translation
dict |
|---|
{
"en": "Of course one can make a biological argument. ",
"ja": "ใใกใใใ็็ฉๅญฆ็ใช่ญฐ่ซใฎไธใงใ"
} |
{
"en": "One can say, \"OK, what are we made of?\" ",
"ja": "ๆใ
ใฏไฝใใใงใใฆใใพใใ๏ผใใใใ"
} |
{
"en": "We're made of cells and stuff between cells. ",
"ja": "็ดฐ่ใจใ็ดฐ่ใจใฎ้ใซใใ็ฉ่ณชใใใงใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "What can damage accumulate in? ",
"ja": "ใงใฏใใกใผใธใฏใฉใใซ่็ฉใใใใงใใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "The answer is: long-lived molecules, because if a short-lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed -- like by a protein being destroyed by proteolysis -- then the damage is gone, too. ",
"ja": "็ญใใฏใ่ๅใใๅๅญใฎไธญใงใใใชใใชใใ่ฅใๅๅญใฏใใกใผใธใๅใใฆใใใใใๆใก็ ดใใใใใงใใใฟใณใใฏ่ณชใใใญใใชใชใทในใ็ ดๅฃใใใใฎใใใซใใใกใผใธใฏๆถใๅปใใพใใ"
} |
{
"en": "It's got to be long-lived molecules. ",
"ja": "่ๅใใๅๅญใงใใใใใกใผใธใฎ่็ฉใฏ่ตทใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "So, these seven things were all under discussion in gerontology a long time ago and that is pretty good news, because it means that, you know, we've come a long way in biology in these 20 years, so the fact that we haven't extended this list is a pretty good indication that there's no extension to be done. ",
"ja": "ใใฎ7ใคใฎใใคใณใใฏๆฐด้ขไธใงใ่ๅนดๅญฆ่
ใฎ้ใง่ญฐ่ซใใใฆใใพใใใ้ทใ้ใญใใใใฆใใจใฆใ่ฏใใใฅใผในใชใฎใงใใใๅฎใซ20ๅนดใซๆธกใใ็็ฉๅญฆ็็ ็ฉถใฎ็ตๆใใใฎใชในใใฏๅปถ้ทใใชใใงๆธใฟใใใชใฎใงใใใชในใใฏใใไปฅไธ้ทใใชใใชใใ่ฏใๅ
ใใงใใ"
} |
{
"en": "However, it's better than that; we actually know how to fix them all, in mice, in principle -- and what I mean by in principle is, we probably can actually implement these fixes within a decade. ",
"ja": "ใใใๆฌๅฝใฏใๅฎๆใใใๆนๆณใ็ฅใฃใฆใใใใงใใใใใพใงใใฆในใฎ่ฉฑใๅๅใใใฆในใงใฎ่ฉฑใงใใใๆใ
ใฏ10ๅนดไปฅๅ
ใซใใฎ่ๅๆฒป็ๆณใๅฎ่กใใใงใใใใ"
} |
{
"en": "Some of them are partially implemented already, the ones at the top. ",
"ja": "ใใใใฏ้จๅ็ใซใฏๆขใซๅฎ่กใใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "I haven't got time to go through them at all, but my conclusion is that, if we can actually get suitable funding for this, then we can probably develop robust mouse rejuvenation in only 10 years, but we do need to get serious about it. ",
"ja": "ใใพใๆ้ใใใใพใใใ็ต่ซใ้ฉๅฝใช่ณ้ใใๅพใใใใฐใๆใ
ใฏใ10ๅนดไปฅๅ
ใซใใญใใฟใฎ่ฅ่ฟใใใ็ขบ็ซใงใใใงใใใใใใใใ่ณ้ไธ่ถณใฏๆทฑๅปใงใใ"
} |
{
"en": "We do need to really start trying. ",
"ja": "ใใใงใใ็ๆใใๅฟ
่ฆใใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "So of course, there are some biologists in the audience, and I want to give some answers to some of the questions that you may have. ",
"ja": "ใใฆใ่ด่กใฎๆนใ
ใฎไธญใซใฏ็็ฉๅญฆ่
