，丁未朔，大赦天下，改元。太后因徐思文忠良，特免他连坐，任命司仆少卿。太后说： 敬业改你的姓武，朕现在不再夺你的官职了。
0.193211
故事，诸侯王获罪京师，罪恶轻重，纵不伏诛，必蒙迁削贬黜之罪，未有但已者也。
依旧例，诸侯王在京师犯罪，无论轻重，即使不被杀，也一定会受到流放、撤职、贬谪、废黜等刑罚，没有不作追究的。
从前，诸侯王犯罪被京城审订，罪过的大小，即使不伏罪，也会被迁移削弱封号，没有只被降职的。
0.137508
甲子，上还京师。
甲子，太宗回到京城长安。
甲子年，皇上回京。
0.047822
阶曰： 今仁等处重围之中而守死无贰者，诚以大王远为之势也。
桓阶说： 如今曹仁等人身处重围之中，仍然死守，没有二心，实在是因为他们认为大王您在远处作外援的缘故。
李阶说： 如今仁等处于重围之中而守死无二心，的确是大王远为其势力的原因。
0.19004
自造白金、五铢钱后五岁，而赦吏民之坐盗铸金钱死者数十万人。
从铸造白金五铢钱后五年，赦免官民犯非法铸钱当死的人几十万人。
造了白金、五铢钱后五年，赦免了官吏百姓因铸币而犯法的死人达数十万人。
0.353538
居二年，召还。
过了二年，被召回京。
两年后，被召回家。
0.29558
戊戌，命察罕脑儿宣慰使撒忒迷失将本部蒙古军，会镇西武靖王等讨四川。
十一日，命令察罕脑儿宣慰使撒忒迷失率领本部蒙古军马，会合镇西武靖王等人征讨四川。
戊戌年，命察罕脑儿为宣慰使，率部下蒙古军，与镇西武靖王等一起讨伐四川。
0.281836
五月己未，秦王大破窦建德之众于武牢，擒建德，河北悉平。
五月二日，秦王在武牢大破窦建德之部众，活捉窦建德，河北全部平定。
五月，秦王在武牢大败窦建德的大军，擒住窦建德，河北全部平定。
0.556027
贼望见，以为官兵捕之，即委财物散走。
贼人看到这样的情形，以为是官兵前来抓捕，立即将抢来的钱财扔掉，四散逃走。
贼人看到，以为官兵来追捕，就散走财物。
0.100197
周智光引兵邀击，破之于澄城北，因逐北至邠州。
周智光率军拦截阻击，在澄城以北击败吐蕃军队，并追逐敌军直到州。
周智光率军追击，在澄城北面打败了他们，随后追击到邠州。
0.267282
以甘肃行省左丞麦术丁为中书右丞，行御史台御史中丞张雄飞参知政事。
任命甘肃行省左丞麦术丁为中书右丞，甘肃行御史台御史中丞张雄飞为参知政事。
把甘肃行省左丞麦术丁任中书右丞，让行御史台御史中丞张雄飞参知政事。
0.689429
故君子语大，天下莫能载焉；语小，天下莫能破焉。
因此，君子说的 大 ，天下都载不起；君子说的 小 ，天下都不能够理解。
所以，君子说话大，天下没有人能承载；说话小，天下没有人能破除。
0.139269
吾知子善歌，故奉邀作胡琴一章，以宠其艺。
我知道你精通歌律，因此想请你作一首胡琴曲，使她的琴艺尽情发挥。
我知道你善歌，所以邀请你弹胡琴一章，以显示你的才艺。
0.117975
平原君竟与毛遂偕。
平原君终于同意让毛遂一同去。
平原君最后和毛遂一起离开。
0.124454
四年正月，暮容俊卒。
四年正月，暮容俊去世。
四年正月，李暮容去世。
0.515663
光曜问乎无有曰： 夫子有乎？
光曜问无有： 先生您到底是有呢？
光耀问无有说： 先生有吗？
0.242757
套寇数万人屯宁夏山后，先遣骑五百余入掠。
河套敌寇数万人屯兵宁夏山后，先派骑兵五百多人入侵抢掠。
套寇数万人屯宁夏山后，先遣骑五百余入掠。
0.34818
十二年四月庚申，日交晕。
十二年四月庚申日，太阳交相出现光晕。
十二年的四月，庚申日，有日食。
0.222907
供酒肉于神前，请伶祝誓。
于是把酒肉供在神前，请刘伶祷告、发誓。
向神前供酒肉，请求伶人祝福誓言。
0.04244
又占忧在宫中。
又占验忧患发生在宫中。
又占忧在宫中。
0.286952
即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。
说完就摘下帽子挂在东都城门，回到故乡，带着家属乘船渡海，到辽东客居。
就解开头戴的帽子，放在东都城门上，回去后，把家属都浮海去了，客居在辽东。
0.166251
会坚薨，治扶翼策，依就袁术。
适逢孙坚去世，朱治扶持孙策，依附袁术。
张坚死了，张扶翼便制定策略，依靠袁术。
0.073399
长恭曰： 天颜何由可见。
高长恭说： 皇上怎么可以见到。
长恭说： 皇帝的容颜为什么可见。
0.358313
帝从其议。
皇帝依从他的建议。
皇帝同意了他们的意见。
0.050126
八年，吴使公子光伐楚，败楚师，迎楚故太子建母于居巢以归。
八年，吴王派公子光征伐楚国，大败楚军，把原楚太子建之母从居巢接回吴国。
八年，吴国派公子光攻打楚国，打败楚军，把楚国旧太子建母亲从居巢接回来。
0.417838
为廉不应，奸吏亦不应矣。
既然对廉吏不应和，对奸吏也就不会应和了。
