Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
丁丑，大黄室韦酋长寅尼吉叛。
初六，大黄室韦酋长寅尼吉叛乱。
丁丑年，大黄室韦的酋长寅尼吉背叛了。
0.42086
闰月，孙儒陷常州。
闰九月，孙儒攻破常州。
闰月，孙儒攻占常州。
0.489591
远铺张鸽网，低控射蝇弦。
远铺张鸽网，低控射绳弦。
远远地布置了鸽网，低低地控制的射蝇弦。
0.166796
军少却，世忠复舍马操戈而前，令将士曰： 今日当以死报国，面不被数矢者皆斩。 于是士皆用命。
由于贼军借地势顽抗，韩世忠等军被迫稍稍后撤，韩世忠又弃马操戈向前，他命令将士说： 今日当以死报国，凡是身上没有中数箭者都斩首。 于是士兵都拼命战斗。
军少却，世忠又把马交给他，持戈前进，命令将士说： 今日当以死报国，面不被数矢者皆斩。 于是士卒都听命。
0.265457
及践阼，征拜谏议大夫，检校治书侍御史。
高祖即位后，调他回京当谏议大夫，代理治书侍御史。
等到他践履官位，被任命为谏议大夫，检校治书侍御史。
0.347164
流离成鄙贱，常恐复捐废。
经过流离已成卑贱之人，时常害怕再被新人抛弃。
流离失宠，常怕又失掉官位。
0.021639
曰：已少向者二十一叶矣。
袁弘御说：照比刚才少了二十一片树叶。
说：已经过去的时间很多了。
0.026598
七月甲戌，以雍、华、蒲、同四州旱，遣使虑囚，减中御诸厩马。
七月初三，因雍、华、蒲、同四州干旱，高宗派使臣讯察记录囚犯的罪状，减少宫中诸马舍的马匹。
七月甲戌，因为雍、华、蒲、同四州发生旱灾，派使者释放囚犯，减少中宫和御马的饲养。
0.272883
左右曰： 中丞也。
周围的人说： 他是吕中丞啊。
左右说： 中丞是。
0.09314
御史段续、陈相又特疏论，并及席书。
御史段续、陈相又特地上书议论，并连及席书。
御史段续、陈相又上疏弹劾，并且牵连到席书。
0.437241
迁中大夫，守廷尉少卿。
升任中大夫，代理廷尉少卿。
升任中大夫，担任廷尉少卿。
0.670342
以翰林学士、户部侍郎王溥为中书侍郎、同平章事。以吏部侍郎裴枢为户部侍郎、同平章事。
朝廷任命翰林学士、户部侍郎王溥为中书侍郎、同平章事，任命吏部侍郎裴枢为户部侍郎、同平章事。
任命翰林学士、户部侍郎王溥为中书侍郎、同平章事。任命吏部侍郎裴枢为户部侍郎、同平章事。
0.895898
会部目黎伯骊与黎宁臣郑检合兵来攻，宏瀷奔海阳，不克赴。
此时正碰上部目黎伯骊和黎宁手下的大臣郑检一起合兵前来攻打，莫宏氵翼逃奔到海阳，无法赴关领牒。
会部目黎伯骊和黎宁臣郑检合兵来攻，李宏瀷逃奔海阳，没有成功。
0.219455
辛未，前废帝骠骑大将军、行济州事侯景据城降，仍除仪同三司、兼尚书仆射、南道大行台、济州刺史。
辛未，前废帝的骠骑大将军、行济州事侯景占据城池投降，随之授任仪同三司、兼尚书仆射、南道大行台、济州刺史。
辛未年，前废帝的骠骑大将军、行济州事侯景占据城池投降，仍任仪同三司、兼尚书仆射、南道大行台、济州刺史。
0.884691
迁将作少监，又以直敷文阁知宁国府，皆不拜。
刘宰升为将作少监，又以直敷文阁的身份为宁国府知府，他都没接受任命。
调任少监，又任直敷文阁知宁国府，都不拜谢。
0.178691
庚子，以行荆州刺史谢晦为真。
庚子，刘义隆下诏，命代理荆州刺史谢晦改为实任。
庚子年，任命行荆州刺史谢晦为真州刺史。
0.25659
王僧辩等进营于石头城北，景列阵挑战，僧辩大破之。
王僧辩等人前进把营扎在石头城北，侯景列阵挑战，僧辩把他打得大败。
王僧辩等人进营到石头城北面，景列阵挑战，王僧辩大败了他们。
0.380875
问其死日，即吏来告之时也。
问起死亡日期，正是吏部来人通知他那天。
问他的死日，就是官吏来报告的时候。
0.017712
念单于国尚未安，方厉武节，以战攻为务，竽瑟之用，不如良弓利剑，故未以赍。
我念及您的国家尚未安定，正在秣马厉兵而推崇武功，以打仗攻敌为主要目的，竽和瑟的用途，不及精良的弓、剑，所以没有相赠。
念单于国尚未安定，正當厉行武备，以战攻为主，用笙、瑟等乐器，不如良弓利剑，所以没有送给他。
0.201497
贼骑既去，俄尔又来，曰： 我王已至，王领军何为不出与王相见邪？
叛军骑兵离开后，不久又回来说： 我们王爷已经来了，王领军为什么不出来和王爷相见呢?
