inputs
stringlengths 2
1.19k
| truth
stringlengths 1
1.93k
| results
stringlengths 1
4.96k
| BLEU
float64 0
1
|
---|---|---|---|
帝复以清淮军为忠正军,以旌仁赡之节,以右羽林统军杨信为忠正节度使、同平章事。 | 世宗又将清淮军改为忠正军来表彰刘仁赡的节操,任命右羽林统军杨信为忠正节度使、同平章事。 | 皇帝又把清淮军改称为忠正军,以表彰仁赡的节度,把右羽林统军杨信任忠正节度使、同平章事。 | 0.550998 |
癸卯,改陵井监为仙井监。 | 初七,改陵井监为仙井监。 | 这一年,改陵井监为仙井监。 | 0.73617 |
斩逃将刘遇节、王捷、王文鼎,以祭死节士。 | 把逃将刘遇节、王捷、王文鼎斩了头来祭奠死节的将士。 | 斩杀逃亡的将校刘遇节、王捷、王文鼎,以祭奠死节士。 | 0.521179 |
婴子恐,张丑谓楚王曰: 王战胜于徐州也,盼子不用也。 | 酦婴很害怕,张丑对楚王说: 大王在徐州打了胜仗,是田盼没有被重用。 | 婴儿害怕,张丑对楚王说: 王在徐州打胜了,但是盼子没有用。 | 0.473907 |
既皆不得,环而守之。 | 它们就围在周围守着。 | 既都失了,就守着它。 | 0.056122 |
神武曰: 反是急计,须推一人为主。 | 神武说: 造反是最好的办法,但应推举一人主持。 | 神武说: 这样就应当迅速采取行动,必须推选一个人担任首领。 | 0.146699 |
当是时,胡唯据河北,方之于今,四分之一耳;士稚不能捍其一,而征西欲以御其四,又所疑也。 | 在那个时候,胡虏只占据了河北,比起现在,只是四分之一而已。祖逖不能抵御当初的一,而征西将军却想抵御现在的四,又是令人疑惑的。 | 当时,胡惟占据河北,如今,它的面积只有四分之一;士稚不能保卫其中任何一个,而征西又想用四种方式来抵御胡惟,这是值得怀疑的。 | 0.134833 |
九月丁酉朔,日有食之。 | 九月初一,日食。 | 九月一日,有日食。 | 0.162334 |
武陵郡汉置。统县十,户一万四千。 | 武陵郡漠设置统管十县,一万四千户。 | 武陵郡是汉朝设置的,统管十县,人口一万四千。 | 0.352156 |
今于上西门外无他基观,惟西明门外独有此台,巍然广秀,疑即平乐观也。 | 现在上西门外并没有别的楼观基址,只有西明门外留有这座土台,显得高大巍峨,也许就是平乐观了。 | 现在上西门外没有其他的基观,只有西明门外有这台台,高广而秀美,好像就是平乐观。 | 0.355469 |
卫之乱也,郕人侵卫,故卫师入郕。 | 当卫国动乱的时候,郕国人入侵卫国,所以卫国的军队进入郕国。 | 卫国发生混乱,郕国侵犯卫国,所以卫国的军队进入郕国。 | 0.576396 |
门外旧出好瓜。 | 旧时门外出产好瓜。 | 门外以前出产的好瓜。 | 0.153526 |
时乔乃与都御史温纯力锄政府私人。若给事中钱梦皋、御史张似渠、于永清辈,咸在察中,又以年例出给事中钟兆斗于外。 | 杨时乔与都御史温纯积极清除内阁的亲信,像给事中钱梦皋;御史张似渠、于永清等人,都在纠察之列,又以年例的名义将给事中钟兆斗调出京城。 | 当时,乔與都御史温纯一起,努力锄除政府中官员的私人恩惠。若给事中钱梦皋、御史张似渠、于永清等人,都在考察之中,又以年例将给事中钟兆斗派出去。 | 0.449916 |
