source_text
stringlengths 6
699
| suggested_text
stringlengths 5
656
| source_lang
stringclasses 2
values | target_lang
stringclasses 7
values | timestamp
timestamp[ns]date 2025-06-26 08:28:40
2025-07-20 08:39:52
| id
stringlengths 32
32
|
|---|---|---|---|---|---|
You have a problem with the processor.
|
Tesɛiḍ ugur deg umikṛusekkar.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:17:37.510452 |
6dbdacfc935785f6df40192c22d16595
|
The smart card is damaged.
|
Texṣer tkarḍa-nni s uceṛṛun.
|
fr
|
kab_os
| 2025-07-01T20:04:22.248182 |
3dd8d6a273f05313387746c95e84453b
|
This is your computer.
|
Wayi d aselkim-im.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T10:27:45.408081 |
e96e1d41fad02eeb3ca33acc92c9ce3b
|
Hello my friend
|
Azul ay ameddakel
|
en
|
kab
| 2025-06-28T09:30:23.420505 |
e7122115f37a34418212ca21998f9606
|
Is your modem connected to Internet?
|
Iqqen unajkas-im ɣer Internet?
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:23:45.054402 |
77b4ea5dbae811c14f861bd158ec87f6
|
Now, it is data transfer phase.
|
Tura, d amecwaṛ n usiweḍ n isefka.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T08:26:10.458979 |
aa53cfbd5d7e168155d52e38926e882c
|
Technology that speaks your language
|
Tatiknulijit yettmeslayen tutlayt-im
|
en
|
kab_num
| 2025-07-11T06:30:49.975936 |
e245b2fd35d5885667a360826723e177
|
Copy this file.
|
Nɣel afaylu-a.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-26T08:28:40.212118 |
259f42b040d9ab34d2a00e43c704074d
|
Copy this file.
|
Nɣel afaylu-ayi.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-26T08:28:40.212107 |
1b52356feea1842a6ebdfce1bce145cc
|
I feel like I can be myself when I'm with you.
|
Ttḥalfuɣ ttiliɣ d nekk mi ara iliɣ yid-wen.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-12T08:19:42.023988 |
e2b82db42bbc20becf425d89b7e3db45
|
His computer
|
Aselkim-ines
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-26T08:46:48.559458 |
3f827fa6b28a2be17e2a4e9520fd88b2
|
Bad time for this email?
|
Ur yelhi ara akud-a i imayl-agi?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-05T06:56:21.506186 |
daf627fc83eae774bbaaa9476f0ec463
|
She want to say « Hello » in kabyle.
|
Tebɣa ad d-tini « Azul » s teqbaylit.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T09:26:54.958102 |
8560e9a94bc600f770fcf5a638bb3f52
|
Bad time for this email?
|
Akud-a ur yelhi ara i yimayl-a?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-05T06:57:22.667822 |
7f5f6cc10f800c05a4c88c2b3366342d
|
Bad time for this email?
|
Akud-a ur yelhi ara i yimayl-agi?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-05T06:57:22.667825 |
4a0cfd81dda28c97025275e530b036ae
|
We have five balloons for the party.
|
Ɣur-neɣ semmus n tcuftin i tmeɣra.
|
en
|
kab_num
| 2025-07-08T11:45:21.035992 |
44f3e997ef10c6e19d381752eaaeb9f2
|
This is one of the Berber languages.
|
Ta d yiwet seg tutlayin n tmaziɣt.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T09:21:47.012074 |
da01a6b2fb5b64b711f08d0692ae21d6
|
Hello my friend!
|
Azul ay amdakkel-iw !
|
en
|
kab_all
| 2025-06-28T09:39:28.781884 |
bb8941fa66f8ff36c8b21ae9543532c0
|
Record yourself reading sentences in your language
|
Sekles iman-k⋅im mi ara d-teqqareḍ tifyar deg tutlayt-ik
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:54:05.103332 |
e44c3f12e91c54a5be708eaf8c9e26a3
|
There are twenty one students in this school.
|
Llant snat n tmerwin d yiwen n inelmaden deg uɣerbaz-a.
|
en
|
kab_num
| 2025-07-04T16:35:50.466619 |
3b677a7418ad099f909132527ff253fe
|
Motherboard is fine.
|
Takarḍa tayemmat telha.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:10:30.527440 |
675d62b2ea9f27bcca7fa50ee72d5382
|
I feel like I can be myself when I'm with you.
|
Ttḥalfuɣ ttiliɣ d nekk mi ara iliɣ yid-kent.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-12T08:19:42.023990 |
3a9c22c29e7c29cea340789ab0ba3dd2
|
Is your modem connected to Internet?
|
Iqqen unajkas-inem ɣer Internet?
