translation
dict |
|---|
{
"en": "This leg, his right leg, now takes an awful beating because he has to half-crawl, because it's faster to move that way to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters, than to get up on his crutches and walk. ",
"ja": "ใใใฆไปใๅ้ใๅ
ๅผ้ใซ่ฟฝใใคใใฎใซใใๆพ่ๆใใคใใฆๆญฉใใฎใงใฏใ้
ใใใใฎใงใใฆใใผใฏใๅใฐๅฐ้ขใ้ใฃใฆใคใใฆใใใใใใฎใใใซๅณ่ถณใฏใใญใใญใงใใใ"
} |
{
"en": "But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid. ",
"ja": "ใงใใใฆใใผใฏใใฐๆใใฆ็ด ๆดใใใ็ๅพใชใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "As you probably can't see the detail here, but this is his report card, and you'll see, he's got perfect scores. ",
"ja": "็ดฐใใๆใพใงใฏ่ฆใใชใใงใใใใใใใใใฏๅฝผใฎๆ็ธพ่กจใงใใใใ่ฆงใฎใจใใใๆบ็นใงใใใ"
} |
{
"en": "He got 100 percent in all the important things, like nursery rhymes, for example there. ",
"ja": "ไปใ่ฆงใฎ้ณๆฅฝใๅซใใไธป่ฆ็ง็ฎใงใฏใใใในใฆๆบ็นใๆผใใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "But you know I'd love to be able to tell you that Umar is a typical kid with polio these days, but it's not true. ",
"ja": "ใใใใๆฎๅฟตใชใใใใใชใชใซๆๆใใไปใฎๅญไพใฏใ็ใ็ใฆใใผใฎใใใชๅญใฐใใใงใฏใชใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. ",
"ja": "ใฆใใผใฏ็นๅฅใชๅญไพใงใ็นๅฅใช็ฐๅขใซใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "The reality of polio today is something very different. ",
"ja": "ไปใฎใใชใชใฎ็พๅฎใฏใใใใใจใฏใใฒใฉใใใ้ขใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "Polio strikes the poorest communities in the world. ",
"ja": "ใใชใชใซๆๆใใใฎใฏใไธ็ใงใๆใ่ฒงใใ้่ฝใฎไบบใ
ใชใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children. ",
"ja": "ใใใฆใ้บป็บใๆฎใฃใๅญไพใฎๅฎถๆใฏใใใใซ่ฒงๅฐใซใใใใใใจใจใชใใพใใใใใใฏใๅญไพใๆฒปใใใไธๅฟใใใใ่ฆชใฏใใใใใซใใชใใชใใฎ้ใใใฏใใใฆใใพใใใใงใใใ"
} |
{
"en": "We think children deserve better. ",
"ja": "ใงใใใๅญไพใใกใฏใใฃใจๅคงๅใซใใใฆใใใใฏใใงใใใ"
} |
{
"en": "And so when the going got really tough in the polio eradication program about two years ago, when people were saying, \"We should call it off,\" the Polio Partnership decided to buckle down once again and try and find innovative new solutions, new ways to get to the children that we were missing again and again. ",
"ja": "ใงใใฎใงใ็ด2ๅนดๅใใใชใชๆ น็ตถ่จ็ปใฎ้ฒๆใใ่ขๅฐ่ทฏใซๅ
ฅใ่พผใฟใ็ใไธญๆญขใๅฃใซใใฆใใใจใใใใใใชใชใปใใผใใใผใทใใใฏใๅๅฅฎ่ตทใใฆใใใใพใงใซ่ฆ้ใใฆใใใ้ฉๆฐ็ใช่งฃๆฑบ็ญใใใใคใใใปใฉๆดใ็ดใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "In northern India, we started mapping the cases using satellite imaging like this, so that we could guide our investments and vaccinator shelters, so we could get to the millions of children on the Koshi River basin where there are no other health services. ",