帝称其至诚,顾谓宇文述、牛弘曰: 裴矩大识朕意,凡所陈奏,皆朕之成算。未发之顷,矩辄以闻。 | 炀帝赞赏裴矩的挚诚,回头对宇文述、牛弘说: 裴矩很理解我的心意。凡是呈奏的事情,都是我做了打算的事,我还没有宣布的时候,裴矩就已经说出来了。 | 皇帝称裴矩很了解他的意思,他每次上奏的事,都是皇帝自己已经考虑成熟的方案。还没有出发的时候,裴矩总是先报告给他。 | 0.151295 |
墓中无他珍,唯得此杯耳。 | 墓中没有什么别的珍宝,只得到这个杯子。 | 墓里没有其他的珍宝,只有这个杯子。 | 0.418609 |
国人号其主为赞普,置大论、小论以理国事。 | 吐蕃人将他们的国主称为赞普,设置大论、小论官以管理国事。 | 百姓把他们的君主称为赞普,设置大论、小论来处理国家大事。 | 0.528718 |
洪武四年,祀周天星辰乐章。 | 洪武四年,祭祀周天星辰乐章: | 洪武四年,祭祀周天星辰乐章。 | 0.919323 |
祖宗以来,有一日三朝者,有一日一朝者。 | 祖宗以来,有一天三次朝见的,有一天上一次朝的。 | 祖先以来,有的每天上早朝三次,有的每天上早朝一次。 | 0.172046 |
子曰: 我未见好仁者,恶不仁者。 | 孔子说: 我没有见过喜欢仁德的人和讨厌不仁德的人。 | 孔子说: 我没有见到喜欢仁德的人,却见到不少厌恶仁德的人。 | 0.5638 |
二年,桂阳王休范为逆,粲扶曳入殿,诏加兵自随,府置佐史。 | 二年,桂阳王刘休范造反,袁粲牵扶进入宫殿。下诏书给他增加兵士随从他。 | 二年,桂阳王刘休范造反,刘粲把他拖进殿里,下诏派兵跟随,府里设置佐史。 | 0.366529 |
文献偕其僚杨道宾、周如砥、陶望龄往见一贯曰: 郭公将不免,人谓公实有意杀之。 | 唐文献与同僚杨道实、周如砥、陶望龄去拜会沈一贯道: 郭公如果不被赦免,人们说您实际上有意要杀死他。 | 郭公要與他的同事杨道宾、周如砥、陶望龄去见王一贯,说 :郭公要死,人们说王一贯实有杀他的意思。 | 0.268712 |
出之袖中,以示韩仓,状如振捆,缠之以布。 愿公入明之。 | 于是从袖中取出假肢给韩仓看。那假肢状如木橛,缠以布条。 | 从袖子里拿出来,给韩仓看,形状像把东西系在一起,用布缠住。希望公爵进到明室。 | 0.087533 |
祜出军行吴境,刈谷为粮,皆计所侵,送绢偿之。 | 羊祜出兵在吴国境内,每次割谷子作军粮,都计算清楚,送绢补偿。 | 司马师出兵征伐吴国,把粮食割下来当军粮,都算计着所占有的土地,把它们送回去,用绢来补偿。 | 0.103785 |
庭有一穴蚁,形状窃赤蚁之大者,而色正黑,腰节微赤,首锐足高,走最轻迅,每生致蠖及小虫入穴,辄坏垤窒穴,盖防其逸也。 | 院子里有一窝蚂蚁,形状像浅红色的大蚂蚁,而体色纯黑,腰部微红,脑袋尖,爪子弯曲处很高,跑起来轻快迅速。这种蚂蚁每当把活的尺蠖和小虫弄入洞中,就毁坏蚁冢堵塞洞口,目的是防止尺蠖和小虫逃走。 | 房中有一个蚂蚁洞,形状像大蚂蚁,颜色是黑色的,腰节处微带红色,头尖脚高,走的最快,每遇到小虫或小虫进入洞中,就破坏了洞口,这是防备它们逃出去的。 | 0.142754 |
时末帝季年,天夺其魄,声言救寨,其实倦行。 | 当时末帝在晚年,已失去了锐气,声称援救唐军营寨,实际上厌倦出征。 | 当时末帝年已老,天神夺去他的魄力,他声言要救寨子,其实已经疲倦了。 | 0.100952 |