贼骑已经离开，不久又来了，说： 我王已经到了，你为什么不出军去见我王呢？
0.262212
三月戊申，以河南尹何进为大将军，将兵屯都亭。
三月初三，任河南尹何进为大将军，率兵屯驻都亭。
三月戊申，把河南尹何进任为大将军，率兵驻扎在都亭。
0.463731
己卯，遣使按问西川、岭南、江浙等路刑狱。
十六日，派遣使臣察访西川、岭南、江浙等路刑狱。
己卯年，派使者去调查西川、岭南、江浙等路的刑狱。
0.466676
如孟养阻负于西，最为荒僻，而缅甸、八百、老挝，地势濒海，木邦、车里、孟密，又在其内，业非羁縻所可制驭，而近听约束者，惟南甸、干崖、陇川而已。
如像孟养，在西面依仗险阻，最为荒凉偏僻，而缅甸、八百、老挝，地势濒海，木邦、车里、孟密，又在它们以内，已不是靠羁糜政策可以制服驾驭的了，而近处听约束的，唯有南甸、干崖、陇川而已。
像孟养 resistance 位于西边，最为偏僻，而缅甸、八百、老挝，地势靠海，木邦、车里、孟密，又在其内，业非羁縻所能控制，而近听约束的，只有南甸、干崖、陇川而已。
0.504058
说修史见之，知兢所为，谬曰： 刘五殊不相借。
张说在修史时见到了这段记载，心里知道是吴兢所写，嘴里却故意说道： 刘五在修史时对我一点都不帮忙！
说修史时看到这些，就知道了刘五的作为，错误地说： 刘五和他们借东西。
0.084022
文君为之女，真可谓犁牛骍角矣!
他有卓文君这样的女儿，可以说是鸡生凤凰。
文君是她的女儿，可以说真是犁牛角了！
0.332502
己巳，温收散卒，屯于山阳。
己巳日，桓温招招集散兵，屯兵在山阳。
己巳，温收散卒，屯于山阳。
0.08411
及长，好学，嗜《汉书》，崖略暗诵。
他长大后，爱好学习，特别喜欢《汉书》，大致都能背下来。
等到成年，他学习勤奋，酷爱《汉书》，而且能默记。
0.174516
文武将吏进谏悉不入，与廷弼尤牴牾。
文武将吏的规劝一点也听不进去，与廷弼尤其抵触得厉害。
文武将吏进谏，全部不被接受，與廷弼尤其不合。
0.199543
赞曰∶才难然乎！性各异禀。
人才难得，确是如此；每个人的禀性是各不相同的。
赞美说 ：才智的确是很难啊！人的性格各不相同。
0.157266
以宣歙观察使窦易直为润州刺史，充浙西观察使韩弘进助平淄青绢二十万匹，女乐十人。
任命宣歙观察使窦易直为润州刺史，充任浙西观察使。韩弘进献协助平定淄青所获的二十万匹绢，另献女乐伎十人。
把宣歙观察使窦易直任为润州刺史，让浙西观察使韩弘进协助平定淄青二十万匹绢和十名女乐。
0.47969
知诰泣对曰： 人子舍父母将何之！
徐知诰流着眼泪回答说： 做儿子的离开了父母还能到哪里去呢！
知诰哭泣着回答说： 孩子离开父母去哪里？
0.181774
二十五年凿溧阳银墅东坝河道，由十字港抵沙子河胭脂坝四千三百馀丈，役夫三十五万九千馀人。
二十五年，开通溧阳银墅束坝河道，从十字港到沙子河胭脂坝四千三百多丈，役使人夫三十五万九千多人。
二十五年，凿开溧阳银墅东坝河道，由十字港到达沙子河、胭脂坝四千三百多丈，役夫有三十五万九千多人。
0.618793
俄拜尚书左仆射兼太子宾客，仍知政事。
不久被任命为尚书左仆射兼太子宾客，仍旧主持政务。
不久，他拜官尚书左仆射，兼太子宾客，仍负责处理政务。
0.427055
其奏事者，虽三公、令、录莫得仰视。皆略陈大旨，惊走而出。