"ja": "ใคใณใๅ้จใงใฏใใ่ฆงใฎใใใช่กๆๅ็ใ็จใใฆใๆๆ็บ็ๅฐใฎๅฐๅณใไฝๆใใพใใใใใใใไฝฟใฃใฆใๆ่ณๅ
ใๆฑบใใใใพใใใฏใฏใใณๆฅ็จฎในใฟใใใฎๆปๅจๅ
ใๆขใใพใใใใใใใใฃใฆใๅป็ๆฝ่จญใฎใชใใใณใทๅทๆฒฟๅฒธใฎใๆฐ็พไธไบบใฎๅญไพใซใใฉใ็ใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "In northern Nigeria, the political leaders and the traditional Muslim leaders, they got directly involved in the program to help solve the problems of logistics and community confidence. ",
"ja": "ใใคใธใงใชใขๅ้จใงใฏใใๆฟๆฒปๆๅฐ่
ใใคในใฉใ ๆใฎ้ท่ใใใใใใใใซๅพๆนๆฏๆดใซๅใฃใใใๅฐๅ
ๆฐใ่ชฌๅพใใใใใฆใใใฎๆดปๅใซๅๅ ใใพใใใใ"
} |
{
"en": "And now they've even started using these devices -- speaking of cool technology -- these little devices, little GIS trackers like this, which they put into the vaccine carriers of their vaccinators. ",
"ja": "ไปใงใฏใใ่ฆงใฎใใใชๆๅ
็ซฏใฎๆฉๅจใใไฝฟใใพใงใซใชใใพใใใใใใฎๅฐใใชGIS่ฟฝ่ทก่ฃ
็ฝฎใใในใฟใใใๆใคใฏใฏใใณๅ
ฅใใฎใฑใผในใซๅใไปใใพใใใใ"
} |
{
"en": "And then they can track them, and at the end of the day, they look and see, did these guys get every single street, every single house. ",
"ja": "ใใใใฆในใฟใใใฎ่ฟฝ่ทกใใงใใใใใซใชใใใๆ็ต็ใซใฏใ้ใใๅฎถใในใฟใใใใใใพใชใๅใฃใใใจใ็ขบ่ชใใพใใใใ"
} |
{
"en": "This is the kind of commitment now we're seeing to try and reach all of the children we've been missing. ",
"ja": "ใใใพใง่ฆ่ฝใจใใใฆใใๅญไพ้ใซใใพใชใใๆใๅทฎใไผธในใใใใๆใ
ใฏไปใใฎใใใชๅใ็ตใฟใ่กใฃใฆใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "And in Afghanistan, we're trying new approaches -- access negotiators. ",
"ja": "ใขใใฌใในใฟใณใงใฏใไบบใ็ซใฆใฆ็พๅฐๅ
ฅใใไบๅไบคๆธใใใจใใใๆฐใใชๅใ็ตใฟใๅงใใใใจใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "We're working closely with the International Committee of the Red Cross to ensure that we can reach every child. ",
"ja": "ๆใ
ใฏใ่ตคๅๅญๅฝ้ๅงๅกไผใจๅๅใใฆใใใในใฆใฎๅญไพใซใใฃใใใจๆใๅทฎใไผธในใใใจใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "But as we tried these extraordinary things, as people went to this trouble to try and rework their tactics, we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine -- and we thought, surely we can make a better vaccine, so that when they finally get to these kids, we can have a better bang for our buck. ",
"ja": "ใใใใใใใฏไธฆๅคงๆตใชใใจใงใฏใชใใฎใงใใใใใฏใฏใใณใฎๅ้กใใใๆใ