ใฎๆนใใใใงใใใใ็งใฏใใฎๆนใใกใซใๅนพใคใใฎๅ็ญใๆใใใใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "You may have been dissatisfied with this talk, but fundamentally you have to go and read this stuff. ",
"ja": "ใใใใใ่ฌๆผๅ
ๅฎนใซใไธๆบใใใใงใใใใใใใๅ
ๅฟใใใใในใใ ใจๆใๆใใใใ"
} |
{
"en": "I've published a great deal on this; I cite the experimental work on which my optimism is based, and there's quite a lot of detail there. ",
"ja": "็งใฏใใใฎๆฌใๅบ็ใใพใใใ็งใฎๆฅฝ่ฆณ็่ฆ่งฃใฎๅๅฐใจใชใใๅฎ้จ็ใชไปไบใๅผ็จใใฆใพใใๆฅตใใฆไบ็ดฐใชใใจใพใงๅซใใฆใ"
} |
{
"en": "The detail is what makes me confident of my rather aggressive time frames that I'm predicting here. ",
"ja": "ใใใงๅพใ็ตๆใซใใใๆ้ๆ่ฆใๆใก็ ดใฃใฆใ็งใฏ็ขบไฟกใใใใจใใงใใพใใใ"
} |
{
"en": "So if you think that I'm wrong, you'd better damn well go and find out why you think I'm wrong. ",
"ja": "ใงใใใใใใ็งใ้้ใฃใฆใใใจใ่ใใงใใใฐใใใใใใซ็ใฃใฆใใ่ฆ็ ดใฃใฆ้ ใใฆใ็ตๆงใ"
} |
{
"en": "And of course the main thing is that you shouldn't trust people who call themselves gerontologists because, as with any radical departure from previous thinking within a particular field, you know, you expect people in the mainstream to be a bit resistant and not really to take it seriously. ",
"ja": "ใใชใๆนใฏใ่ๅนดๅญฆ่
ใไฟก็จใใชใๆนใใใใใชใใชใใใใๅ้ใซใใใฆใๆขๅญใฎ่ใๆนใไนใ่ถใใใๆฐๅฑ้ใ่ตทใใใจใไธปๆตๆดพใซใใไบบ้ใฎๆตๆใๆๅพ
ใใใใใงใใใใปใฉๅฟ้
ใใใใจใงใฏใชใใใงใใใ"
} |
{
"en": "So, you know, you've got to actually do your homework, in order to understand whether this is true. ",
"ja": "ใงใใใใๅฎฟ้กใๆใกๅธฐใฃใฆ้ ใใใใ็งใฎ่ฉฑใ็ๅฎใใใใใงใชใใ็่งฃใใใใใ"
} |
{
"en": "And we'll just end with a few things. ",
"ja": "ใใใคใใฎไบๆกใฏใใใใๆฑบ็ใใใงใใใใ"
} |
{
"en": "One thing is, you know, you'll be hearing from a guy in the next session who said some time ago that he could sequence the human genome in half no time, and everyone said, \"Well, it's obviously impossible.\" ",
"ja": "ไธใคใฏใๆฌกใฎใปใใทใงใณใง่ฉฑใ่ใๆฉไผใใใใจๆใใพใใใๅฝผใฏๆฐๅนดๅใใใใซใใใฒใใ ใ่งฃๆใงใใใจ่จใฃใใๅฝๆใ็ใ่จใฃใใงใใใใใใผใใๆใใใซๅฐ้ฃใ ใญใใจใ"
} |
{
"en": "And you know what happened. ",
"ja": "ใใชใๆนใฏใไฝใ่ตทใใใ็ฅใฃใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "So, you know, this does happen. ",
"ja": "ใใใฏๅฟ
ใ่ตทใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "We have various strategies -- there's the Methuselah Mouse Prize, which is basically an incentive to innovate, and to do what you think is going to work, and you get money for it if you win. ",
"ja": "ๆใ
ใฏๆงใ
ใชๆฝ็ญใๆใฃใฆใพใใไพใใฐใกใใปใฉใใฆใน่ณใใคใใใผใทใงใณใๅๆฉไปใใใใใใ่ชๅใฎ่ใใใๅฎ่กใซ็งปใใฆใใใใใใใใใฆใๅใกๅใฃใๆๆใซๅๅใช้้กใๆฏๆใใใใซใ"
} |
{
"en": "There's a proposal to actually put together an institute. ",
"ja": "ใกใชใฟใซใใกใใปใฉ่ฒกๅฃใซๅฏไปใใใจใใๆใใใใพใใ"
