translation
dict |
|---|
{
"en": "So what I did, I'd gone back to my early marriage days. ",
"ja": "็งใใใไบ่จใใฎใฏใๆฐๅฉๆไปฃใซใใใฎใผใใพใใ"
} |
{
"en": "What you did in the early marriage days, you tried to impress your wife. I did the same. ",
"ja": "ๆฐๅฉๆไปฃใฃใฆๅฅฅใใใซใ่ฏใๅฐ่ฑกใไธใใใใจใใพใใใญใ็งใ็ใใใจๅใใงใใ"
} |
{
"en": "On that occasion, I found my wife carrying something like this. ",
"ja": "ใใใจใใ็งใฏๅฆปใไฝใใใใใใช้ขจใซๆใฃใฆใใใฎใซๆฐใฅใใพใใใ"
} |
{
"en": "I saw. \"What is that?\" I asked. ",
"ja": "ใใใ่ฆใฆใใใใใฏไฝ๏ผใใจๅฐใญใพใใใ"
} |
{
"en": "My wife replied, \"None of your business.\" ",
"ja": "ๅฆปใฏใใ่ฟไบใใพใใใใใใใชใใซใฏ้ขไฟใชใใใใ"
} |
{
"en": "Then, being her husband, I ran behind her and saw she had a nasty rag cloth. ",
"ja": "ใใ่จใใใฆใใ็งใฏๅคซใงใใฎใงใใๅฝผๅฅณใฎๅพใใซๅใ่พผใฟใใใใๆฑใใใผใๅใใ ใจๅใใใพใใใ"
} |
{
"en": "I don't even use that cloth to clean my two-wheeler. ",
"ja": "ใใคใฏใฎๆญใๆ้คใซใไฝฟใใชใใใใชใๆฑใใๅธใงใใใ"
} |
{
"en": "Then I understood this -- adapting that unhygienic method to manage her period days. ",
"ja": "ใใใงๅใใใพใใใใใฎ้่ก็็ใชใใๆนใงใ็็ใฎๆฅใใใ้ใใใฆใใใจใใใใจใใ"
} |
{
"en": "Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method? ",
"ja": "ใใใซๅฆปใซๅฐใญใพใใใใชใใงใใใช้่ก็ใชใใจใใใฆใใใฎ๏ผใ"
} |
{
"en": "She replied, I also know about [sanitary pads], but myself and my sisters, if they start using that, we have to cut our family milk budget. ",
"ja": "ๅฝผๅฅณใฏ็ญใใพใใใ็งใ ใฃใฆใ็็็จใใใญใณใฎใใจใฏ็ฅใฃใฆใใใใงใ็งใจๅงๅฆนใฟใใชใใใใใใใไฝฟใๅงใใใใๅฎถๆใฎใใซใฏไปฃใๅใใชใใฆใฏใใใชใใชใใฎใ"
} |
{
"en": "Then I was shocked. What is the connection between using a sanitary pad and a milk budget? ",
"ja": "ใณใฃใใใใพใใใใชใใง็็็จใใใญใณใจใใใซใฏไปฃใ้ขไฟใใใฎใใฃใฆ๏ผใใณใฃใใใใพใใใใชใใง็็็จใใใญใณใจใใใซใฏไปฃใ้ขไฟใใใฎใใฃใฆ๏ผใ"
} |
{
"en": "And it's called affordability. ",
"ja": "ใใใใๅฎถ่จใฎไบๆ
ใงใใญใ"
} |
{
"en": "I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads. ",
"ja": "๏ผใใใฏใฎ็็็จใใใญใณใๆไพใใฆใๅฆปใ้ฉใใใใใจใใพใใใ"
} |
{
"en": "I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet. ",
"ja": "ๅฐๅ
ใฎๅฐๅฃฒๅบใซ่กใใ็็็จใใใญใณใๅฝผๅฅณใซ่ฒทใใใจใใพใใใ"
} |
{
"en": "That fellow looks left and right, and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper, gives it to me like a banned item, something like that. ",
"ja": "ใใฎๅบใฎๅบๅกใฏๅทฆๅณใ่ฆๅใใฆใๆฐ่็ดใๅบใใใใใๆฐ่็ดใฎไธญใธใฐใซใฐใซใจๅ
ใใงใใพใใง็ฆๅถใฎ็ฉใฟใใใซใใฆๆธกใใใใใงใใ"
} |
{
"en": "I don't know why. I did not ask for a condom. ",