ใฏๆฆ่กใ็ซใฆ็ดใใใ50ๅนดๆฅ็จใใใใฆใใใฏใฏใใณใ่ฆ็ดใใใจใซใใพใใใใใใฃใจ่ฏใใฏใฏใใณใไฝใใใฏใใ ใใใงใใใใใใใใฐใๅญไพ้ใซๆใๅทฎใไผธในใใใจใใงใใใใใคใใซใฏใใๆ่ณใใ้้กใซใพใใๆๆใๅพใใใใใใซใชใใงใใใใใ"
} |
{
"en": "And this started an incredible collaboration with industry, and within six months, we were testing a new polio vaccine that targeted, just two years ago, the last two types of polio in the world. ",
"ja": "ใใใใฆใๆฐ้ไผๆฅญใจใฎใใฐใใใๅๅใๅงใพใใพใใใใใใฎ6ใตๆๅพใซใฏใใคใพใใไปใใ2ๅนดๅใซใฏใใๆฎใ2็จฎใฎใใชใชใฆใคใซในใๆจ็ใจใใใใๆฐใใชใใชใชใฏใฏใใณใฎๆฒป้จใ้ๅงใใพใใใใ"
} |
{
"en": "Now June the ninth, 2009, we got the first results from the first trial with this vaccine, and it turned out to be a game-changer. ",
"ja": "2009ๅนด6ๆ9ๆฅใใใใฎๆฒป้จใฎๆ็ธพใใพใจใใใใพใใใใใใใฏๅคงๅค้ฉใใใใใใใฎใงใใใใ"
} |
{
"en": "The new vaccine had twice the impact on these last couple of viruses as the old vaccine had, and we immediately started using this. ",
"ja": "ๆฐใใชใฏใฏใใณใฏใใๆขๅญใฎใใฎใจๆฏในใ2ๅใฎใๆใฆใคใซในๆดปๆงใใใฃใฆใใใฎใงใใใๆใ
ใฏๆฉ้ใใใฎใฏใฏใใณใๅฐๅ
ฅใใพใใใใ"
} |
{
"en": "Well, in a couple of months we had to get it out of production. ",
"ja": "ใพใใๆญฃ็ขบใซใฏใใใฎๅพใ่ฃฝ้ ใซ2-3ใถๆใใใฃใใฎใงใใใใ"
} |
{
"en": "And it started rolling off the production lines and into the mouths of children around the world. ",
"ja": "ๅบ่ทใๅงใพใใจใใไธ็ไธญใฎๅญไพ้ใซๆไธใๅงใพใใพใใใใ"
} |
{
"en": "And we didn't start with the easy places. ",
"ja": "ๆๅใซๆไธใๅงใใใฎใฏใใ"
} |
{
"en": "The first place this vaccine was used was in southern Afghanistan, because it's in places like that where kids are going to benefit the most from technologies like this. ",
"ja": "ๆ
ๅขใฎๅณใใใใขใใฌใในใฟใณๅ้จใงใใใใใใฎใใใชๅฐๅใงใฏใใใฎใใใชๆ่กใๆๅคง้ใซใๅนๆใ็บๆฎใใใใใงใใใ"
} |
{
"en": "Now here at TED, over the last couple of days, I've seen people challenging the audience again and again to believe in the impossible. ",
"ja": "ใใฆใใใฎ2-3ๆฅTEDใง็ถใใ่ฌๆผใฏใใใใใไธๅฏ่ฝใๅฏ่ฝใซใงใใใจใ่จดใใใใฎใงใใใใ"
} |
{
"en": "So this morning at about seven o'clock, I decided that we'd try to drive Chris and the production crew here berserk by downloading all of our data from India again, so that you could see something that's just unfolding today, which proves that the impossible is possible. ",
"ja": "ไปๆ7ๆ้ ใใ็งใฏใคใณใใใใในใฆใฎใใผใฟใใใฆใณใญใผใใ็ดใใฆใใฏใชในใใฏใใใ็ช็ตในใฟใใใๆฟๆใใใพใใใใใใใใฏใๆใ
ใฎๆดปๅใฎใพใใซไปๆฅๆๆฐใฎ้ฒๆใใ็คบใใใจใงใไธๅฏ่ฝใฏๅฏ่ฝใซใงใใใใจใใ็ๆงใซใ่ฆใใใใใฃใใใใชใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "And only two years ago, people were saying that this is impossible. ",
"ja": "ใ่ฆงใซใชใฃใฆใใใฎใฏใใใใ2ๅนดๅใไธๅฏ่ฝใจ่จใใใฆใใใใจใงใใใ"