} |
{
"en": "This is what's going to take a bit of money. ",
"ja": "ใปใใฎใใใใงใใใ่ณ้ๆไพใใ้กใใใใใ"
} |
{
"en": "But, I mean, look -- how long does it take to spend that on the war in Iraq? ",
"ja": "ใใใใ่ฆใฆไธใใใใคใฉใฏๆฆไบใ ใฃใฆใฉใฎใใใ็ถใใใงใใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "Not very long. OK. ",
"ja": "ใใใปใฉ้ทใใชใใงใใใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) It's got to be philanthropic, because profits distract biotech, but it's basically got a 90 percent chance, I think, of succeeding in this. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใ้้ญ็ๅฉ็ใฏ็็ฉๅญฆใฎๆ่กใ้ปๅฎณใใพใใใใใใใๅบๆฌ็ใซ90๏ผ
ใๆๅใใใงใใใใ"
} |
{
"en": "And I think we know how to do it. And I'll stop there. ",
"ja": "ๆใ
ใฏใใฉใใใใฐใใใ็ฅใฃใฆใใ่ๅใฏๆญขใพใใงใใใใ"
} |
{
"en": "Thank you. ",
"ja": "ใใใใจใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "(Applause) Chris Anderson: OK. I don't know if there's going to be any questions but I thought I would give people the chance. ",
"ja": "๏ผๆๆ๏ผใ๏ผใฏใชใน๏ผใชใผใใชใผใใฉใใช่ณชๅใ้ฃใณๅบใใใใใใพใใใใ่ณช็ๅฟ็ญใฎๆ้ใๅใใใใจๆใใพใใ"
} |
{
"en": "Audience: Since you've been talking about aging and trying to defeat it, why is it that you make yourself appear like an old man? ",
"ja": "๏ผ่ณชๅ่
๏ผๅๅฃซใฏ่ๅใๆใก่ฒ ใใ่ฉฆใฟใซใคใใฆ่ฉฑใใฆใพใใใใใชใๅๅฃซใฏใ่ไบบใฎใใใชๅค่ฆใ่ฃ
ใใฎใงใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "(Laughter) AG: Because I am an old man. I am actually 158. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใ๏ผใชใผใใชใผ๏ผ็ตๆงใๅนดใชใใงใใ158ๆญณใ"
} |
{
"en": "(Laughter) (Applause) Audience: Species on this planet have evolved with immune systems to fight off all the diseases so that individuals live long enough to procreate. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใ๏ผๆๆ๏ผใ๏ผ่ณชๅ่
๏ผใใฎๆใฎ็็ฉใฏๅ
็ซๆฉ่ฝใๆใฃใฆใใฆใใใใใ็
ใจๆฆใฃใใใ็ๆฎใซๅฟ
่ฆใชๆ้ใ็ใๆใใใใ"
} |
{
"en": "However, as far as I know, all the species have evolved to actually die, so when cells divide, the telomerase get shorter, and eventually species die. ",
"ja": "ใใใใ็งใฎ็ฅใ้ใใๅ
จใฆใฎ็็ฉใฏๆญปใซใพใใ็ดฐ่ๅ่ฃใใใใญใกใฉใผใผใ็ญใใชใใใใใๆญปใฌใ"
} |
{
"en": "So, why does -- evolution has -- seems to have selected against immortality, when it is so advantageous, or is evolution just incomplete? ",
"ja": "ใ ใใใ้ฒๅใฏใไธๆญปใ่จฑใใชใใฎใงใฏใชใใใ้ฒๅใใฎใใฎใใไธๅฎๅ
จใชใฎใงใฏใชใใงใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "AG: Brilliant. Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer. ",
"ja": "๏ผใชใผใใชใผ๏ผ็ด ๆดใใใใ่ฏใ่ณชๅใใใใใจใใ่ญฐ่ซใฎไฝๅฐใใชใๅฝขใงใใ็ญใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "I'm going to tell you the genuine mainstream answer to your question, which I happen to agree with, which is that, no, aging is not a product of selection, evolution; [aging] is simply a product of evolutionary neglect. ",