"ja": "ใชใใ ใๅใใใพใใใใณใณใใผใ ใ่ฒทใฃใ่จณใงใใชใใใงใใใ"
} |
{
"en": "Then I took that pad. I want to see that. What is inside it? ",
"ja": "ใใใใฆ็็็จใใใญใณใๆใซใใใพใใใใจใใใ่ฆใฆใฟใใใฃใใใงใใไธญ่บซใฏไฝใ ใใ๏ผใฃใฆใ"
} |
{
"en": "The very first time, at the age of 29, that day I am touching the sanitary pad, first ever. ",
"ja": "็งใ๏ผ๏ผๆญณใซใชใฃใๆใๆฌๅฝใซๅใใฆใ็็็จใใใญใณใซ่งฆใฃใใใงใใ"
} |
{
"en": "I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad? ",
"ja": "ใใใซใ็็็จใใใญใณ่งฆใฃใใใจใฎใใ็ทๆงใฃใฆใไฝไบบใใใงใใใใญ๏ผใ"
} |
{
"en": "They are not going to touch that, because it's not your matter. ",
"ja": "ๆฎ้่งฆใใพใใใใญใใ็ทๆงใซใฏ้ขไฟใชใใใฎใงใใใใ"
} |
{
"en": "Then I thought to myself, white substance, made of cotton -- oh my God, that guy is just using a penny value of raw material -- inside they are selling for pounds, dollars. ",
"ja": "ใงใใใฃใใใงใใใใใฎ็ฝใใใคใฏ็ถฟใงใงใใฆใฆใๆฌๅฝใซใใใใชใซๅฎใๆๆใงใไฝใฃใฆใใ็็็จใใใญใณใใไฝ็พๅใใใใใงใใ"
} |
{
"en": "Why not make a local sanitary pad for my new wife? ",
"ja": "็งใฎๆฐๅฆปใซ็็็จใใใญใณใใๅฐๅ
ใงไฝใฃใฆใใใใใใใใใใชใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "That's how all this started, but after making a sanitary pad, where can I check it? ",
"ja": "ใใใไบใฎๅงใพใใงใใใงใ็็็จใใใญใณใไฝใฃใใจใใฆใใฉใใใฃใฆ่ฉฆใใใใใใงใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "It's not like I can just check it in the lab. ",
"ja": "ๅฎ้จๅฎคใง่ฉฆใใจใใใใใซใฏใใใชใใใ"
} |
{
"en": "I need a woman volunteer. Where can I get one in India? ",
"ja": "ๅฅณๆงใฎใใฉใณใใฃใขใๅฟ
่ฆใงใใใใคใณใใงใฉใใใฃใฆใฟใคใใใใใใงใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "Even in Bangalore you won't get [one], in India. ",
"ja": "ๅ้จใฎใใณใฌใญใผใซใซ่กใฃใฆใใใชใใงใใใใใใ"
} |
{
"en": "So only problem: the only available victim is my wife. ",
"ja": "ใใใๅฏไธใฎๅ้กใงใใใใ็ ็ฒ่
ใซใชใฃใฆใใใใฎใฏๅฆปใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti. ",
"ja": "ใใใใฆ็็็จใใใญใณใใคใใใใทใฃใณใใฃใซๆธกใใพใใใใทใฃใณใใฃใฏๅฆปใฎๅๅใงใใ"
} |
{
"en": "\"Close your eyes. Whatever I give, it will be not a diamond pendant not a diamond ring, even a chocolate, I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it. ",
"ja": "ใ็ฎใใคใถใฃใฆใ็งใใใใใใฎใฏใใใคใขใขใณใใฎใใณใใณใใงใชใใใใใคใขใขใณใๆ่ผชใใใใงใณใฌใผใใงใใชใใใฉใใญใฉใญใฉใฎ็ดใซๅ
ใใ ใใใฏใชใใใใฎใใใใใใใญใ"
} |
{
"en": "Close your eyes.\" ",
"ja": "็ฎใ้ใใฆใใ"
} |
{
"en": "Because I tried to make it intimate. ",