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:24:46.413696 |
df4cb8541a6f5da1f261595494a973fd
|
There was a power cut, but the electricity is back on now.
|
Yella-d ugezzum n trisiti, maca tuɣal-d tura.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T08:15:25.523964 |
f30843a15a5b6239db20da2e5124037e
|
Please check your cable.
|
Txil-m, ssefqed agatu-inem.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T16:12:44.550838 |
db5fed0c2e3174ffc83d3b0754dc73c8
|
Please tell me what you think.
|
Ttxil-m, ini-iyi-d d acu i tenniḍ.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T16:02:55.358054 |
84b7994c15c59ed2517afa85e2821d4c
|
Don't keep it inside.
|
Ur tt-ttaǧǧa ara sdaxel.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-12T08:17:34.037259 |
3df736bf832e039fd22d36f3b3f1a275
|
There was a power cut, but the electricity is back on now.
|
Truḥ trisiti, maca tuɣal-d tura.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T08:18:29.466129 |
04d494d067875eba73a9d6cc96bc76f9
|
Where are those seventeen flowers?
|
Anida-tent mraw d sa n tjeǧǧigin-a?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-08T07:14:27.367492 |
7e591584d3f0b7622c11f80669eae3c9
|
I want to say « Hello » in kabyle.
|
Bɣiɣ ad d-iniɣ « Azul » s teqbaylit.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T09:27:56.329486 |
327c51ea49c96a156322857bd26563b9
|
Check your configuration settings.
|
Senqed iɣewwaren-ik n twila
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T08:31:16.366814 |
3547598fc0bd602ef612e69486b8f269
|
Share technical and interaction data with extension developer
|
Bḍu isefka itiknikanen d yimyigawen s usiɣzef n uneflay
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T19:48:05.348558 |
5fcce187927c275dfc5daca7a32e424a
|
Hello my friend.
|
Azul ay amdakkel-iw.
|
en
|
kab_all
| 2025-06-28T09:54:35.723856 |
2d34b8c1ce8e7d6f9a7373f966183d02
|
Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
|
Ɣeṛ tifyar <small>(Sya ɣer sdat)</small>
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:52:02.224204 |
5cf73390b77439b24c99fd3105e3da4c
|
This card has a chip in it.
|
Takarḍa-ayi deg-s aceṛṛun.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T07:59:56.132898 |
e5ca161292b172ce34b972f536605d3f
|
Hello everyone.
|
Azul akk fell-awen.
|
en
|
kab_all
| 2025-06-30T17:25:21.363654 |
2d7779d8f38e0a6f575bd468fc67ec73
|
This is your computer.
|
Wagi d aselkim-ik.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T10:14:38.613962 |
9b5a224cd9d168a0ef428777638e4499
|
Import all your messages.
|
Kter akk iznan-im.
|
en
|
kab_num
| 2025-07-05T07:10:27.828007 |
b5b5af945d95fa6cd8c4453bb33bae92
|
Don't keep it inside.
|
Ur t-ttaǧǧamt ara sdaxel.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-12T08:16:32.827503 |
55ec3bdbab15f0a7a6f6d110ffa58264
|
Already have an account? <login>Log-In</login>
|
Ɣur-m yakan amiḍan? <login>Qqen</login>
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:49:59.535447 |
27b60f815d4670b7c1a266029f21a947
|
Record yourself reading sentences in your language
|
Sekles iman-nwen mi ara d-teqqarem tifyar deg tutlayt-nwen
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:56:07.668885 |
2e34827da3d0d4b4cc34fb0cd58d40bd
|
This is your computer.