时天寒大雪,兵士在道冻死者又数万人,比至河阳,才以千数。 | 碰上天气寒冷大雪纷飞,沿途冻死了好几万人,等到抵达河阳,只剩一千来人。 | 当时天气寒冷,大雪,士兵在路上冻死的人又有数万人,直到到了河阳,才只有千位数。 | 0.141528 |
桧退,知为帝言,忌之。 | 秦桧退朝,知道是孝宗报告的,忌恨孝宗。 | 秦桧退下,知道秦桧向皇帝进言,就忌恨他。 | 0.096299 |
因以通声转推月气,悉无差违,而还得相中。 | 于是,用通声转过来推算月气,一点差错也没有,而反过来再一推算,也能相合。 | 因此,用通声来推算月气,全部没有差错,而且还能得到月气所在。 | 0.238699 |
时帝与李存审总河东、魏博之众居其中,周德威以幽、蓟之师当其西,镇、定之师当其东。 | 此时庄宗与李存审总领河东,魏博军居中,周德威领幽、蓟州军抵挡西面,定州军抵挡东面。 | 当时皇帝和李存审的军队都驻扎在河东、魏博地区,周德威的军队驻扎在幽、蓟地区,镇、定之师则驻扎在河东、魏博地区。 | 0.098033 |
乃引兵还。 | 于是便率军队回去了。 | 于是,他率军回撤。 | 0.071022 |
又有薛阿檀者,其勇与存孝相侔,诸将疾之,常不得志,密与存孝通;存孝诛,恐事泄,遂自杀。 | 还有一个叫薛阿檀的将领,他的勇猛与李存孝不相上下,军中各将也嫉妒他,常常不得志,他暗中与李存孝相通;李存孝被处死后,薛阿檀担心事情泄漏,于是自杀了。 | 又有一个叫薛阿檀的人,他的勇气和刘存孝相仿,其他将校都忌恨他,经常不得志,暗中与刘存孝通消息;刘存孝被杀,他担心事情暴露,于是自杀。 | 0.318325 |
封帝温国公。 | 封太上皇为温国公。 | 封为温国公。 | 0.482356 |
十年,中山武公初立。 | 献侯十年,中山国武公开始即位。 | 十年,中山武公开始建立。 | 0.424639 |
桑掩胥御国子。 | 桑掩胥为国书驾御战车。 | 桑掩胥治理国家。 | 0.107353 |
复下诏优恤遭难兵民。 | 又下诏抚恤遭逢灾难的士兵和平民。 | 再下诏书,对遭受灾难的士兵和百姓进行优抚。 | 0.272497 |
遂见作一五色鸟,白鸠数十枚从,有云覆之,不遂见。 | 当即,只见她变成一只五色鸟朝远处飞去,后面跟随着几十只白鸠。有顷,云霞将它们盖住,再什么也看不见了。 | 于是看见一只五色鸟,有几十只白鸠跟随着,有云雾遮盖着,不能看见。 | 0.169256 |
泉州陈洪进遣使来朝贡。 | 泉州陈洪进派遣使者来朝拜进贡。 | 泉州的陈洪进派遣使者来朝贡。 | 0.642859 |
卢鼓槌与惠释憾连姻,金官惠有加,俾专制河南,以拒大元。 | 卢鼓槌与张惠解除仇怨结成姻亲,金国给张惠授予高官,让他专门控制河南,抵御大元。 | 卢鼓槌和惠释憾联姻,金官惠更加亲昵,让惠专管河南,以抵御大元。 | 0.177406 |
翌日,谓宰相曰: 普有功国家,朕昔与游,今齿发衰矣,不容烦以枢务,择善地处之,因诗什以导意。 | 第二天,皇帝对宰相说: 赵普对国家有功,朕先前与他同游,现在牙齿头发都衰落了,不能用枢务政事烦扰他,选择善地来安置他,因此作诗篇来表达我的本意。 | 第二天,对宰相说: 普有功于国家,我从前和他一起游玩,现在年纪已老,不能再担任重要职务,挑选一个好地方,用诗篇来引导他的意思。 | 0.172594 |
魏昭王以为相,西合於秦、赵,与燕共伐破齐。 | 魏昭王任用他做宰相,同西边的秦国、赵国联合,帮助燕国攻打并打败了齐国。 | 魏昭王做了宰相,西边同秦国、赵国联合,一起攻打破齐国。 | 0.329289 |