向他奏事时，哪怕是三公、令、录等大臣，都不能仰视，大都简略说一下情况，便惊走而出。
奏事的人，即使三公、令、录，也无法仰视。都只是略微陈述大旨，就惊恐地走出了。
0.164153
皆向成讫，表求观试。
都要造成时，上奏请求观看测试。
都写完了，请求观看试演。
0.196351
三月乙亥，忠孝军总领陈和尚有战功，授定远大将军、平凉府判官，世袭谋克。
三月初七，忠孝军总领陈和尚有战功，授予定远大将军、平凉府判官，世袭谋克。
三月乙亥，忠孝军总领陈和尚有战功，授定远大将军、平凉府判官，世袭谋克。
0.829896
延寿、汤既未获受祉之报，反屈捐命之功，久挫于刀笔之前，非所以劝有功，厉戎士也。
可是，甘延寿、陈汤不但没有受到祝福，得到报赏，反而抹杀他们浴血奋战的功劳，在舞文弄墨的刀笔吏前被挑剔，这不是奖励有功，劝勉战士的方法。
延寿、汤没有得到受福祉的回报，反而在刀笔下遭受了牺牲的痛苦，长期在刀笔前遭受挫折，这不能作为劝告有功之人的方法，来激励军队士卒。
0.054577
车驾征蠕蠕大檀。分军五道并进，大檀惊骇北循。
世祖征讨蠕蠕的大檀，分兵五路并进，大檀惊骇而向北逃遁。
车驾征蠕蠕大檀，分军五道并进，大檀惊骇北循。
0.341837
于是缮城浚濠，悉倍于旧。加筑外垣，起海神山属郭公山，首尾二千余丈，宏敞壮丽，屹然东浙巨镇。
于是修缮城池和濠沟，加筑外垣，从海神山到郭公山，首尾二千余丈，宏伟壮丽，屹立东浙巨镇之中。
于是修复城墙，挖护城河，都比过去增多了很多。又加筑了城墙，从海神山到郭公山，总长二千多丈，规模宏大，壮丽，是东浙的大镇。
0.233029
縡于狱中上书曰： 夫君人者，恭事上帝，子爱下民，省嗜欲，远谄佞，未明求夜，日旰忘食，是以泽被区宇，庆流子孙。
傅在狱中上书说： 做帝王的，应该恭奉上天，爱民如子，减省嗜欲侈糜，疏远谄媚奸佞，天未明就穿衣起床，天已晚还没吃饭。如此才能恩泽布施于天下海内，福庆流传于子孙后代。
在监狱里上书说： 君主，是敬奉上帝，爱子民，节制嗜好，遠遠避离谄媚，不明显地求得 overnight的功名，日以继夜地忘记吃饭，所以恩泽覆蓋天下，子孙繁衍。
0.086584
元年己丑夏，至忽鲁班雪不只之地，皇弟拖雷来见。秋八月己未，诸王百官大会于怯绿连河曲雕阿兰之地，以太祖遗诏即皇帝位于库铁乌阿剌里。
太宗元年秋，八月二十四日，诸侯王和群臣在怯绿连河边的曲雕阿阑地方举行盛大的集会，太宗遵照太祖的遗诏在库铁乌阿剌里即皇帝位。
元朝第一年，己丑年夏天，到忽鲁班雪不只的地方，皇弟拖雷去见他。秋天八月己未日，诸王和百官在怯绿连河曲雕阿兰地方开了一个大 会，按照太祖遗诏，即皇帝位，在库铁乌阿刺里。
0.183137
卒，年七十三。
熊克去世时七十三岁。
去世，年七十三岁。
0.459361
骑督王琬，以骏马追之。
骑督王琬，骑着骏马追赶，狗慢慢的走，但是马却追不上。
骑督王琬，用骏马追击他。
0.135985
贤军板桥，晊军北郊，瑭军万胜，环汴为三十六栅。
贤驻军板桥，日至驻军北郊，瑭驻军万胜，环绕汴州城为三十六栅。
贤军板桥，晊军北郊，塘军万胜，环汴为三十六栅。
0.42872
王犹与宋为唇齿，妄自尊大。
而你国王却与宋朝结为唇齿关系，妄自尊大。
王还和宋国是邻国，自大。
0.025295
今常道乡公讳字甚难避，其朝臣博议改易，列奏。