|
Wayi d aselkim-nkent.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T10:27:45.408075 |
d8212edb5b1796c26d02a30345c2b2c2
|
All these files are cat videos
|
Akk ifuyla-ayi d tividyutin n yemcac
|
en
|
kab
| 2025-06-27T13:10:37.777225 |
8e1607179ff92f5e98d30619c8a8c88f
|
This girl is clever.
|
Teḥrec teqcict-a.
|
en
|
kab
| 2025-06-27T13:15:43.840392 |
71834c301a6e7039c9d59247bd4413ff
|
We picked six flowers for mom.
|
Nekkes-as-d, i yemma, setta n tjeǧǧigin.
|
en
|
kab
| 2025-07-08T11:40:08.748225 |
de43e3a8f3fa64ed2dfe43f485936511
|
Ten watermelons sure is a lot, don't you think?
|
Ɛecra n tdellaɛin dɣa aṭas, yak?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-08T11:25:51.384036 |
4934a55c9426393889de1cf411fb7f35
|
Hello my friend!
|
Azul ay amdakkel-iw!
|
en
|
kab_all
| 2025-06-28T09:43:30.886272 |
847d085165a5960ac0deff36698a0a7c
|
Where are those 75 flowers?
|
Anda-tent 75 nni tjeǧǧigin?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-08T07:20:31.862956 |
c8c150913139269311163756598db8af
|
She bought a new laptop.
|
Tuɣ-d aselkim amaynut n ufus.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T08:18:04.167785 |
d44c5e9073d7b1bb9d9551c468beb276
|
Please tel me what you think.
|
Ttxil-k, ini-iyi-d ayen tettxemmimeḍ.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T16:01:53.947610 |
0f59014ae2412cf2d21f961951ad1ab2
|
The cat has four little kittens.
|
Tamcict-nni tesɛa ukkuẓ n yemcac imeẓyanen.
|
en
|
kab
| 2025-07-08T11:34:59.627626 |
54e20719d18ca105b4c520ae90fe4822
|
This cat has four little kittens.
|
Tamcict-a tesɛa ukkuẓ n yemcac imeẓyanen.
|
en
|
kab
| 2025-07-08T11:36:04.084106 |
3b58a2004e91e943a6ff7d8b0e4f83d2
|
The chipcard is damaged.
|
Texṣer tkarḍa s umikṛumnenniḍ.
|
fr
|
kab_os
| 2025-07-01T20:06:25.779205 |
e519ccef9f6a194da7527cd3fc1c0985
|
All these files are cat videos
|
Ifuyla-ayi akk d tividyutin n yemcac
|
en
|
kab
| 2025-06-27T13:09:36.461772 |
7222bd48ce8b79befdfcdb572bf76da9
|
IP resolution
|
Ferru n tansa IP
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T08:42:29.880924 |
72f2dfcc503077e5150f21c982c8bdd1
|
There was a power cut, but the electricity is back on now.
|
Kksen trisiti, acu kan, tura, tuɣal-d.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T08:17:28.476910 |
8d57e6077df61c12b51f9403bf49dee6
|
There was a power cut, but the electricity is back on now.
|
Truḥ trisiti, acu kan, tura, tuɣal-d.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T08:18:29.466133 |
eaefdfc81b4cd802ecb5dd594c8a4a6a
|
This is your computer.
|
Wagi d aselkim-nkent.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T10:14:38.613969 |
76850acaae72e8bcdb8a9f40d84393fd
|
I came across the sea to visit the mountains of Kabylie.
|
Zegreɣ-d ilel akken ad rzuɣ ɣer idurar n Tmurt n Leqbayel.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T19:07:18.500483 |
4977d1ecba18dec2a53588bda7abd06a
|
I came across the sea to visit the mountains of Kabylie.
|
Zegreɣ lebḥer akken ad rzuɣ ɣer idurar n Tmurt n Leqbayel.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T19:08:19.719759 |
a20140d4af5dd0cba55040227eb122e6
|
This program is running on the foreground.
|
Ahil-ayi iteddu deg uɣawas amezwaru.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T08:16:02.673797 |
b3f1d850577324cfe3524b6dfd2cc79b
|
Don't keep it inside.