"ja": "็งใฏใๅฆปใจไปฒ่ฏใใชใใใใฃใใใงใใ"
} |
{
"en": "Because it's an arranged marriage, not a love marriage. ",
"ja": "ใ ใฃใฆ่ฆๅใ็ตๅฉใ ใฃใใใใๆๆ็ตๅฉใงใชใใฆใญใ"
} |
{
"en": "(Laughter) So one day she said, openly, I'm not going to support this research. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใใจใใใใใๆฅใๅฝผๅฅณใ็็ดใซใใใ็ ็ฉถใๆๅฉใใงใใชใใจ่จใฃใใใงใใ"
} |
{
"en": "Then other victims, they got into my sisters. ",
"ja": "ใใใงไปใฎ็ ็ฒ่
ใๅฟ
่ฆใซใชใใพใใใ็งใฎๅงๅฆนใใกใงใใ"
} |
{
"en": "But even sisters, wives, they're not ready to support in the research. ",
"ja": "ใใใๅฆปใๅงๅฆนใใกใซใใใ็ ็ฉถใฎๆฏๆดใๆญใใใพใใใ"
} |
{
"en": "That's why I am always jealous with the saints in India. ",
"ja": "ใ ใใ็งใฏใใฃใจใคใณใใฎ่ไบบใใกใใใใใพใใใฃใใงใใ"
} |
{
"en": "They are having a lot of women volunteers around them. ",
"ja": "ใ ใฃใฆๅจใใซใใใใใฎๅฅณๆงใฎใใฉใณใใฃใขใใใพใใ"
} |
{
"en": "Why I am not getting [any]? ",
"ja": "ใใใใซใฏ๏ผไบบใใใชใใฎใซใ"
} |
{
"en": "You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers. ",
"ja": "ๅฝผใใฏไฝใ้ ผใพใชใใฃใใฃใฆใใใใใๅฅณๆงใฎใใฉใณใใฃใขใ้ใพใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Then I used, tried to use the medical college girls. ",
"ja": "ใใใงๅปๅญฆๆ กใฎๅฅณๅญฆ็ใซใใฉใณใใฃใขใ้ ผใใใจใใพใใใ"
} |
{
"en": "They also refused. Finally, I decide, use sanitary pad myself. ",
"ja": "ใงใๅฝผๅฅณใใกใซใๆๅฆใใใฆใ็ตๅฑใ็งใฏๆฑบใใพใใใ็็็จใใใญใณใใ่ชๅใงไฝฟใฃใฆใฟใใใจใซใใพใใใ"
} |
{
"en": "Now I am having a title like the first man to set foot on the moon. ",
"ja": "ใใใใใใใง็งใฏ็งฐๅทใๆใฃใฆใใพใใๆใซ้ใ็ซใฃใไบบ้กๆๅใฎไบบใ"
} |
{
"en": "Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest, like that Muruganantham is the first man wore a sanitary pad across the globe. ",
"ja": "ใขใผใ ในใใญใณใฐใใใจใใฌในใใซๅ็ป้ ใใใใณใธใณใจใใฉใชใผใใฟใใใซใ็งใ ใซใฌใใฟใ ใฏใๅฐ็ไธใงๅใใฆใ็็็จใใใญใณใใคใใ็ทๆงใฃใฆใญใ"
} |
{
"en": "I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle, I tied it up here, there is a tube going into my panties, while I'm walking, while I'm cycling, I made a press, doses of blood will go there. ",
"ja": "็งใฏ็็็จใใใญใณใใคใใๅ็ฉใฎ่กๆถฒใใใฃใฑใใซใใๆฐด็ญใใใใใซๆฌใไปใใฆใใใณใใฎไธญใพใงใใฅใผใใใฎใฐใใใใงใใๆญฉใใใใ่ช่ปข่ปใซใฎใฃใฆใใ้ใซใๆฐด็ญใๆผใใฆใใใณใใฎไธญใธ่กๆถฒใ้ใ่พผใใ ใใงใใ"
} |
{
"en": "That makes me bow down to any woman in front of me to give full respect. That five days I'll never forget -- the messy days, the lousy days, that wetness. ",