现在常道乡公名璜，他的名字比较难避开，所以朝臣们可以充分讨论一下应该改个什么样的名字，讨论好了就呈奏上来。
现在常道乡乡公的姓名很不好避让，朝臣们广泛讨论改换，上奏朝廷。
0.101014
虽复藏名台岳，犹且腾实江、淮。
虽然埋名台岳，仍然飞腾在江淮之间。
即使把名藏到台岳，还是會飘流到江、淮之间。
0.175091
已，命入直西内，赐直庐，许苑中乘马。
之后，下令李默入值西内，赐与值宿的房子，允许在苑中乘马。
已经，命令他进入直西内，赐给直庐，允许他在苑中骑马。
0.177088
东宫以下奠帛爵，百官素服行奉慰礼。
东宫太子以下祭奠帛爵，百官穿素服行奉慰礼。
东宫以下的人给皇帝送了祭奠的礼物和酒，百官都穿素服，向皇帝行礼慰劳。
0.066979
孔子在卫，有送葬者，而夫子观之，曰： 善哉为丧乎！
孔子在卫国的时候，有人送葬，而孔子在一旁观看，说： 这丧事办得真好啊！
孔子在卫国，有送葬的人，孔子观看后说： 做得好啊，这丧事！
0.227772
即位于西阶下，东面，不踊。
在西阶下即位，面向东，不哭踊。
即位在在西阶下，面向东面，不跳跃。
0.347403
寻迁吏部尚书。
不久迁调为吏部尚书。
后来又升任吏部尚书。
0.392815
延钊假道荆南，约以兵过城外。
慕容延钊借路于剂南，约定率兵通过城外。
延钊假借道路经过荆南，约好让军队从城外经过。
0.070755
除宁南将军、相州刺史，假阳陵侯。
授任宁南将军、相州刺史，赐予阳陵侯。
除任宁南将军、相州刺史，假封为阳陵侯。
0.674945
诜诘其由，宽曰：某常自戒，义不以苞苴污其家。
裴宽说：我经常告诫自己，不能接受贿赂而败坏家风。
问它为什么这样，宽说：我常常警告自己，不把东西给家人，不把东西给家人，不把东西给家人。
0.118091
七年，以与卢多逊款狎，又为秦王廷美草朝辞笏记，为言者所劾，责授司封员外郎。
太平兴国七年，因为与卢多逊亲近而不庄重，又替秦王廷美草拟朝辞笏记，被言官弹劾，被贬授司封员外郎。
七年，因为与卢多逊关系密切，又为秦王李廷美起草朝辞奏章，被言官弹劾，被贬为司封员外郎。
0.466192
永乐官至卫将军、右光禄大夫、冀州大中正，出为博陵太守，以民事不济，自杀。
永乐年中官至卫将军、右光禄大夫、冀州大中正，出任博陵太守，因处理不好民事，被迫自杀。
永乐时，他官至卫将军、右光禄大夫、冀州大中正，后来调任博陵太守，因为民事处理不当，自杀了。
0.585886
丞相乃再拜曰： 嘉鄙人，乃不知，将军幸教。
丞相于是向袁盎拜了两拜。说道： 我是一个粗鄙庸俗的人，就是不聪明，幸亏将军指教。
丞相又拜了一拜，说： 感谢你，我是不明白，你多费心了。
0.022937
君不忘先君之好，辱吊群臣，又重恤之。
君王不忘记先君的友好，承您来慰问下臣们，又再加哀怜。
你不要忘记你先君的好，辱吊群臣，又关心他们。
0.065037
非云与俱，云载行雨也。
可见不是云和雨在一起而是云载着雨走。
不是我與你一起，就是我载你行，像雨一样。
0.034249
老人即以明珠付童子，令市饼来。童子以珠易得三十余胡饼，遂延贺。
老人接过之后就把明珠交给童子，让他买饼来，童子用明珠换来三十多个烧饼，并请贺知章吃。
老人就把自己家里的明珠交给了童子，让童子去买饼。童子用明珠换得三十多个胡饼，然后去向老人拜谢。