} |
{
"en": "Now remember, northern India is the perfect storm when it comes to polio. ",
"ja": "ใใใใๅฟต้ ญใซ็ฝฎใใฆใใใ ใใใใฎใฏใใใชใชใซ้ขใใฆใคใณใๅ้จใฏใๆๆชใฎๆกไปถใๆใฃใๅฐๅใ ใจ่จใใใจใงใใใ"
} |
{
"en": "Over 500,000 children are born in the two states that have never stopped polio -- Uttar Pradesh and Bihar -- 500,000 children every single month. ",
"ja": "ใใฎใใกใใฆใใฟใซใใฉใใทใจใใใผใซใงใฏใใใชใชใฎๆๆ่
ใ้็ตถใใใใจใใใใพใใใใใใใงใฏๅญไพใๆฏๆ50ไธไบบไปฅไธใ็ใพใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "Sanitation is terrible, and our old vaccine, you remember, worked half as well as it should have. ",
"ja": "่ก็็ถๆ
ใ้ๅธธใซๆชใใๅ
ใปใฉ่ฟฐในใใใใซใๅพๆฅใฎใฏใฏใใณใฏใใใฎๅฐใงใฏๅนๆใๅๆธใใพใใใใ"
} |
{
"en": "And yet, the impossible is happening. ",
"ja": "ใใใชใจใใใงใใไธๅฏ่ฝใๅฏ่ฝใซใชใใใจใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "Today marks exactly six months -- and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar. ",
"ja": "ไปๆฅใงใกใใใฉ6ใถๆ็ฎใงใใใใๅฒไธๅใใฆใใใฆใใฟใซใใฉใใทใงใใใใผใซใงใใ้บป็บใๆฐใใซ็บ็ใใๅญไพใๅบใชใใชใฃใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "(Applause) India's not unique. ",
"ja": "๏ผๆๆ๏ผใใคใณใใ ใใงใฏใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "In Umar's home country of Nigeria, a 95 percent reduction in the number of children paralyzed by polio last year. ",
"ja": "ใฆใใผใฎๅฝใใคใธใงใชใขใงใใใ้บป็บใๆฐใใซ็บ็ใใๅญไพใฏใๆจๅนด95๏ผ
ๆธๅฐใใพใใใใ"
} |
{
"en": "And in the last six months, we've had less places reinfected by polio than at any other time in history. ",
"ja": "ใใใฆใใใฎๅๅนดใใใชใชๆๆใฎๅๆต่กใฏใใ้ๅปๆไฝใ่จ้ฒใใพใใใใ"
} |
{
"en": "Ladies and gentlemen, with a combination of smart people, smart technology and smart investments, polio can now be eradicated anywhere. ",
"ja": "็ใใใใๅชใใไบบๆใๆ่กใๆ่ณใใ็ตใฟๅใใใใฐใใใใใชใๆชๅฐใงใใใชใชใฎๆ น็ตถใๅฏ่ฝใจใชใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "We have major challenges, you can imagine, to finish this job, but as you've also seen, it's doable, it has great secondary benefits, and polio eradication is a great buy. ",
"ja": "ใใกใใใใใฎๆดปๅใๆๅใใใใซใฏใๅคงใใช่ชฒ้กใใใใพใใใใใใงใใใ่ฆงใฎ้ใใใใใฏๅฏ่ฝใซใชใใฎใงใใใใใฐใใใๅฏ็ฃ็ฉใๅพใใใพใใใใใใฆใใใชใชใฎๆ น็ตถใฏใใฐใใใๆ่ณใจใชใใพใใใ"
} |
{
"en": "And as long as any child anywhere is paralyzed by this virus, it's a stark reminder that we are failing, as a society, to reach children with the most basic of services. ",
"ja": "ใใฎใฆใคใซในใซใใฃใฆ้บป็บใ่ตทใใใๅญไพใใฉใใใซใใ้ใใใๆใ็ฅใใใใใฎใฏใๆใ