"ja": "ใใใใในใฆใฎ็ฎใฎๅใฎๅฅณๆงใซใ้ ญใไธใใๆใใงใใๅฟใใๅฐๆฌใใพใใใใฎ๏ผๆฅ้ใฎใใจใฏ็ๆถฏๅฟใใพใใใใใฎๆฑใใใๆฅใ
ใใใฎใใใใใใๆฅใ
ใใใฎในใฃใจใใฌใใๆ่งฆใใ"
} |
{
"en": "My God, it's unbelievable. ",
"ja": "ๆฌๅฝใซใจใฆใไฟกใใใใชใ็ต้จใงใใใ"
} |
{
"en": "But here the problem is, one company is making napkin out of cotton. It is working well. ",
"ja": "ใงใๅ้กใฏใใใไผ็คพใฏ็ถฟ่ฃฝใฎใ่ฏใใใใญใณใไฝใฃใฆใใใฎใซใ"
} |
{
"en": "But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working. ",
"ja": "ใใใใ่ฏใ่ณชใฎ็ถฟใไฝฟใฃใฆใใ็งใฎ็็็จใใใญใณใฏๅคฑๆใงใใใ"
} |
{
"en": "That makes me to want to refuse to continue this research and research and research. ",
"ja": "ใใใง็งใฏใใฎ็ ็ฉถ๏ฝค็ ็ฉถ๏ฝค็ ็ฉถใฎๆฏๆฅใใ็ถใใใใชใใชใใพใใใ"
} |
{
"en": "You need first funds. ",
"ja": "ใพใ่ณ้ใๅฟ
่ฆใ ใฃใใใงใใ"
} |
{
"en": "Not only financial crises, but because of the sanitary pad research, I come through all sorts of problems, including a divorce notice from my wife. ",
"ja": "ใงใ่ฒกๆฟ็ใชๅฑๆฉใ ใใงใชใใ็็็จใใใญใณใฎ็ ็ฉถใงใใใใใใใใ้กใฎๅ้กใใใตใใใใฃใฆใใพใใใๅฆปใใใฎ้ขๅฉๅฑใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "Why is this? I used medical college girls. ",
"ja": "ใชใใงใใฃใฆ๏ผๅฅณๅญๅปๅญฆ็ใซใใใฉใณใใฃใขใ้ ผใใงใใใฎใงใใใ"
} |
{
"en": "She suspects I am using as a trump card to run behind medical college girls. ",
"ja": "ๅฆปใฏใ็งใ็ ็ฉถใๅฃๅฎใซใๅปๅญฆๆ กใฎๅฅณๅญฆ็ใ่ฟฝใใใใฆใใใฎใ ใใใฃใฆใ"
} |
{
"en": "Finally, I came to know it is a special cellulose derived from a pinewood, but even after that, you need a multimillion-dollar plant like this to process that material. Again, a stop-up. ",
"ja": "ใใใใใใใใกใซใๆพใฎๆจใใๆกใใ็นๆฎใชใใปใซใญใผในใใใใใจใ็ฅใใพใใใใงใใใใๅใใฃใฆใใใใฎๆๆใไฝใใฎใซไฝ็พไธๅใใใใใใใช่จญๅใๅฟ
่ฆใ ใฃใใฎใงใใใพใ้ ๆซใงใใ"
} |
{
"en": "Then I spend another four years to create my own machine tools, a simple machine tool like this. ",
"ja": "ใใใงใใใฎๅพ๏ผๅนดใใใฆใ่ชๅใงๆฉๆขฐใไฝใใพใใใใจใฃใฆใๅ็ดใชใใใชๆฉๆขฐใงใใ"
} |
{
"en": "In this machine, any rural woman can apply the same raw materials that they are processing in the multinational plant, anyone can make a world-class napkin at your dining hall. ",
"ja": "ใใฎๆฉๆขฐใใใใฐใใฉใใฎ็ฐ่ใฎๅฅณๆงใงใๅคๅฝ็ฑๅทฅๅ ดใจๅใใๆๆใไฝฟใใใใญใณใไฝใใใจใใงใใใฎใงใใ่ชฐใงใไธ็ใฌใใซใฎใใใญใณใใๅฎถๅบญใงใใคใใใใจใใงใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "That is my invention. ",
"ja": "ใใใ็งใฎ็บๆใงใใ"
} |
{
"en": "So after that, what I did, usually if anyone got a patent or an invention, immediately you want to make, convert into this. ",