"ja": "ใใชใใฎ่ณชๅใซใๆ นๆฌ็ใซใ็ญใใใพใใๅณใใใใ็งใๅๆใใฆใใ่ชฌใงใใ่ๅใจใฏใ้ธๅฅใงใฏใใใพใใใ้ฒๅใฏๅ็ดใซใๆ ๆ
ขใช้ฒๅใฎ็ตๆใซ้ใใพใใใ"
} |
{
"en": "In other words, we have aging because it's hard work not to have aging; you need more genetic pathways, more sophistication in your genes in order to age more slowly, and that carries on being true the longer you push it out. ",
"ja": "่จ่ใๅคใใใฐใ่ๅใใฎใใฎใงใฏใชใใใผใใฏใผใฏใซใใฃใฆ่ๅใใใใใๅคใใฎ้บไผ็ใช้ใ้ใๆฑใใๅคใใฎ่ค้ๆงใ้บไผใฎไธญใซๆฑใใพใใใใใใฃใใใจๅนดใๅใใใใซใใใ้ทใ็ใใใใใซใ"
} |
{
"en": "So, to the extent that evolution doesn't matter, doesn't care whether genes are passed on by individuals, living a long time or by procreation, there's a certain amount of modulation of that, which is why different species have different lifespans, but that's why there are no immortal species. ",
"ja": "ๅพใฃใฆใ้ฒๅใฎ็จๅบฆใฏๅ้กใซใชใใใๅไฝใจใใฆ้บไผๅญใไฝใๅใๅ
ฅใใๆ็ตถใใใใใใใชใใ้ทใๆ้ใใใใใใๆฐ็จฎใไฝใๅบใใใ่จๅคงใชใขใธใฅใผใซใใใใพใใใใ็จฎใ้ใใจใใชใๅฏฟๅฝใ้ใใฎใใใชใไธๆญปใฎ็จฎใใใชใใฎใใ"
} |
{
"en": "CA: The genes don't care but we do? ",
"ja": "๏ผใฏใชใน๏ผ้บไผๅญใฏใใใชไบใๆฐใซใใชใ๏ผใ"
} |
{
"en": "AG: That's right. ",
"ja": "๏ผใชใผใใชใผ๏ผใใใงใใ"
} |
{
"en": "Audience: Hello. I read somewhere that in the last 20 years, the average lifespan of basically anyone on the planet has grown by 10 years. ",
"ja": "๏ผ่ณชๅ่
๏ผ็งใ20ๅนดใ่ฒใ
ใจ่ชฟในใฆใใพใใใ็็ฉใฎๅนณๅๅฏฟๅฝใฏใใใ10ๅนดไผธใณ็ถใใฆใใใ"
} |
{
"en": "If I project that, that would make me think that I would live until 120 if I don't crash on my motorbike. ",
"ja": "ใงใใใใใใ่ใใฆใใใใงใใใใถใ120ๆญณไฝใพใง็ใใใ ใใใใใคใฏไบๆ
ใซใใใชใ้ใใ"
} |
{
"en": "That means that I'm one of your subjects to become a 1,000-year-old? ",
"ja": "ๅๅฃซใ็งใ1000ๆญณใพใง็ใใใใพใใใญ๏ผใ"
} |
{
"en": "AG: If you lose a bit of weight. ",
"ja": "๏ผใชใผใใชใผ๏ผๅฐใไฝ้ใ่ฝใจใใฐใญใ"
} |
{
"en": "(Laughter) Your numbers are a bit out. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใใใชใใๆใใๆฐๅญใฏๅฐใ้ใฃใฆใพใใญใ"
} |
{
"en": "The standard numbers are that lifespans have been growing at between one and two years per decade. ",
"ja": "ไธ่ฌ็ใซ่จใใใฆใใๆฐๅญใจใใฆใฏใใใ10ๅนดใงไผธใณใๅฏฟๅฝใฏใใใใ1ใ2ๅนดใ"
} |
{
"en": "So, it's not quite as good as you might think, you might hope. ",
"ja": "ใงใใใใๆๅพ
ใใฆใใใใใซใฏใชใใพใใใ"
} |
{
"en": "But I intend to move it up to one year per year as soon as possible. ",
"ja": "ใใใใ็งใฏใใฎๆฐๅญใๅฏ่ฝใช้ใไผธใฐใใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Audience: I was told that many of the brain cells we have as adults are actually in the human embryo, and that the brain cells last 80 years or so. ",