|
Ur t-ttaǧǧat ara sdaxel.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-12T08:17:34.037255 |
2e61e31fe889208a6ea3360cb03ef6d4
|
My village is called Tasga.
|
Isem-is Tasga i taddart-iw.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T09:32:01.558024 |
ca1af7aee9976cc42973c691a6180e37
|
Her computer
|
Aselkim-ines
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-26T08:48:32.663167 |
6a3475d722257927fb18f1a2fa6eda52
|
There are 33 files in this folder.
|
Llan 33 n yifuyla deg ukaram-ayi.
|
en
|
kab
| 2025-06-26T08:28:40.212134 |
e8990e8e2c0a654477e2fef97853e490
|
Already have an account? <login>Log-In</login>
|
Ɣur-k yakan amiḍan? <login>Qqen</login>
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:49:59.535443 |
54b7ce4ab46f4d504099a8256450505b
|
Share browsing activity with extension developer
|
Bḍu armud n tunigin s uneflay n usiɣzef
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:08:28.523607 |
55de2ce2660c835baafa4592b6127eff
|
How many Berber languages you know?
|
Acḥal n tutlayin n tmaziɣt i tessneḍ?
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T09:22:48.386474 |
4ec5d6df4b2ee176ff8b42b095533602
|
This is your computer.
|
Wa d aselkim-nwen.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T10:26:44.330655 |
68d980ad30ff19a0af1dc0367263296e
|
Check your configuration settings.
|
Senqed iɣewwaren-im n twila.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T08:31:16.366816 |
cbe5f793ce5dc80b1f3430e5feb26308
|
Please tell me what you think.
|
Ttxil-k, ini-iyi-d d acu i tenniḍ.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T16:02:55.358052 |
5222b3b6933150f176c73a4ff5ced5c4
|
Import all your messages.
|
Ketret meṛṛa iznan-nwen.
|
en
|
kab_num
| 2025-07-05T07:11:29.225856 |
de4964161d9723494be3f63c416d4724
|
Hello!
|
Azul!
|
en
|
kab
| 2025-06-28T09:10:14.053196 |
7d695f6a0d8b539c02b6516c0d8d654f
|
Where are those seventy flowers?
|
Anda llant sa n tmerwin-nni n tjeǧǧigin?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-08T07:18:30.445351 |
966b40eb0f440d13ff277ddcc3e45438
|
Record yourself reading sentences in your language
|
Sekles iman-k mi ara d-teqqareḍ tifyar deg tutlayt-ik
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:55:06.443714 |
b8c85f69aebcccd461d5e675fec36f40
|
Bad time for this email?
|
Yir akud i imayl-agi?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-05T06:56:21.506184 |
f533d50c01fc4d138b4b8fa2b4785211
|
This is a desktop computer.
|
Wagi d aselkim n ufellaru.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T08:28:12.115663 |
0ab10f2e0c88d71224b47cadf68c6424
|
Record yourself reading sentences in your language
|
Skelsemt iman-nkent mi ara d-teqqaremt tifyar deg tutlayt-nkent
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T21:15:18.058279 |
b86b188724d04c3bdf045aad87dd53a8
|
Ten watermelons sure is a lot, don't you think?
|
Ɛecra n tdellaɛin dɣa aṭas, naɣ?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-08T11:25:51.384038 |
9e3efa3349fd8e27e3fb640f12cf4468
|
I created twenty-six files in seven folders.
|
Snulfaɣ-d snat n tmerwin d sḍis n yifuyla deg ṣa n yikaramen.
|
en
|
kab
| 2025-07-04T15:22:24.029372 |
9bd6f45ba23d25aafa40f17ebf7b4ca3
|
There was a power cut, but the electricity is back on now.
|
Gezmen trisiti, acu kan tuɣal-d tura.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T08:16:26.253518 |
52e9c71d2201fd4bac7a24eafdec5398
|
Why should AI only work for a few of the world’s languages?
|
Acuɣer i ilaq kan ad telḥu tigzi taragmawant ala s kra n tutlayin n umaḍal?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-11T06:28:46.882712 |
2d703dc0fa55d1c143bad512cb90b324
|
We have five balloons for the party.
|
Nesɛa semmus n tcuftin i tmeɣra.
|
en
|
kab_num
| 2025-07-08T11:44:19.562404 |
a696128d671695755d6161bc781d3c74
|
All these files are stored on a USB key.
|
Akk ifuyla-a ttwakelsen ɣef tsarut USB.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T13:14:42.332771 |
8fd91716410e6b55251750b2a8565baa
|
This is your computer.
|
Wagi d aselkim-nwen.