"ja": "ๆฉๆขฐใ็บๆใใๅพใงใ็งใใใใใจใฏใๆฎ้ใฏใใใ็น่จฑใ้็บใใใใใใใใซใใใใใใ้ใซๅคใใใใใพใใใญใ"
} |
{
"en": "I never did this. I dropped it just like this, because you do this, if anyone runs after money, their life will not [have] any beauty. It is boredom. ",
"ja": "็งใฏใใใๆฑบใใฆใใพใใใงใใใใใใใใใช้ขจใซ่ฝใจใใพใใใใ ใฃใฆใใใใช้ขจใซใ้ใ่ฟฝใฃใใใฆใใใใไบบ็ใ็พใใใใฎใงใฏใชใใ้ๅฑใชใใฎใซใชใฃใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "A lot of people making a lot of money, billion, billions of dollars accumulating. ",
"ja": "ๆฒขๅฑฑใฎไบบใไฝๅๅใใฎใ้ใใ็จผใใๆบใ่พผใใงใใพใใ"
} |
{
"en": "Why are they coming for, finally, for philanthropy? ",
"ja": "ใชใๆ
ๅไบๆฅญใซๅใใใฎใฏใๅพๅใใชใใงใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "Why the need for accumulating money, then doing philanthropy? ",
"ja": "ใชใใ้ใ่ฒฏใใฆใใใๆ
ๅไบๆฅญใใใๅฟ
่ฆใใใใใงใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "What if one decided to start philanthropy from the day one? ",
"ja": "ใใๅๆฅใใๆ
ๅไบๆฅญใใใใจๆฑบใใใใฉใใงใใใใ"
} |
{
"en": "That's why I am giving this machine only in rural India, for rural women, because in India, [you'll be] surprised, only two percent of women are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads. ",
"ja": "ใใใใใใใง็งใฏใใฎๆฉๆขฐใใใคใณใใฎ็ฐ่ใซไฝใใ็ฐ่ใฎๅฅณๆงใใกใ ใใซๆไพใใพใใใๅฎใฏใใคใณใใงใฏใใฃใ๏ผ๏ผ
ใฎๅฅณๆงใใใ็็็จใใใญใณใไฝฟใฃใฆใใชใใฎใงใใๆฎใใฎๅฅณๆงใใกใฏใใญๅธใใ่ใฃใฑ๏ฝคใใฆใขใญใณใทใฎ็ฎใๆจๅฑใ็็็จใใใญใณใฏใ ใใไฝฟใฃใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "It is the same in the 21st century. That's why I am going to decide to give this machine only for poor women across India. ",
"ja": "ใใใฏ21ไธ็ดใซใชใฃใฆใๅใใงใใใใใ ใใ็งใฏใใใฎๆฉๆขฐใใคใณใไธญใฎ่ฒงใใๅฅณๆงใใกใ ใใซใๆไพใใๆฑบๅฟใใใพใใใ"
} |
{
"en": "So far, 630 installations happened in 23 states in six other countries. ",
"ja": "ใใใพใงใคใณใใฎ23ๅทใใคใณใไปฅๅคใฎ6ใซๅฝใงใ630ๆฉใ่จญ็ฝฎใใใพใใใ"
} |
{
"en": "Now I'm on my seventh year sustaining against multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark. ",
"ja": "็พๅจๅคๅฝ็ฑใฎๅคงไผๆฅญใซใ่ฒ ใใใ๏ผๅนด็ฎใซใชใใพใใMBAใฎๅญฆ็ใใกใฎ้ ญไธใซใฏใใฏใจในใใงใณใใผใฏใๆตฎใใใงใใใฏใใงใใ"
} |
{
"en": "A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining? ",
"ja": "ๅญฆๆญดใใชใใณใผใคใณใใใใฅใผใซใฎไบบ้ใใใชใ็ซถไบใซ็ใๆฎใใใฎใใฃใฆใญใ"
} |
{
"en": "That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs. ",
"ja": "ใใฎใใใใง็งใฏใคใณใ็ตๅถๅคงๅญฆ้ขใฎๅฎขๅกๆๆใใๆๅพ
่ฌๆผ่
ใซใชใใพใใใ"
} |
{
"en": "(Applause) Play video one. ",