"ja": "๏ผ่ณชๅ่
๏ผๅนดใๅใใซ้ฃใใ่ณ็ดฐ่ใฎๅคง้จๅใฏใ่ๅ
ใฎใใใซใชใฃใฆใใใพใใ่ณ็ดฐ่ใฏ80ๅนดใใใใใๅฏฟๅฝใฎใใใงใ"
} |
{
"en": "If that is indeed true, biologically are there implications in the world of rejuvenation? ",
"ja": "ไปๆฅใฎใ่ฉฑใ็ๅฎใ ใจใใฆใใ็็ฉๅญฆ็ใชๆๅณใงใ่ฅ่ฟใใซๅฝฑ้ฟใใฆใใใจๆใใพใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "If there are cells in my body that live all 80 years, as opposed to a typical, you know, couple of months? ",
"ja": "ไปฎใซไฝ็ดฐ่ใ80ๅนดใใ็ใใใใชใใชใใ้ไพใซใฏๅใใใใใซๆใใพใใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "AG: There are technical implications certainly. ",
"ja": "๏ผใชใผใใชใผ๏ผๆ่ก็ใชๅฝฑ้ฟใฏ็ขบใใซใใใงใใใใ"
} |
{
"en": "Basically what we need to do is replace cells in those few areas of the brain that lose cells at a respectable rate, especially neurons, but we don't want to replace them any faster than that -- or not much faster anyway, because replacing them too fast would degrade cognitive function. ",
"ja": "ๅบๆฌ็ใซใ็ดฐ่ใฎๅ
ฅใๆฟใใๅฟ
่ฆใงใใ่ณ็ดฐ่ใฎไธ้จๅใชใฉใ็ธๅฝ้ใๅคฑใใใจใซใชใใ็นใซ็ฅ็ต็ดฐ่ใฏใใชใในใๅ
ฅใๆฟใใใใชใใๆฉ้ใใฆใใ้
้ใใฆใใใกใงใใๆฉใๅ
ฅใๆฟใใใฐใ่ช็ฅๆฉ่ฝใ่ฝใกใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "What I said about there being no non-aging species earlier on was a little bit of an oversimplification. ",
"ja": "่ๅใใชใ็จฎใชใฉใใชใใใจใใๆ่ฆใฏใๅฐใ
ใๅ็ดๅใ้ใใใจๆใฃใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "There are species that have no aging -- Hydra for example -- but they do it by not having a nervous system -- and not having any tissues in fact that rely for their function on very long-lived cells. ",
"ja": "่ๅใใชใ็จฎใฏใๅญๅจใใพใใไพใใฐใใใฉใใงใใใใใใฉใฏ็ฅ็ต็ณปใๆใฃใฆใใพใใใไฝใใใฎๆฉ่ฝใซไพๅญใใใใใใชใ็ต็นใๆใกๅใใใชใใใจใฆใ้ท็ใใฎ็ดฐ่ใชใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Today I'm going to unpack for you three examples of iconic design, and it makes perfect sense that I should be the one to do it because I have a Bachelor's degree in Literature. ",
"ja": "ๆฌๆฅ็งใฏ็ใใใซใ่ๅใชใใถใคใณไพใไธใคใ่ฉฑใใพใใ็งใใใฎ่ฉฑใใใใฎใฏใๅฎ็งใซ็ใซใใชใฃใฆใใพใใ็งใฏๆๅญฆๅฃซใงใใใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) But I'm also a famous minor television personality and an avid collector of Design Within Reach catalogs, so I pretty much know everything there is. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใใพใ็งใฏไบๆตใฎใใฌใ็ช็ตใฎใๅใฎ็ฅใใๅธไผ่
ใงใDWRๅฎถๅ
ทๅบใฎ็ฑ็ใชใใซใฟใญใฐๅ้ๅฎถใงใใใ ใใๅคงๆตใชใใจใฏใ็ฅใฃใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "Now, I'm sure you recognize this object; many of you probably saw it as you were landing your private zeppelins at Los Angeles International Airport over the past couple of days. ",