0.289911
三年冬，剧贼史斌寇汉中，不克，引兵欲取长安，曲端命玠击斩之，迁忠州刺史。
建炎三年冬天，一股势力庞大的盗贼史斌进犯汉中，没有攻克，打算率部攻取长安，曲端命令吴玠攻打斩杀史斌，升为忠州刺史。
三年冬天，剧贼史斌侵犯汉中，没有得手，引兵想夺取长安，曲端命令张 不能不说非常重大击杀他，升任忠州刺史。
0.354147
昭帝元凤元年，燕王都蓟大风雨，拔宫中树七围以上十六枚，坏城楼。
昭帝元凤元年，燕王建都蓟县时遇上大风雨，拔起宫中七围以上粗的树十六棵，摧毁了城楼。
昭帝元凤元年，燕王在蓟都，发生大风雨，拔了宫中七围以上的树十六枚，毁坏了城楼。
0.516314
以会稽人物殷阜，故用詧兄弟迭为东扬州以慰其心。
由于会稽这一地区人口稠密，物产丰富，所以梁武帝让萧他们几个兄弟轮流担任东阳州刺史，用此来安抚他们。
因为会稽人殷阜，所以用殷阜兄弟轮流担任东扬州刺史来安慰他们的心情。
0.185045
俺答封顺义王，察罕土门汗语其下曰： 俺答，奴也，而封王，吾顾弗如。
俺答受封为顺义王，察罕土门汗对部下讲： 俺答是奴才，却分封为王，我反不如他。
俺答封为顺义王，察罕土门汗对他说： 俺答，你是我的奴仆，你封王，我不允许。
0.43265
后乃为学士，似为学士时，方更名耳。
他后来才成为十八学士之一，似乎是在为学士时才改名壹的。
后来他做了学士，好像做学士的时候，才改了名字。
0.033858
继咸会良玉于舟中，良玉语及太子下狱事，大哭。
继咸到船上见到良玉，良玉说到太子被打入监狱一事就大哭不停。
继在船中遇到良玉，良玉谈到太子被监禁的事，哭了起来。
0.271039
六月，癸酉朔，日有食之。
六月，癸酉朔，出现日食。
六月，癸酉朔，有日食。
0.640712
建元元年，进新除使持节、都督倭·新罗·任那·加罗·秦韩·慕韩六国诸军事、安东大将军、倭王武号为镇东大将军。
建五元年，升新任使持节、都督倭&;;新罗&;;任那&;;加罗&;;秦韩&;;慕韩六国诸军事、安东大将军、倭王武的军号为镇东大将军。
建元元年，新除使持节、都督倭、新罗、任那、加罗、秦韩、慕韩六国诸军事、安东大将军、倭王武号为镇东大将军。
0.485104
翼九宗五正顷父之子嘉父逆晋侯于随，纳诸鄂。晋人谓之鄂侯。
晋国翼都的九宗五正顷父的儿子嘉父到随邑迎接晋侯，让他居住在鄂地，晋国人称他为鄂侯。
翼九宗五正顷父之子嘉父逆晋侯于随，纳诸鄂。晋人谓之鄂侯。
0.183899
女常时多与父母说奇事先兆，往往信验。闻之，因以为然，随往看之。
女儿平时经常与父母说一些奇事的先兆，往往真实，得到验证，所以听了她这句话，就以为真是这样，就随着她前去看灵物。
女子经常对父母说一些奇异的事先征兆，往往都应验了。听后，就相信了，于是跟父母去看了。
0.16498
明日，具牲醴拜奠曰： 昨斩尔，朝廷大法；今祭尔，僚友私情。
第二天，用肉酒等祭品祭奠他说： 昨天杀你，是朝廷的法律；今天我祭奠你，是出于同僚、友人的感情。
明天，准备祭品祭奠，说： 昨天斩杀你，是朝廷的法律；今天祭奠你，是朋友的私情。
0.455792
交通不表，万物命故不施，不施则名木多死。
天地之气不交，万物的生命就不能绵延。生命不能绵延，自然界高大的树木也会死亡。
交通不发达，万物生长就受命，受命就必然要死亡，不死亡就必然要死亡。