中书省臣言: 陕西行省、行台官,焚弃诏书,坐罪当流,虽经赦宥,永不录用为宜。 | 中书省官员上言说: 陕西行省、行台官员,焚弃诏书,犯罪应予流放,虽已赦免他们,应当永不录用他们。 | 中书省大臣上奏说:陕西行省、行台官,烧毁诏书,应流放,即使赦免,也不再录用。 | 0.257121 |
居丧以孝闻。 | 庾季才守丧以至孝而出名。 | 用孝道闻名。 | 0.035149 |
三月,御史大夫陈夷行为门下侍郎、同中书门下平章事。 | 三月,御史大夫陈夷行任门下侍郎、同中书门下平章事。 | 三月,御史大夫陈夷行为门下侍郎、同中书门下平章事。 | 0.889526 |
二人者遂与立道俱还,按宝合丁及王府官尝受赂者,皆伏诛。 | 博罗欢、别与立道一起回到云南,审讯宝合丁及王府那些曾受贿的官吏,一律处死。 | 二人就與立道一起回去,按照宝合丁及王府官吏,都受到诛杀。 | 0.258362 |
卿以猪羊充饱,如何? | 你用猪羊来填饱肚子,难道不是大罪吗? | 你用猪羊喂饱,好吗? | 0.150835 |
而情变听改,稍复零落,十数年间,亡者将半。 | 可是人情喜变,观赏更改,它逐渐零落,在十余年中,散佚将近一半。 | 感情变化了,听觉也发生了改变,稍稍地又变得零散,十多年间,死亡的人将一半。 | 0.041716 |
秘书监挚虞云: 太子初生,举以成人之礼,则殇理除矣。 | 秘书监挚虞说: 太子出生时,就行成人的礼仪,那么殇丧之理就应该去除了。 | 秘书监挚虞说: 太子刚出生,就按照成人礼的规格,那么殇理就应当除去。 | 0.427684 |
织苎机具与织棉者同。 | 织麻布的机具与织棉布的相同。 | 织苎机和织棉机一样。 | 0.03762 |
俄进太宰兼门下侍郎。 | 不久张邦昌升为太宰兼门下侍郎。 | 不久,他升任太宰,又兼门下侍郎。 | 0.381371 |
寔难逆其意,辄共啖而返其余。 | 型塞难于违背众人心意,就与大家一同吃喝然后退回剩余的食物。 | 的确难以违逆他的意思,于是就和他一起吃,然后把其余的都带回来。 | 0.024676 |
壬戌旦,镇恶至渭桥,令军士食毕,皆持仗登岸,后登者斩。 | 壬戌凌晨,王镇恶军抵达渭桥,命令战士们吃饱喝足以后,全部手持兵器登岸,最后登陆的人斩首。 | 壬戌早晨,镇恶到达渭桥,命令士兵吃罢早饭,都持仗登岸,后登的人斩首。 | 0.258833 |
恒曰: 此山下是第八洞宫,名金坛华阳之天,周回一百五十里。 | 陶弘景常说: 这座山下是第八洞宫,名叫金坛华阳之天,周围有一百五十里。 | 恒说: 此山下是第八洞宫,叫金坛华阳天,周围有一百五十里。 | 0.606955 |
及葬,遣官告太庙。 | 安葬以后,派官吏祭告太庙。 | 等到下葬,派官员向太庙报告。 | 0.099975 |
太子毓德东宫,左右何须壮士! | 而太子只需要安坐东宫培养仁德,左右那里用得着壮士缩卫! | 太子在东宫,左右为什么不需要壮士呢? | 0.059055 |
太子北一星曰从官,侍臣也。 | 太子星北面的一颗星叫坐官,是侍奉之臣。 | 太子北面第一颗星叫从官星,是侍臣。 | 0.250487 |
庚寅,登州地震,岠嵎山摧,自是屡震,辄海底有声如雷。 | 初十,登州发生地震,且偶山被摧毁,从此多次发生地震,甚至海底经常有声如雷。 | 庚寅年,登州发生地震,岠嵎山崩塌,从此多次发生地震,总会有像雷声一样的声音从海底传出来。 | 0.384757 |