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-27T10:14:38.613967 |
fff1a442135cb0baabf466f66a40117c
|
All these files are stored on a USB key.
|
Akk ifuyla-agi ttwaḥerzen deg tsarut USB.
|
en
|
kab
| 2025-06-27T13:12:39.485046 |
b6ccb6443ec5522e77e5527d1991a332
|
Why should AI only work for a few of the world’s languages?
|
Acimi i ilaq kan ad telḥu tigzi taragmawant ala s kra n tutlayin n umaḍal?
|
en
|
kab_num
| 2025-07-11T06:29:48.651446 |
8dcf3f1c208395d68021b51ca243d370
|
Don't keep it inside.
|
Ur tt-ttaǧǧa ara sdaxel-ik.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-12T08:15:31.438203 |
1d8057ab0995a7f741ecf9f6da25c171
|
The chipcard is damaged.
|
Texṣer tkarḍa-nni s umikṛumnenniḍ.
|
fr
|
kab_os
| 2025-07-01T20:05:23.728031 |
6828fd64f626bc1322a8edb76c42d49d
|
She ate four strawberries today.
|
Tečča ukkuẓ n tezwal ass-a.
|
en
|
kab_num
| 2025-07-08T11:41:10.072798 |
3055da4ef533146a4a3fe9e09dff5dc3
|
page footer
|
aḍar n usebter
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T08:20:05.605849 |
21bdb2242aeef8d15420b5caf83c80b4
|
Import all your messages.
|
Kter meṛṛa iznan-im.
|
en
|
kab_num
| 2025-07-05T07:11:29.225860 |
590e073d8e73755c6662046f7566c25f
|
The command is executed to delete a file from the "exampleDeleteFile" directory.
|
Anezḍay yettwaselkem i tukksa n ufaylu seg ukaram "exampleDeleteFile".
|
en
|
kab_comp2
| 2025-06-26T20:09:27.612349 |
81d25cdfa5706f28228cf0809fcc4a1f
|
Cookies and site data, which may sign you out of the site
|
Inagan n tuqqna akked yisefka n usmel, wid i izemren ad k-id-suffeɣen seg usmel
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T19:51:07.948871 |
07c7b01d3635d9938cd5357dba6958a7
|
Your computer is missing a motherboard.
|
Aselkim-ik txuṣ-it tkarḍa tayemmat.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:11:31.807198 |
2893abe9fd686eda1ee6160d9c69e8b5
|
This is a public network.
|
Wa d azeṭṭa azayez.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-02T08:40:27.370816 |
3705c76bf720648df2d62413f5a04f3d
|
This cat has four little kittens.
|
Tamcict-a tesɛa rebɛa n yemcac imeẓyanen.
|
en
|
kab
| 2025-07-08T11:37:05.300744 |
f86b86c4bec990c0621392926b7eddf1
|
I wrote a story about computer piracy.
|
Uriɣ-d yiwet n tmacahut ɣef usɣendef asenselkam.
|
en
|
kab_num
| 2025-07-04T14:23:04.753950 |
2639123b61943168f5d177579a5a68ec
|
Don't keep it inside.
|
Ur t-ttaǧǧa ara sdaxel-im.
|
en
|
kab_os
| 2025-07-12T08:15:31.438198 |
71c997b352718d8ad9c471e3387ba95e
|
Share bookmarks information with extension developer
|
Bḍu talɣut n tecraḍ n yisebtar s uneflay n usiɣzef
|
en
|
kab_os
| 2025-07-01T20:07:27.174568 |
0982b5d2ac6f6078edb6ac4d6bfff8ef
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.