0.053726
孤贫力学，有远志，慕唐李大亮之为人，故字师亮。
孤贫用功学习，有远大志向，敬慕唐朝李大亮的为人，因此取字为师亮。
我是一个穷困的人，但是热爱学习，有远大的志向，仰慕唐李大亮的为人，所以我的字是师亮。
0.316934
弇从幸舂陵，因见自请北收上谷兵未发者，定彭宠于渔阳，取张丰于涿郡，还收富平、获索，东攻张步，以平齐地。
耿弇从光武到舂陵，面见光武自请北收上谷未发之兵，定彭宠于渔阳，取张丰于涿郡，还收富平、获索，东攻张步，以平齐地。
刘弇跟随光武帝到舂陵，因为看到自己请求北收上谷的军队没有出发，就定下彭宠在渔阳，取下张丰在涿郡，又收复了富平、获索，东攻张步，平定了齐地。
0.31683
至〈山乘〉县乃歼之，亦不满二百人，顾深入三府，历五十日始平。
倭贼到达嵊县时，被官军歼灭，一数他们还不满二百人，却已深入到了三个府的地界之内，骚扰达五十日之久。
到〈山乘〉县就歼灭了他们，也不超过二百人，但深入三府，经历五十天才平定。
0.083689
其说未行。
他的主张没有施行。
他的话没有实行。
0.089785
乙丑，察将杜掞与其兄弟及杨混，各率其众来降。
乙丑，萧察部将杜勋与其兄弟以及杨混各自率领他们的部众前来投降。
乙丑，杜掞和他的兄弟以及杨混，各自率领他们的部队投降。
0.453618
转讨碛北余众，擒伪叶护兄弟三人以归。
调转部队讨伐漠北剩余的敌人，捉回了敌方任叶护高官的兄弟三人。
又派兵去讨伐北方的余部，擒获伪叶护的三个兄弟并把他们带回来。
0.029228
琯又多称病，不时朝谒，于政事简惰。
房琯又经常称病，不按时朝拜，对处理政事简单懈怠。
裴裴又多次称病，不时去朝见皇帝，在政事上简慢 lazy。
0.118225
师厚、守奇自弓高渡御河而东，逼沧州，张万进惧，请迁于河南；师厚表徙万进镇青州，以守奇为顺化节度使。
杨师厚、刘守奇自弓高渡过御河向东进发，逼近沧州，张万进畏惧，请求迁往河南；杨师厚上表请调张万进镇守青州，任命刘守奇为顺化节度使。
师厚、守奇从弓高渡过御河向东，逼近沧州，张万进害怕，请求迁到河南；师厚上奏朝廷，请求把张万进调任镇青州，以守奇为顺化节度使。
0.495349
还省，忽有揖余者曰： 君岂徐霞客耶？
返回省城，忽然有人向我拱手行礼说： 您不就是徐霞客吗？
还省，忽然有人向我 greeting 说： 你是徐霞客吗？
0.405882
增邑二百户，并前千二百户。
太祖给于禁增加两百户食邑，加上之前的一共一千两百户。
增加人口二千户，加上以前一千二百户。
0.075873
锦田东有石鱼岭，为广东连州界，其水始东南流，若广西，则上武堡之南为贺县界也。
锦田东面有座石鱼岭，为广东连州的边界，岭上的水才往东南流入广东省。至于广西，则上武堡的南面就是贺县的边界。
锦田以东有石鱼岭，是广东连州的分界，这条河流开始向东南流，如果到了广西，那么就到了上武堡以南贺县的边界了。
0.264669
甲辰，周主如岐阳。
甲辰，北周国主去岐阳。
甲辰年，周主到岐阳。
0.133664
贼唾宗龙。宗龙骂贼曰： 我大臣也，杀则杀耳，岂能为贼赚城以缓死哉！
贼兵向宗龙唾口水，宗龙骂他们说： 我是朝廷大臣，要杀就杀，怎肯替贼赚城门，苟延残喘！
贼吐了宗龙，宗龙骂贼说： 我是大臣，杀就杀吧，怎么能为贼赚城来延缓我的死亡呢！
0.240611