二月辛亥,苏、常、镇三府地震。 | 二月辛亥日,苏、常、镇三府发生地震。 | 二月辛亥,苏、常、镇三府都发生了地震。 | 0.598477 |
我先王以来,唯以修德为正,不严而治,奉事三宝,道济天下,欣人为善,庆若在己,欲与天子共弘正法,以度难化。 | 从我先王以来,只以修养道德为目的,不施行刑罚却达到治理人的局面。遵循三宝,用道德治理天下,以养育天下百姓为宗旨,别人的快乐,好比是自己的快乐,我们想和宋国天子共同宏扬正义,以度过人世间的艰难。 | 我先王以来,只以修德为正道,不严而治,奉守三教,救度天下,人们行善,我感到高兴,像自己行善一样,想和天子一起弘扬正法,以教化那些难以教化的人。 | 0.1413 |
今客星守羽林,其占宫中有奸臣;宜急收防送狱,以塞天变。 | 今观天象,客星守羽林,是宫中有奸臣的征兆。应该急捕张防下狱,以堵塞上天所降的灾异。 | 现在客星守在羽林星上,占星术说宫中有奸臣;应当立即收捕并送进监狱,以堵塞天象的变化。 | 0.231594 |
朝廷无丝发利,而百姓蒙终身之酷,臣窃为国家痛之。 | 朝廷无丝毫利益,而百姓却蒙受终身惨痛,臣私心为国家痛心。 | 朝廷没有一点利害,而百姓却要承受终身之苦,我作为臣子,为百姓的痛苦而感到痛苦。 | 0.148191 |
二十六年,授少中大夫、福建闽海道提刑按察使。 | 至元二十六年,授任少中大夫、福建闽海道提刑按察使。 | 二十六年,授少中大夫、福建闽海道提刑按察使。 | 0.804235 |
夏四月,京师旱。 | 夏四月,京师大旱。 | 四月,京城发生旱灾。 | 0.290715 |
令大理卿崔台符同尚书吏部,审官东西、三班院议选格。 | 命令大理卿崔台符同尚书吏部,审官东西、三班院一起商议选举的有关规定和标准。 | 令大理卿崔台符和尚书吏部一起,审订东西、三班院选官的格式。 | 0.382046 |
为一犊车,饰以金翠,间以珠玉。 | 一辆牛车,用黄金翡翠作装饰,还有珍珠、美玉。 | 造了一辆牛车,用金翠色装饰,间杂着珠玉。 | 0.313705 |
此臣所以辞而去也。 | 这就是们所以要告辞离开的原因。 | 这就是我辞去官职的原因。 | 0.246898 |
初,度拔杀可孤之后,令胜驰告朔州,未反而度拔已卒。 | 当初,度拔杀死卫可孤以后,命令贺拔胜驰马报告朔州,尚未返回而度拔已死。 | 最初,李度杀掉可孤之后,命令胜驰报朔州,还没有来得及报告,李度就死了。 | 0.143978 |
故曰:昭王之问有失,左右中期之对皆有过也。 | 所以说,昭王的提问有失,近侍和中期的回答都有错。七 | 所以,说:昭王问的时候有失言,左右回答的有失言。 | 0.038177 |
南顿令,汉旧县,何故属汝阳,晋武帝改属汝南。 | 南顿令,汉代旧县,何氏志上说过去属汝阳,晋武帝时改属汝南。 | 南顿县,是汉朝的一个县,为什么属于汝阳郡,晋武帝改属汝南郡。 | 0.210689 |
元显以庐江太守会稽张法顺为谋主,多引树亲党,朝贵皆畏事之。 | 司马元显把庐江太守、会稽人张法顺作为自己的主要谋士,并且大量地引用亲信,树立党羽,朝中地位显贵的官员都以畏惧的心情对待他。 | 元显以庐江太守会稽张法顺为主导,多招引他的亲戚朋友,朝中贵官都害怕他。 | 0.080693 |
魏氏虽天子耕藉,籓镇阙诸侯百亩之礼。 | 虽然天子行耕种藉田的礼,各藩镇却没有遵行诸侯要耕种百亩藉田的礼。 | 魏国虽然天子耕藉,但镇守京师的大臣却要求百亩土地的礼仪。 | 0.116447 |