ใฎ็คพไผใฏใๆใๅบๆฌ็ใชใตใผใในใงใใใๆบ่ถณใซๅญไพใซไธใใใใชใใจใใใใจใงใใใ"
} |
{
"en": "And for that reason, polio eradication: it's the ultimate in equity and it's the ultimate in social justice. ",
"ja": "ใใฎใใจใใใใใชใชใฎๆ น็ตถใฏใ็ฉถๆฅตใฎๅนณ็ญใงใใใ็ฉถๆฅตใฎ็คพไผ็ๆญฃ็พฉใจใชใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "The huge social movement that's been involved in polio eradication is ready to do way more for these children. ",
"ja": "ใใชใชๆ น็ตถใซๅใใใใใฎๅทจๅคงใช็คพไผ้ๅใฏใใใใใซๅญไพใใกใฎๅฝนใซ็ซใจใใจใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "It's ready to reach them with bed nets, with other things. ",
"ja": "่ๅธณใใฏใใใจใใ็ฉ่ณใๅฑใใใใจใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "But capitalizing on their enthusiasm, capitalizing on their energy means finishing the job that they started 20 years ago. ",
"ja": "ใใใใใใฎ้ๅใๅใใ็ฑๆใๆดปๅใใๆๅคง้ใซๆดป็จใใใซใฏใ20ๅนดๅใซๅงใใๆดปๅใใๆๅใใใใใจใงใใใ"
} |
{
"en": "Finishing polio is a smart thing to do, and it's the right thing to do. ",
"ja": "ใใชใชใๆ น็ตถใใใใใจใฏใใ่ณขๆใงๆญฃใใ่กใใชใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "Now we're in tough times economically. ",
"ja": "็พๅจใๆใ
ใฏ็ตๆธ็ใซๅณใใ็ถๆณใซใใใพใใใ"
} |
{
"en": "But as David Cameron of the United Kingdom said about a month ago when he was talking about polio, \"There's never a wrong time to do the right thing.\" ",
"ja": "ใใใใใคใฎใชในใฎใใผใใใใปใญใฃใกใญใณๆฐใฏใ็ด๏ผใถๆๅใใใชใชใซใคใใฆๆฌกใฎใใใซ่ฟฐในใใใๆญฃใใ่กใใฏใใใคใงใๅงใใใใใใใจ่ฟฐในใพใใใใ"
} |
{
"en": "Finishing polio eradication is the right thing to do. ",
"ja": "ใใชใชใๆ น็ตถใใใใใจใฏใๆญฃใใ่กใใงใใใ"
} |
{
"en": "And we are at a crossroads right now in this great effort over the last 20 years. ",
"ja": "ใใใฆใใใฎ20ๅนดใฎๆใ
ใฎๅคงใใชใๅใ็ตใฟใใไปใๅฒ่ทฏใซ็ซใใใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "We have a new vaccine, we have new resolve, and we have new tactics. ",
"ja": "ๆใ
ใฏใๆฐใใใฏใฏใใณใ้็บใใใๆฑบๆๆฐใใซใๆฆ่กใ็ตใฟ็ดใใพใใใใ"
} |
{
"en": "We have the chance to write an entirely new polio-free chapter in human history. ",
"ja": "ใใชใชใฎใชใใๅ
จใๆฐใใชๆญดๅฒใฎไธ็ซ ใๅปใฟๅงใใๆฉไผใใๅฐๆฅใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "But if we blink now, we will lose forever the chance to eradicate an ancient disease. ",
"ja": "ใใใใไป่ฆใฆ่ฆใฌๆฏใใใใใฐใใๅคใใใ็ถใ็
ๆฐใใๆ น็ตถใใๆฉไผใๆฐธไน
ใซๅคฑใใใพใใใ"
} |
{
"en": "Here's a great idea to spread: End polio now. ",
"ja": "ใฉใใ็ใใใฎๅจใใซใๅบใใฆไธใใใใไปใใชใชใๆ น็ตถใใใใใใจใใ"
} |
{
"en": "Help us tell the story. ",
"ja": "ๆใ