"ja": "๏ผๆๆ๏ผใใใใช๏ผใใใใฆใใ ใใใ"
} |
{
"en": "(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, \"Why are you using that nasty cloth?\" ",
"ja": "ๅฆปใๆใฃใฆใใๅธใ่ฆใฆใใใชใๅใฏใใใชๆฑใๅธใไฝฟใฃใฆใใใฎ๏ผใใจๅฐใญใใจใ"
} |
{
"en": "She replied immediately, \"I know about napkins, but if I start using napkins, then we have to cut our family milk budget.\" ",
"ja": "ใใใซๅฝผๅฅณใฏ็ญใใใใงใใใใใใใ ใฃใฆใใใญใณใฏ็ฅใฃใฆใใใใงใใใใญใณใไฝฟใฃใใใๅฎถๆใฎใใซใฏไปฃใๅใใชใใจใใใชใใชใใฎใใใฃใฆใ"
} |
{
"en": "Why not make myself a low-cost napkin? ",
"ja": "ใใใใๅฎใใใใญใณใใ่ชๅใงไฝใใฐใใใใใชใใใฃใฆๆใฃใใใงใใ"
} |
{
"en": "So I decided I'm going to sell this new machine only for Women Self Help Groups. ",
"ja": "ใใใง็งใฏใใฎๆฐใใๆฉๆขฐใๅฅณๆงใฎใ่ชๅฉใฐใซใผใใซใ ใใๅฃฒใใใจใๆฑบๅฟใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "That is my idea. ",
"ja": "ใใใ็งใฎใขใคใใขใงใใ"
} |
{
"en": "AM: And previously, you need a multimillion investment for machine and all. Now, any rural woman can. ",
"ja": "ไปฅๅใฏๆฉๆขฐใใใใใซใไฝๅไธใใซใฎๆ่ณใๅฟ
่ฆใงใใใใงใไปใฏ็ฐ่ใฎๅฅณๆงใใกใใ่ฃฝ้ ใใใใจใใงใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "They are performing puja. ",
"ja": "ใปใใใ็ฅใใใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "(Video): (Singing) You just think, competing giants, even from Harvard, Oxford, is difficult. ",
"ja": "๏ผๆญๅฃฐ๏ผใใกใใฃใจ่ใใฆใฟใฆใใ ใใใๅคงไผๆฅญใจใใๅใใฃใฆใใใผใใผใใใชใใฏในใใฉใผใใงใๅญฆใใงใ้ฃใใใใจใงใใใใ"
} |
{
"en": "I make a rural woman to compete with multinationals. ",
"ja": "ใงใ็งใฏ็ฐ่ใฎๅฅณๆงใใกใใๅคๅฝ็ฑไผๆฅญใจใใๅใใใใใซใใใใงใใ"
} |
{
"en": "I'm sustaining on seventh year. ",
"ja": "็งใฏใใใ๏ผๅนด้ใใฃใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "Already 600 installations. What is my mission? ",
"ja": "ใใ600ๆฉ่จญ็ฝฎใใพใใใใ็งใฎไฝฟๅฝใฏใชใใงใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "I'm going to make India [into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime. ",
"ja": "็งใ็ใใฆใใใใกใซใใคใณใใใใๅฅณๆง100๏ผ
ใ็็็จใใใญใณใไฝฟ็จใใๅฝใใใซใใใใจใงใใ"
} |
{
"en": "In this way I'm going to provide not less than a million rural employment that I'm going to create. ",
"ja": "ใใใใฆใ็งใฏๅฐใชใใจใใ็ฐ่ใซ10ไธไบบไปฅไธใฎใ้็จใ็ใฟใ ใไบๅฎใงใใ"
} |
{
"en": "That's why I'm not running after this bloody money. ",
"ja": "่ชๅใ ใใ้ๆใกใซใชใใใใชใใใจใฏใใพใใใงใใใ"
} |
{
"en": "I'm doing something serious. ",
"ja": "็งใฏ็ๅฃใชใฎใงใใ"
} |
{
"en": "If you chase a girl, the girl won't like you. ",