"ja": "็ใใใใใฎๅปบ็ฉใฏใ่ฆ่ฆใใใใงใใใใๆฐๆฅๅใใญใตใณใผใซในๅฝ้็ฉบๆธฏใซใๆฐๆฅๅใใญใตใณใผใซในๅฝ้็ฉบๆธฏใซใ่ชๅฎถ็จใใงใใใชใณ้ฃ่ก่นใงใ็้ธใใ้ใซ่ฆใใใจใงใใใใ"
} |
{
"en": "This is known as the Theme Building; that is its name for reasons that are still very murky. ",
"ja": "ใใใฏใใผใใปใใซใจใใฆ็ฅใใใฆใใพใใใใฎๅๅใฎ็ฑๆฅใฏใๆฅตใใฆไธๆใงใใ"
} |
{
"en": "And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture. ",
"ja": "ใใฎๅปบ็ฉใฏใใญใตใณใผใซในใซใใๅคไปฃใฎใๅฐ็ๅคๅปบ็ฏใฎๅฅฝไพใงใใ"
} |
{
"en": "It was first excavated in 1961 as they were building LAX, although scientists believe that it dates back to the year 2000 Before Common Era, when it was used as a busy transdimensional space port by the ancient astronauts who first colonized this planet and raised our species from savagery by giving us the gift of written language and technology and the gift of revolving restaurants. ",
"ja": "ๅใใฆ็บๆใใใใฎใฏ1961ๅนดใใญใตใณใผใซในๅฝ้็ฉบๆธฏใฎๅปบ่จญไธญใงใใใ็งๅญฆ่
ใใกใฏใใฎ่ตทๆบใฏใ็ดๅ
ๅ2000ๅนดใพใงใใใใฎใผใใๆฌกๅ
้ๅฎๅฎๅบๅฐใจใใฆใๅฝๆใฏๅคง็ๆณใงใๆๅใซใใฎๆๆใซใใฃใฆใใใๅคไปฃใฎๅฎๅฎ้ฃ่กๅฃซใฏใๅฝๆๅๅง็ใ ใฃใไบบ้กใซใๆๅญ่จ่ชใใๆ่กใใใฆใๅ่ปขใฌในใใฉใณใใๆใใใใใงใใ"
} |
{
"en": "It is thought to have been a replacement for the older space ports located, of course, at Stonehenge and considered to be quite an improvement due to the uncluttered design, the lack of druids hanging around all the time and obviously, the much better access to parking. ",
"ja": "ๅ
ใฏๆๅใชในใใผใณใใณใธใซใใฃใใๅคใๅฎๅฎ่นๅบๅฐใๅปบใฆๆฟใใใใฎใงใๆฅตใใฆ่ฉๅคใซใชใใพใใใๆด็ถใจใใใใถใคใณใใๅจใใใใคใๅพๅพใใฆใใใใใคใซใๅงใๆ้คใใใใจใใใใฆๆใใใซไพฟๅฉใซใชใฃใใ้ง่ปๅ ดใธใฎใขใฏใปในใฎใใใใใงใใ"
} |
{
"en": "When it was uncovered, it ushered in a new era of streamlined, archaically futuristic design called Googie, which came to be synonymous with the Jet Age, a misnomer. ",
"ja": "็บ่ฆใใใ้ใฏใๆต็ท็ใๅค้ขจใชๆชๆฅ็ใชใใถใคใณใใใฐใผใฎใผใจๅผใฐใใฆใไธไธใ้ขจ้กใใใธใงใใๆไปฃใจใใใ่ชคใฃใ็จๆณใจๆททๅใใใพใใใ"
} |
{
"en": "After all, the ancient astronauts who used it did not travel by jet very often, preferring instead to travel by feathered serpent powered by crystal skulls. ",
"ja": "ใจใใใฎใๅคไปฃๅฎๅฎ้ฃ่กๅฃซใฏใใธใงใใใฏใปใจใใฉไฝฟใใใๆฎๆฎตใฏๆฐดๆถใใฏใญใง้ฒใใ็พฝๆ นใฎ็ใใใใใงๆ
ใใใใใงใใ"
} |
{
"en": "(Applause) (Music) Ah yes, a table. ",
"ja": "(ๆๆ)ใ(ไผดๅฅ)ใใใใใใกใใซใใผใใซใใใใพใใ"
} |
{
"en": "We use these every day. ",
"ja": "ๆฏๆฅไฝฟใใพใใ"
} |
{
"en": "And on top of it, the juicy salif. ",
"ja": "ใใใฆใใฎไธใซใฏใใธใฅใผใทใผใตใชใใ"
} |
{
"en": "This is a design by Philippe Starck, who I believe is in the audience at this very moment. ",
"ja": "ใใถใคใณใใใใฃใชใใใปในใฟใซใฏใฏใไปใใใฎ่ฆณๅฎขใฎไธญใซใใใฏใใงใใ"
} |
{