ใซ่ชใใใฆใใ ใใใใ"
} |
{
"en": "Help us build the momentum so that very soon every child, every parent everywhere can also take for granted a polio-free life forever. ",
"ja": "ๆใ
ใฎๆดปๅใซๅใไธใใใใไปใใใๅฐ็ไธใฎใในใฆใฎๅฐๅใงใใในใฆใฎ่ฆชๅญใใใใชใชใฎใชใ็ๆดปใๆฐธ้ ใซใใใใฆๅฝ็ถใฎใใจใไบซๅใงใใใใใซใใ"
} |
{
"en": "Thank you. ",
"ja": "ใใใใจใใใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "(Applause) Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be? ",
"ja": "๏ผๆๆ๏ผใใใซใปใฒใคใ๏ผใใจใใใงใใใซใผในใใใไปๅพๆใๅฐ้ฃใไบๆณใใใใ"
} |
{
"en": "Where would you say we need to be the smartest? ",
"ja": "็ใฎ็ฅๆตใๅฟ
่ฆใจใชใๅฐๅใฏใใฃใใใฉใใงใใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "BA: The four places where you saw, that we've never stopped -- northern Nigeria, northern India, the southern corner of Afghanistan and bordering areas of Pakistan -- they're going to be the toughest. ",
"ja": "BA๏ผใๅ
ใปใฉ็คบใใใจใใใๆๆใฎ้็ตถใใใใจใฎใชใ4ใคใฎๅฐๅใใใคใพใใใใคใธใงใชใขๅ้จใใคใณใๅ้จใใใขใใฌใในใฟใณใฎๅ็ซฏใใใใใฆใใญในใฟใณใฎๅฝๅขๅฐๅธฏใงใๆๅคงใฎๅฐ้ฃใไบๆธฌใใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "But the interesting thing is, of those three, India's looking real good, as you just saw in the data. ",
"ja": "ใงใ่ๅณๆทฑใใฎใฏใๅ
ใปใฉใใผใฟใใ็คบใใใใใใซใใไปใฎๅฐๅใซๆฏในใใคใณใใงใฏ็ถๆณใๅคงใใซๆนๅใใฆใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "And Afghanistan, Afghanistan, we think has probably stopped polio repeatedly. ",
"ja": "ใพใใใขใใฌใในใฟใณใงใฏใใใชใชใฎๆ น็ตถใฏ้ๅปไฝๅบฆใ่กใใใฆใใพใใใใ"
} |
{
"en": "It keeps getting reinfected. ",
"ja": "ใใใซใใใใใใใๆๆใๅๆต่กใใฆใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished and getting Pakistan finished. ",
"ja": "ๆฎใใฏใใใคใธใงใชใขใฎ้ ็นใซ่ณใใพใงใใใพใชใๆ น็ตถใใใใใจใจใ"
} |
{
"en": "They're going to be the tough ones. ",
"ja": "ใใญในใฟใณใๅฐ้ฃใงใใใใญใใ"
} |
{
"en": "BG: Now what about the money? ",
"ja": "BG๏ผใใงใฏใ่ณ้ใซใคใใฆใฏใฉใใใ็ถๆณใงใใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "Give us a sense of how much the campaign costs a year. ",
"ja": "ใใฎๆดปๅใซๅนด้ใใใใใใฃใฆใใใฎใใใใฃใจๆใใฆไธใใใใ"
} |
{
"en": "And is it easy to raise that money? ",
"ja": "ใใใฆใใใฎ่ณ้ใฏ็ฐกๅใซ้ใพใใพใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "And what's it going to be like the next couple of years? ",
"ja": "ใใใซใฏใไปๅพ2-3ๅนด้ใซๆๅพ
ใใใๅฑ้ใฏ๏ผใ"
} |
{
"en": "BA: It's interesting. ",
"ja": "BA๏ผใใใใ่ณชๅใงใใญใใ"
} |
{
"en": "We spend right now about 750 million to 800 million dollars a year. ",
"ja": "็พๅจใฎๅนด้ๆฏๅบใฏใใ7ๅ5ๅไธ๏ผ8ๅใใซใงใใใ"