开河、护堤二说未定,而河复决崔镇,宿、沛、清、桃两岸多坏,黄河日淤垫,淮水为河所迫,徙而南,时五年八月也。 | 开辟河道、保护湖堤两种主张没有确定,而黄河又在崔镇决堤,宿、沛、清、桃两岸多被冲坏,黄河河床一天天淤塞增高,淮水被黄河所逼迫,改道向南流,当时是万历五年八月。 | 开河、护堤两种方案还没有定下,而河又决口于崔镇,宿、沛、清、桃四岸很多地方都受到破坏,黄河的泥沙一天天堆砌,淮水被河逼得南流,五年八月的时候。 | 0.254229 |
仍以面粉涂妇身首。 | 还用白面把妻子的头和身上涂抹了一遍。 | 仍用面粉涂在妇女的身上。 | 0.029883 |
州吁新立,好兵,弑桓公,卫人皆不爱。 | 州吁刚刚即位,因喜好军事、杀死桓公,卫人都厌恶他。 | 州吁新立,喜欢用兵,杀掉桓公,卫国人民都不爱他。 | 0.144127 |
行逢卒,子保权立。 | 周行逢死后,儿子周保权继位。 | 张行逢去世,他的儿子张保权继位。 | 0.301304 |
丁卯,御集英殿策贤良方正能直言极谏科。 | 二十四日,到集英殿策试贤良方正能直言极谏科。 | 丁卯,皇帝在集英殿对策,选拔贤良方正,能直言进谏的人。 | 0.174662 |
辛丑,浙西道提刑按察使弘吉烈带阿鲁灰受赂,遇赦免,复以为河西陇北道肃政廉访使。 | 二十二日,浙西道提刑按察使弘吉烈带阿鲁灰受贿,遇大赦而免罪,又被任为河西陇北道肃政廉访使。 | 辛丑年,浙西道提刑按察使弘吉烈接受阿鲁灰贿赂,遇赦免,又任为河西陇北道肃政廉访使。 | 0.579986 |
随义宣东下,梁山战败,义宣奔走,暢于兵乱自归,为军人所掠,衣服都尽。 | 后随义宣东下,在梁山战败,义宣匆忙奔逃。张畅在兵乱之中独自返回,被军兵抢劫,连衣服都被抢光。 | 随义宣向东逃走,梁山战败,义宣逃走,畅于兵乱中返回,被军人掠夺,衣服都抢走了。 | 0.280906 |
丁卯,制人年六十以上免课。 | 二十四日,下令凡年纪六十岁以上的免除课税。 | 丁卯年,规定八十岁以上的老人免于纳学。 | 0.197583 |
八月,大赦。 | 八月,大赦天下。 | 八月,皇帝大赦。 | 0.180922 |
是时,太监冯保欲媚贵妃,因以并尊风大学士张居正下廷臣议,尊皇后曰仁圣皇太后,贵妃曰慈圣皇太后,始无别矣。 | 当时,大监冯保想讨好贵妃,因此以并尊两太后为名,暗示大学士张居正交付廷臣商议,尊皇后为李太后,尊贵妃为慈圣皇太后,皇后与贵妃两人便开始没有区别了。 | 那时,太监冯保想巴结贵妃,因此把张居正及朝臣们商议,把皇后的尊号叫仁圣皇太后,贵妃的尊号叫慈圣皇太后,从此不再有区别了。 | 0.256225 |
三月己巳,王贻永罢,以王德用为枢密使。 | 三月初五,王贻永被罢免,任命王德用为枢密使。 | 三月己巳,王贻永被罢职,王德用被任命为枢密使。 | 0.464343 |
真君八年薨。 | 真君八年逝世。 | 真君在八年的时候去世了。 | 0.056376 |
诸子累表陈奏,诏不许,諡曰穆正公。有集二十卷。 | 武帝说: 特地为孩儿赦免他。 稍后武帝游览孙陵,远望东冶,说: 冶中有一个高贵的囚徒。 | 诸子多次上表进谏,皇帝不许,谥曰穆正公,有集二十卷。 | 0.00565 |
頵端重明粹,少好学,长博通群书,工飞白、篆籀。 | 頵为人端重明粹,年幼时好学,成年后博通群书,擅长飞白书体、篆砯书体。 | 頵端是才学丰富的人,年轻时代就热爱学习,后来博通群书,擅长飞白、篆籀。 | 0.289444 |