暨永明、天监之际，太和、天保之间，洛阳、江左，文雅尤盛，彼此好尚，互有异同。
到了齐、梁之际，魏、齐之时，洛阳和江左，文章特别兴盛，彼此间的喜好崇尚，互有差异。
永明、天监的时候，太和、天保之间，洛阳、江左，文雅之风尤其盛行，彼此的风尚不同，又存在一些相似之处。
0.103895
清水又东会三湖水，水出南山三湖谷，东北流入清水。
清水又东流，汇合了三湖水。三湖水发源于南山的三湖谷，往东北流，注入清水。
清水又向东流到三湖水，这三湖的水都来自南山三湖谷，然后流进清水。
0.176472
时仆射徐勉以疾假还宅，挺致书以观其意曰：
当时仆射徐勉因为有病请假回家，伏挺写信给徐勉以揣度徐勉的心意，信中说：
当时仆射徐勉因疾病回家休息，张挺给他写了一封信，表达他的意思。
0.211253
封外祖父平恩戴侯同产弟子中常侍许嘉为平恩侯。
刘奭封外祖父平恩戴侯许广汉同胞弟弟的儿子许嘉为平恩侯。
封外祖父平恩戴侯的弟子中，常侍许嘉是平恩侯的和学生。
0.345313
从此华夷归一统，开帝业，庆升平。
从此华夏夷狄大统一，开创帝业，庆祝升平。
从此，华夷两族统一，开创新的事业， celebrate升平。
0.192117
戊申，交阯归所掠民，诏以顺州赐之。
十三日，交趾归还所掳掠的百姓，下诏给交趾顺州。
戊申，交阯归所掠民，诏以顺州赐之。
0.030393
三月壬申，以京兆尹李若幽为成都尹、剑南节度使。
三月十一日，以京兆尹李若幽为成都尹、剑南节度使。
三月壬申，任命京兆尹李若幽为成都尹、剑南节度使。
0.72741
禹之征有苗也，非以求以重富贵，干福禄，乐耳目也；以求兴天下之利，除天下之害。
大禹征讨有苗，不是为求取和看重富贵，也不是干求福禄，使耳目享受声色之乐，而是为了追求兴起天下的利益，除去天下的祸害。
禹征发有苗，不是为了求得重富贵、求得福禄、求得耳目的快乐；而是为了消除天下利害。
0.175543
既而平西将军崔慧景入寇，奉江夏王宝玄围台城，齐室大乱，驰信召懿。
不久，平西将军崔慧景入侵，拥戴江夏王萧宝玄围困台城。齐王室大乱，便派快马送急信召萧懿救援。
不久，平西将军崔慧景入侵，奉江夏王刘宝玄围攻台城，齐国室大乱，急速召见司马懿。
0.409088
赐奴婢百口。
炀帝赐他奴婢百口。
赐给奴婢一百人。
0.065182
七年春正月甲辰朔，自云中西幸屋窦城，赐从者大酺三日。
七年春正月初一，从云中西行到达屋窦城，赐随从人员聚饮三天。
七年春季正月甲辰朔，据说是从西边幸运地逃到窦城，给予随行人员三天假期。
0.067829
周主于河阳、幽、青、南兗、豫、徐、北朔、定置总管府，相、并二州各置宫及六府官。
北周国主在河阳、幽、青、南兖、豫、徐、北朔、定各州设置总管府，相、并二州分别设置宫室和六府官。
周主在河阳、幽州、青州、南郡、豫州、徐州、北朔州、定州各设置总管府，相州和并州各自设置宫和六府官。
0.390246
郑玄以为釜方尺，积千寸，比《九章粟米法》少二升八十一分升之二十二。
郑玄认为黼内一尺见方的容器容积为一千立方寸，比《九章粟米法》少二又八十一分之二十二升。
郑玄认为釜方尺，积千寸，比《九章粟米法》少二升八十一分升之二十二。
0.437542
岂神理之独尔，亦人事其如一。
岂神理之独然，人事亦如此。啊！
神理是不是只有这样，人事是不是都这样。
0.066324