} |
{
"en": "That's what it costs to reach 500 million children. ",
"ja": "๏ผๅไบบใฎๅญไพใซๆใๅทฎใไผธในใใฎใซใฏใใใใ ใใใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "It sounds like a lot of money; it is a lot of money. ",
"ja": "ไธ่ฆใๅคงใใช้้กใฎใใใงใใใใ"
} |
{
"en": "But when you're reaching 500 million children multiple times -- 20, 30 cents to reach a child -- that's not very much money. ",
"ja": "๏ผๅไบบใฎๅญไพใซไธๅบฆใชใใ่ถณใ้ใใงใใใใจใ่ใใใจ๏ผใๅญไพไธไบบใใใ20๏ผ30ใปใณใใงโใๆฑบใใฆๅคงใใใฏใชใ้้กใงใใใ"
} |
{
"en": "But right now we don't have enough of that. ",
"ja": "ใใใ็พๅจใ่ณ้ใไธ่ถณใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "We have a big gap in that money. We're cutting corners, and every time we cut corners, more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down. ",
"ja": "ๅๆฏใใพใฃใใ้ฃใๅใใชใใฎใงใๆใ
ใฏ็ฏ็ดใใฆใใพใใใใใใฆ็ฏ็ดใใใใณใซใใ่ตทใใใชใใฏใใฎๅฐๅใงๆๆใ่ตทใใๆดปๅใ้
ใใฆใใพใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "And that great buy costs us a little bit more. ",
"ja": "ใใฎๅคงใใช่ฒทใ็ฉใงใใพใ่ฒป็จใๅขใใฆใใพใฃใฆใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "BG: Well, hopefully we'll get the word out, and the governments will keep their generosity up. ",
"ja": "BG๏ผใใใฃใจใใใฎ่ฉฑใๅบใใใใๅๅฝๆฟๅบใฏๅผใ็ถใใๆใใฟใชใๆฏๆดใ่กใใใจใงใใใใใ"
} |
{
"en": "So good luck. We're all in this with you. ",
"ja": "ใๅคๅนธใใ็ฅใใใฆใใพใใ็ใๅฟๆดใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "Thank you. (BA: Thank you.) (Applause) Hi, my name is Frank, and I collect secrets. ",
"ja": "ใใใใจใใใใใพใใใ๏ผBA๏ผใใใกใใใใ๏ผใ๏ผๆๆ๏ผใใใใซใกใฏใใใฉใณใฏใจ่จใใพใใ็งๅฏใ้ใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "It all started with a crazy idea in November of 2004. ",
"ja": "2004ๅนด11ๆใซใใฏใฌใผใธใผใชใขใคใใขใๆใไปใใใฎใๅงใพใใงใ"
} |
{
"en": "I printed up 3,000 self-addressed postcards, just like this. ",
"ja": "่ฟไฟก็จ่ๆธใ๏ผๅๆๅฐๅทใใพใใใใกใใใฉใใใชๆใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "They were blank on one side, and on the other side I listed some simple instructions. ",
"ja": "็้ขใฏ็ฉบ็ฝใงใๅๅฏพๅดใซใ็ฐกๅใช่ชฌๆใๆธใใฆใ"
} |
{
"en": "I asked people to anonymously share an artful secret they'd never told anyone before. ",
"ja": "่ชฐใซใ่ฉฑใใใใจใฎใชใ้ข็ฝใ็งๅฏใใๅฟๅใงๆใใฆใใใใใใซใ้กใใใใใงใใ"
} |
{
"en": "And I handed out these postcards randomly on the streets of Washington, D.C., not knowing what to expect. ",
"ja": "ใใใใฏใทใณใใณDCใฎ้ใใงใๆๅฝใใๆฌก็ฌฌใซไบบใ
ใซๆๆธกใใพใใใใฉใใชใใ่ฆๅฝใไปใใพใใใงใใใ"
} |
{