"en": "And you can tell it is a Starck design by its precision, its playfulness, its innovation and its promise of imminent violence. ",
"ja": "ๆฐใฎใใถใคใณใงใใใใจใฏใใใฎ็ฒพๅฏๅบฆใ้ใณๅฟใ้ฉๆฐๆงใใใใฆ็ฌๆใซใๆญฆๅจใซๅค่บซใใๆฉ่ฝๆงใใๆใใใงใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) It is a design that challenges your intuition -- it is not what you think it is when you first see it. ",
"ja": "(็ฌ)ใ็งใใกใฎ็ดๆใๅบๆฟใใพใใๅใใฆ่ฆใๅฐ่ฑกใจใฏ้ใใพใใ"
} |
{
"en": "It is not a fork designed to grab three hors d'oeuvres at a time, which would be useful out in the lobby, I would say. ",
"ja": "ใใฉใผใฏใงใฏใใใพใใใใใใชใผใใใซใๅๆใซไธใคๆดใใฎใงใฏใใใพใใใใใใใใชใไพฟๅฉใ ใจใๆใใพใใใ"
} |
{
"en": "And despite its obvious influence by the ancient astronauts and its space agey-ness and tripodism, it is not something designed to attach to your brain and suck out your thoughts. ",
"ja": "ๆใใใซ่ฆใใใๅคไปฃๅฎๅฎ้ฃ่กๅฃซใๅฎๅฎๆไปฃใใใใฆไธ่ไธป็พฉใฎๅฝฑ้ฟใซๅใใฆใใใฎ็ฉไฝใฎ็จ้ใฏใ่ณใซ็ชใๅบใใฆๆ่ใใๆใๅใใใใงใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "It is in fact a citrus juicer and when I say that, you never see it as anything else again. ",
"ja": "ๅฎใฏใธใฅใผใน็ตใๅจใงใใไธๅบฆใๆใใใใชใใไปใฎ็ฉใซใฏ่ฆใใชใใงใใใใ"
} |
{
"en": "It is also not a monument to design, it is a monument to design's utility. ",
"ja": "ๅใชใ่ฑกๅพด็ใใถใคใณใงใฏใชใใๆฉ่ฝใ่ฑกๅพดใใใใถใคใณใชใฎใงใใ"
} |
{
"en": "You can take it home with you, unlike the Theme Building, which will stay where it is forever. ",
"ja": "ใใผใใปใใซใฏใใฎๅ ดใซๅปบใก็ถใใพใใใใใใฏ้ใฃใฆใๅฎถใซๆใฃใฆๅธฐใใพใใ"
} |
{
"en": "This is affordable and can come home with you and, as such, it can sit on your kitchen counter -- it can't go in your drawers; trust me, I found that out the hard way -- and make your kitchen counter into a monument to design. ",
"ja": "ๅคๆฎตใๆใใใงใใใๅฎถใซๆใกๅธฐใฃใฆใใญใใใณใซใฆใณใฟใผใซ็ฝฎใใใใใไผผๅใใงใใใโใๅผๅบใใซใฏๅ
ฅใใพใใใ่ฉฆใใพใใใๅ
จ็ถใใกใงใใโใใญใใใณใซใฆใณใฟใผใใ่ฑกๅพด็ใใถใคใณใซใชใใพใใ"
} |
{
"en": "One other thing about it, if you do have one at home, let me tell you one of the features you may not know: when you fall asleep, it comes alive and it walks around your house and goes through your mail and watches you as you sleep. ",
"ja": "ใใไธใคใฎ็น้ทใงใใๆขใซใๆใกใฎๆนใซใใๅญใใชใๆฉ่ฝใใไผใใใพใใใใชใใๅฏใฆใใ้ใซใใใใคใฏ็ใ่ฟใใพใใๅฎถใฎไธญใๅใๅใฃใฆใ้ตไพฟใใฟใใใ็ ใใใชใใ่ฆใคใใพใใ"
} |
{
"en": "(Applause) Okay, what is this object? ",
"ja": "(ๆๆ)ใใใฆใใใใฏไฝใงใใใใ"
} |
{
"en": "I have no idea. I don't know what that thing is. ",
"ja": "ๅ
จใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "It looks terrible. Is it a little hot plate? ",
"ja": "ใฒใฉใๅฝขใงใใๅฐใใชใใใใใฌใผใ?ใ"
} |
{
"en": "I don't get it. ",
"ja": "ใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "Does anyone know? Chi? ",