在许三年,上供外,别进助军羡粮二十万石。 | 在许州三年,除应上交贡奉外,另外还多交纳军粮二十万石。 | 在许国的三年,上交外省,另外进贡军粮二十万石。 | 0.34986 |
晋惠帝永嘉元年五月,白鼠见东宫,皇太子获以献。 | 晋惠帝永嘉元年五月,束宫有白鼠,皇太子获得献给朝廷。 | 晋惠帝永嘉元年五月,白鼠出现在东宫,皇太子把它们献给了晋惠帝。 | 0.415004 |
监刑者塞耳,促令杀之。 | 监刑的人堵住耳朵,催促将张衡杀死。 | 监刑的人塞住他的耳朵,催促他杀死他。 | 0.381767 |
后主践阼,为符节令、屯骑校尉、长乐少府,迁大司农。 | 后主刘禅登基后,他担任符节令、屯骑校尉、长乐少府,后来升任为大司农。 | 后主登基,任符节令、屯骑校尉、长乐少府,升任大司农。 | 0.536003 |
王如军中饥乏,官军讨之,其党多降;如计穷,遂降于王敦。 | 王如的军中饥饿困乏,官军征讨他们,王如的属下大多投降。王如没有办法,于是向王敦投降。 | 王如军中饥饿,官军去讨伐他,他的党羽很多都投降;王如计穷,就投降了王敦。 | 0.127163 |
于是以罪免。 | 于是因罪免去职位。 | 于是,因为犯罪被免去了官职。 | 0.050801 |
孝裕屏人私话,朝退亦相随,仁惠、元亮又伺间而往,停断公事,时人号为三佞,长仁私游密席,处处追寻。 | 孝裕把其他人屏退独自和长仁交谈。退朝时也紧紧跟随,仁惠、元亮又找机会来拜访,把公事都耽搁了,人们把他们叫作三佞,长仁私游或宴会,也到处追随。 | 孝裕屏人私下的谈话,朝退后也相随,仁惠、元亮又等到空闲时去,停断公事,当时的人号为三佞,长仁私下的娱乐,处处追寻。 | 0.202381 |
王绍宗字承烈,官至秘书少监。 | 王绍宗,字承烈,官至秘书少监。 | 王绍宗字承烈,官至秘书少监。 | 0.805225 |
五月,莒子朝齐,齐以甲戌飨之。 | 五月,莒国国君莒子朝见齐君,齐庄公在甲戌日宴请莒君。 | 五月,莒子去朝见齐国,齐国用甲戌日款待他。 | 0.198328 |
八岁入小学,学六甲、五方、书计之事,始知室家长幼之节。 | 八岁进入小学,学习用天干地支相配计算时日以及各方的文字与筹算,开始知道家中长幼的礼节。 | 八岁时,他进入小学,学习六甲、五方、书计等知识,开始知道室家长幼之节。 | 0.257236 |
春,三月,甲寅,立皇后上官氏,赦天下。 | 春季,三月甲寅,汉昭帝颁布诏书,立上官氏为皇后,大赦天下。 | 春季,三月,甲寅日,立皇后上官氏,大赦天下。 | 0.370093 |
安汉公奏立明堂、辟雍。 | 安汉公王莽奏建立明堂、辟雍。 | 安汉公上奏请求建造明堂、辟雍。 | 0.433321 |
七月庚戌,行营健儿李季反,伏诛。 | 七月初四,行营的勇军士李季反叛,被处死。 | 七月庚戌,行营的健儿李季反叛,被处死。 | 0.560592 |
进谢群龙,自跃于千里,退怀首鼠,恒持于百心。 | 他进则辞谢群龙,白跃于千里,退则迟疑不定,始终持有异心。 | 感谢群龙,自己能跃过千里,退却时,心里总像有鼠一样,总像有百个心。 | 0.165005 |
从征蠕蠕,战没。 | 随从征伐蠕蠕,战死。 | 参加战争,死在战事中。 | 0.026658 |
其感人深,其风移俗易,故先王着其教焉。 | 乐对人感化很深,可以移风易俗,所以先王明令乐为教育的内容之一。 | 它的感动人很深,它的风俗容易改变,所以先王重视它的教育。 | 0.191194 |
Subsets and Splits