如果他做官不贪，那么奸吏也不应存在。
0.067657
若惩而悔过，则度至于极。
如果既能惩治错误又能悔改过失，那么法度就受到维护而达到中正。
如果受到惩罚后能悔改，那么就到了极点。
0.064975
今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声，管籥之音，举欣欣然有喜色而相告曰： 吾王庶几无疾病与？何以能鼓乐也？
假如大王在演奏音乐，百姓们听到大王鸣钟击鼓、吹萧奏笛的音声，都眉开眼笑地相互告诉说： 我们大王大概没有疾病吧，要不怎么能奏乐呢？
现在国王在这里击鼓奏乐，百姓听到国王敲击钟鼓的声音，听到管乐的乐曲，都喜形于色地相互告诉说：是我国国王没有疾病吗？怎么能够击鼓奏乐呢？
0.247294
王不许，博辞去，令弟光恐云王遇大人益解，博欲上书为大人乞骸骨去。
宪王不答应。张博告辞而去，派弟张光恐吓宪王说他待祖母更为懈怠了，张博想上书给自己的母亲请假回家。
王不允许，就辞去，让弟弟王光害怕王遇到大人更加和解，王博就想要上书给大人求情，希望大人能允许他离开。
0.033304
尚书令臣崇时即申闻，求改镇为州，将允其愿，抑亦先觉。朝廷未许。
尚书令臣李崇当时就申报，请求改镇为州，将要如其所愿，也是先有察觉朝廷没许可。
尚书令臣崇时立即报告，请求改镇为州，将允许他的请求，但这是先于别人醒悟。朝廷没有同意。
0.301579
儒亦使刘建锋夺润、常。
孙儒又派刘建锋夺取了润州、常州。
儒家使刘建锋夺取了润、常二地。
0.435603
不如立宗室，挟义诛伐。
不如立刘氏宗室，打着正义的旗号以进行诛杀讨伐。
不如立起宗室，依靠正义诛伐。
0.080499
且欲使之知俭啬耳。
再说这样也可以使她们知道节俭生活。
而且想让他知道节俭。
0.137932
居三日，州县奏仙芝尚在，攻剽如故。
过了三天，州、县上奏称王仙芝仍然生存，并且和原先一样攻剽州县。
过了三天，州县上奏说，张仙芝还活着，而且依然像以前那样攻击剽掠。
0.236501
有将顺而无挽回，有揣摩而无补救，株连蔓引，九死一生，岂圣人惟刑之恤之意哉！
有的顺随其定案而不加挽回，有的揣摩皇上意旨而没有补救，株连牵引的人，九死一生，这哪里是圣人体恤用刑的精神呢。
有将顺而不肯改正，有揣摩而不肯补救，连累牵连，九死一生，难道圣人只注重用刑的吗？
0.160143
以父忧去职。
后来因为父亲的丧事辞职去守丧。
因为父亲去世而辞去官职。
0.196351
平曰： 各有主者。
陈平说： 有主管的人。
平曰： 各自有主人。
0.072697
日逐王素与握衍朐鞮单于有隙，即率其众欲降汉，使人至渠犁，与骑都尉郑吉相闻。
日逐王平时就与握衍朐单于有矛盾，便打算率其众归降汉朝。他派人前往渠犁，与骑都尉郑吉取得联系。
每天，王素都跟握衍朐鞮单于有矛盾，于是就率他的部下想要投降汉朝。派使者到了渠犁，跟骑都尉郑吉通了消息。
0.262581
《月令》： 仲冬，命阉尹审门闾，谨房室。
《月令》记载说： 隆冬时季，命令主管宦者的官吏检查门闾，谨守门户的开闭。
《月令》说： 冬天，命阉尹审阅门阀，谨慎管理房室。
0.115588
丞相、御史曰： 圣王之制，先京师而后诸夏，先诸夏而后夷狄。
丞相、御史大夫都说： 依古代圣王的制度，先京师而后诸侯，先诸侯而后夷狄。
丞相、御史说： 圣王制度，先从京城开始，然后到各地方，再到外族。
0.218445
秦兼海内，钱重半两。
秦朝统一海内，钱重半两。
秦朝统一全国，钱重半两。
0.634047
故鲁宣公 初税亩 ，《春秋》讥焉。
所以鲁宣公的 初税亩 ，遭到《春秋》的讥刺。
所以鲁宣公初年每亩收税，都被《春秋》讥讽。
0.308546
将军禽操，宜在今日。
将军抓住曹操的时机，正在今天。
将军捕获曹操，今天应该完成。
0.052344
每夜常使湛之自秉烛，绕壁检行，虑有窃听者。
皇上常在夜里让湛之拿着蜡烛，绕着房外墙壁的护卫，担心有人窃听。
每夜常派湛之自己持着烛火，围绕著墙走，担心有偷听的人。
0.115591
以不附刘瑾，出掌南京翰林院事。
后来因为不依附刘瑾，被调出去掌管南京翰林院的事务。
因为不附从刘瑾，所以出掌南京翰林院的事。
0.350309
丙寅，敕江南僧司文移，毋辄入递。
二十日，敕令江南的僧司移送公文时，不得立即入递。
丙寅年，下诏要求江南僧司不要随意呈送文件。
0.029004
后加平北将军，未拜而卒。赠安东将军、兗州刺史。
以后，加封为平北将军，没有拜受职务就去世了，朝廷追赠他为安东将军、兖州刺史。
后来加封平北将军，没有拜受就死了，追封安东将军、检校刺史。
0.361784
武王得之矣，故一胜而王天下。
周武王懂得这个道理，所以打了一次胜仗就称王于天下了。
武王得到它，所以一次战斗就统一天下。
0.060959
除吉安推官。
授职为吉安推官。
被任命为吉安推官。
0.587395