"en": "But soon the idea began spreading virally. ",
"ja": "ใงใใใใฎใขใคใใขใฏใใใใซๅฃใณใใงๅบใพใๅงใใพใใใ"
} |
{
"en": "People began to buy their own postcards and make their own postcards. ",
"ja": "ใฟใใช่ๆธใ่ชๅใง่ฒทใฃใใใ่ชๅใงไฝใฃใใใใใใใซใชใใพใใใ"
} |
{
"en": "I started receiving secrets in my home mailbox, not just with postmarks from Washington, D.C., but from Texas, California, Vancouver, New Zealand, Iraq. ",
"ja": "ใใกใฎ้ตไพฟๅใใซใฏใใฏใทใณใใณDCใ ใใงใชใใๆงใ
ใชๆถๅฐใฎ่ๆธใๅฑใใใใซใชใใพใใใใใญใตในใซใใซใชใใฉใซใใขใใใณใฏใผใใผใๆใฆใฏใใฅใธใผใฉใณใใใคใฉใฏใพใงใ"
} |
{
"en": "Soon my crazy idea didn't seem so crazy. ",
"ja": "ใฏใฌใผใธใผใ ใฃใ็งใฎใขใคใใขใฏใใใใชใซใฏใฌใผใธใผใซใฏ่ฆใใชใใชใใพใใใ"
} |
{
"en": "PostSecret.com is the most visited advertisement-free blog in the world. ",
"ja": "PostSecret.comใใฏใๅบๅใชใใฎใใญใฐใจใใฆใไธ็ใงๆใ่จชๅ่
ใฎๅคใใตใคใใซใชใใพใใใ"
} |
{
"en": "And this is my postcard collection today. ",
"ja": "ใใใ็พๅจใฎ่ๆธใฎใณใฌใฏใทใงใณใงใใ"
} |
{
"en": "You can see my wife struggling to stack a brick of postcards on a pyramid of over a half-million secrets. ",
"ja": "50ไธ้ใฎ็งๅฏใฎใใฉใใใใฎไธใซใ่ๆธใฎๆใ็ฉใใใจใๅฆปใ่ฆๅฟใใฆใใใจใใใงใใ"
} |
{
"en": "What I'd like to do now is share with you a very special handful of secrets from that collection, starting with this one. ",
"ja": "ใใฎใณใฌใฏใทใงใณใฎไธญใใใ้ธใใใใฃใ็งๅฏใใใใใคใใ็ดนไปใใพใใใพใใฏใใใงใใ"
} |
{
"en": "\"I found these stamps as a child, and I have been waiting all my life to have someone to send them to. ",
"ja": "โใใฎๅๆใฏๅญใฉใใฎใจใใซ่ฆใคใใฆใใใใ้ใ็ธๆใ็พใใใฎใใใใฃใจๅพ
ใฃใฆใใพใใใใ"
} |
{
"en": "I never did have someone.\" ",
"ja": "็ตๅฑ่ชฐใ็พใใพใใใงใใโใ"
} |
{
"en": "Secrets can take many forms. ",
"ja": "็งๅฏใฏๆงใ
ใชๅฝขใๅใๅพใพใใ"
} |
{
"en": "They can be shocking or silly or soulful. ",
"ja": "ใทใงใใญใณใฐใชใใฎใ้ฆฌ้นฟใฟใใใชใใฎใใใใฐใๆทฑใๆๆ
ใไผดใฃใฆใใใใฎใใใใพใใ"
} |
{
"en": "They can connect us to our deepest humanity or with people we'll never meet. ",
"ja": "็งๅฏใฏ็ง้ใๆทฑใไบบ้ๆงใซ่งฆใใใใใใใใฏๆฑบใใฆไผใใใจใฎใชใไบบใจ็ตใณๅใใใฆใใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) Maybe one of you sent this one in. ",
"ja": "โใใใๆใๆชใๅฎขใฎใใใซใใงใคใณๆใใซใใฆใใฃใ๏ผโใ(็ฌ)ใใใใใใใ้ใฃใฆใใใไบบใใ"
} |
{
"en": "I don't know. ",
"ja": "ใใฎไธญใซใใใฎใใใใใพใใใญใ"
} |
{
"en": "This one does a great job of demonstrating the creativity that people have when they make and mail me a postcard. ",
"ja": "ใใใซใฏใ่ๆธใๆธใใฆ้ใใจใใซใ็บๆฎใใใใไบบใ
ใฎๅต้ ๆงใใ่ฆไบใซ็พใใฆใใพใใ"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.