"ja": "่ชฐใ็ฅใฃใฆใใพใใ?ใ"
} |
{
"en": "It's an ... iPhone. iPhone. ",
"ja": "ใใฃใใขใคใใฉใผใณใ"
} |
{
"en": "Oh yes, that's right, I remember those; I had my whole bathroom tiles redone with those back in the good old days. ",
"ja": "ใใใใซใๆใๅบใใพใใใๆใๆตดๅฎคใฎใฟใคใซใใใใงใใชใใฉใผใ ใใใใจใใใใพใใ"
} |
{
"en": "No, I have an iPhone. Of course I do. ",
"ja": "ใใใiPhoneใฏ็งใๆใฃใฆใพใใ"
} |
{
"en": "Here is my well-loved iPhone. ",
"ja": "็งใฎๅคงๅฅฝใใชiPhoneใงใใ"
} |
{
"en": "I do so many things on this little device. ",
"ja": "ใใฎๅฐใใชๆฉๅจใงไฝใงใใใพใใ"
} |
{
"en": "I like to read books on it. ",
"ja": "ใใใงใใๆฌใ่ชญใฟใพใใ"
} |
{
"en": "More than that, I like to buy books on it that I never have to feel guilty about not reading because they go in here and I never look at them again and it's perfect. ",
"ja": "ๆฌใ่ฒทใใฎใฏใใฃใจๅฅฝใใงใใ่ฒทใฃใๅพใฏ่ฆใชใใฎใงใ่ชญใพใชใใฆใๆชๆฐใใใพใใใๆ้ซใงใใ"
} |
{
"en": "I use it every day to measure the weight of an ox, for example. ",
"ja": "ใใใงๆฏๆฅใ็ใฎ้ใใ้ใฃใใใใใพใใ็ใฎ้ใใ้ใฃใใใใใพใใ"
} |
{
"en": "Every now and then, I admit that I complete a phone call on it occasionally. ",
"ja": "ๆๆใ้ป่ฉฑใใใใใใใใใจใใใใพใใ"
} |
{
"en": "And yet I forget about it all the time. ",
"ja": "ใงใๆฎๆฎตใฏๅ
จใๅฟใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "This is a design that once you saw it, you forgot about it. ",
"ja": "ใใฎใใถใคใณใฏใใใกใฉ่ฆใใจใๅฟใใพใใ"
} |
{
"en": "It is easy to forget the gasp-inducement that occurred in 2007 when you first touched this thing because it became so quickly pervasive and because of how instantly we adopted these gestures and made it an extension of our life. ",
"ja": "2007ๅนดใซ็ปๅ ดใใฆๅใใฆใ่งฆใใๆใฎ้ฉใใฏๆถใใพใใใใใพใใซใๆฉใใๆฎๅใใฆไฝฟใใใชใใๆไฝๆนๆณใใ็ๆดปใฎไธ้จใซใๆบถใ่พผใใ ใใใงใใ"
} |
{
"en": "Unlike the Theme Building, this is not alien technology. ",
"ja": "ใใผใใปใใซใจ้ใฃใฆใ็ฐๆไบบใฎๆ่กใงใฏใใใพใใใ"
} |
{
"en": "Or I should say, what it did was it took technology which, unlike people in this room, to many other people in the world, still feels very alien, and made it immediately and instantly feel familiar and intimate. ",
"ja": "ใจใใใใใใใใใใใใใฎใฏใใใฎ้จๅฑใฎ็ใใใจ้ใใไธ็ไธญใฎๅคใใฎไบบใ
ใซใฏใ้ฆดๆใฟใชใๆ่กใใใใจใ็ฐกๅใซๅณๅบงใซใๆ
ฃใ่ฆชใใพใใใใจใงใใ"
} |
{
"en": "And unlike the juicy salif, it does not threaten to attach itself to your brain, rather, it simply attaches itself to your brain. ",
"ja": "ใใใฆใธใฅใผใทใผใตใชใใจ้ใฃใฆใ่ณใซ้ฃใ่พผใๆใใฏใใใใพใใใใใใใ็ฅใใฌ้ใซใ่ณใซใใใ่พผใใใงใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) And you didn't even notice it happened. ",
"ja": "(ๆๆ)ใใใใชใฃใใใจใใๆฐใฅใใชใใงใใใใ"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.