"ja": "ๅฅณๆงใ่ฟฝใใใใฆใใฆใใใใฎๅฅณๆงใซๅฅฝใใใใใฎใงใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "Do your job simply, the girl will chase you. ",
"ja": "ๆญฃใใใใจใใใใฐใๅฅณๆงใฎๆนใ่ฟฝใใใใฆใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Like that, I never chased Mahalakshmi. ",
"ja": "็งใฏใๅฏใๅธใๅฅณ็ฅใใใใฉใฏใทใฅใใ่ฟฝใใใใชใใฃใใฎใงใ"
} |
{
"en": "Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket. ",
"ja": "ใใใฉใฏใทใฅใใ็งใ่ฟฝใใใใฆใใฆใใๅฐปใฎใใฑใใใซใใฃใจๅ
ฅใฃใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "Not in front pocket. I'm a back pocket man. ",
"ja": "ๅใใฑใใใงใฏใชใใใงใใใ็งใฏใๅฐปใใฑใใ็ทใชใใงใใ"
} |
{
"en": "That's all. A school dropout saw your problem in the society of not using sanitary pad. ",
"ja": "ไปฅไธใงใใๅญฆๆญดใใชใใใฎใใ็็็จใใใญใณใไฝฟใใใฆใใชใใจใใใๅ้กใ่ฆๆใใ"
} |
{
"en": "I am becoming a solution provider. I'm very happy. ",
"ja": "ๅ้กใฎ่งฃๆฑบๆณใๆไพใงใใใฎใงใใ็งใฏไปใจใฆใๅนธใใงใใ"
} |
{
"en": "I don't want to make this as a corporate entity. ",
"ja": "็งใฏใใใไผ็คพใซใฏใใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "I want to make this as a local sanitary pad movement across the globe. That's why I put all the details on public domain like an open software. ",
"ja": "ใใฎๅฐๅ็็็จใใใญใณ้ๅใใไธ็ใซๅบใใใใใงใใใใงใใใใใใจใฎ่ฉณ็ดฐใใในใฆใใชใผใใณใฝใใใฆใงใขใฎใใใซๅ
ฌใฎใใฎใจใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "Now 110 countries are accessing it. Okay? ",
"ja": "็พๅจ110ใซๅฝใใขใฏใปในใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "So I classify the people into three: uneducated, little educated, surplus educated. ",
"ja": "ใใใงใไบบ้ใ๏ผใคใฎใฟใคใใซใๅใใฆใฟใพใใใใๆ่ฒใใๅใใฆใใชใใใๅฐใใ ใๅใใฆใใใใใๅใใใใฆใใใใฟใคใใงใใ"
} |
{
"en": "Little educated, done this. Surplus educated, what are you going to do for the society? ",
"ja": "ๆ่ฒใๅฐใใ ใๅใใใ็งใใใๅบๆฅใใฎใงใใๆ่ฒใๅใใใใฆใใ็ใใใฏใ็คพไผใซๅฏพใใไฝใใใพใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "Thank you very much. Bye! ",
"ja": "ใๆธ
่ดใใใใจใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "(Applause) So I'd like you to come back with me just for a few minutes to a dark night in China, the night I met my husband. ",
"ja": "๏ผๆๆ๏ผใ็งใจไปใใฐใใใ็งใๅใใฆๅคซใจๅบไผใฃใใไธญๅฝใฎๆใๅคใซใไธ็ทใซๆปใฃใฆไธใใใ"
} |
{
"en": "It was a city so long ago that it was still called Peking. ",
"ja": "้ๅๆใฎ่ฉฑใงใๅไบฌใใใใคใธใณใงใชใใใใญใณใจๅผใใงใใพใใใ"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.