LexiconShiftInnovations/SinhalaSubtitlesDataset

text stringlengths 0 2.05k
මගේ මස්සිනාලා දෙන්නෙකුට ඕන උනා ඔවුන්ගෙ පුතාලට හෙන්රි කියලා නම තියන්න.
ඒක ප්‍රශංසා දේව මෙහෙයෙදි ලොකු දෙයක් උනා.
ඔයා මොකක්ද කියන්න හදන්නේ?
මැසිඩෝනියාව බල කර ඉල්ලා සිටින තාක් කල්
ඒකට මැසිඩෝනියාව කියන්න කියලා,
ග්‍රීසිය ප්‍රතිඥා දිය යුතුයි ඔවුන්ට යුරෝපා සංවිධානයේ සාමාජිකත්වය ගැනීම ගැන විරුද්ධ වෙන බවට.
කොහොම උනත්,
අන්ඩ්රේ බසේරා ගෙ අම්මා...
...ලඟදි මේ ගැටළුව සම්බන්ධයෙන් සම්මුතියක් බිඳ දැමුවා.
"දවස් කිහිපයකින්, වර්තමාන මෙසිඩෝනියානු ජනරජය
"කැමැත්ත දෙන්නයි යන්නේ යුරෝපා සංගමයට සම්බන්ධ වෙන්න හෝ
නව මෙසිඩෝනියා ජනරජය ලෙසින් පැවතීමට."
ඔවුන් “නව“ කියන වචනය එකතු කරා විතරයි.
ඒක වැඩ කරා.
පහසුවෙන් සමත් වෙන්න ජනමත විචාරණයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
එකතරා විදිහකට මේ සේරම හරිම චිත්තාකර්ශණීයයි, NPR එකට නම්,
ඒත් මම දකින්නෙ නැහැ ඔයාගෙ පලිගැනීම මේ දිහා මොන විදිහට බලාවිද කියලා සහ...
සහ අවස්ථාවක් දකීවිද කියලා.
ඒ නිසයි ඔයා ඔයාගෙ පලිගැනීමට වඩා සහායකයින් වඩා හොඳින් ඇති කරගන්නේ.
මේ සේරම මුදල් ගැනයි.
මේක...
ඒක මෙසිඩෝනියානු ඩිනාර් (මුදල් ඒකකය) ගැනයි.
ඔයා මේවත් එක්ක නිදා ගත්තද?
මෙසිඩෝනියාව ජනමත විචාරණයෙන් සමත් උනොත්,
මුදල් ඒකකය යූරෝ බවට පත් වෙනවා.
ඩිනාරය අවලංගු වෙනවා,
කිසි වටිනාකමක් නැති විදිහට.
ඒ වගේම තාමත් පැය 48ක් ගත වෙලා නෑ,
ස්විස් බැංකුවක්,
ලොකු සේවාදායකයෙක් වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගෙන,
විශාල මුදල් සම්භාරයක් මිලදී ගැනීමෙන්.
ඇයි කවුරුහරි අවලංගු වෙන්න කිට්ටු මුදල් සම්භාරයක් මිලදී ගන්නේ?
ඔවුන් එහෙම කරන්නෙ නෑ. ඔවුන් යුරෝපා සංධානයට මැසිඩෝනියාව සම්බන්ධ වීම මෙහෙයවන්නෙ නැත්නම් මිසක්.
කලබලගෑනිය ගැන මවාගන්න...
...ග්‍රීසියේ ස්වදේශිකයෝ,
කවුරුහරි දන්නකෙනෙක් දායකත්වය සැපයූවොත් දේශාභිමානියෙක්ව කාරණයක් කරගෙන,
මෙසිඩෝනියාවේ ජනප්‍රියම පුත්‍රයාව ඡන්දෙ දවසේ හැන්දෑවේ මරලා දාන්න,
පරණ ආශාවන් වලට ගිණි ඇවිලේවි.
නැවත මැතිවරණයක් පවත්වාවි,
රට අසමත් වේවි,
ඒ වගේම ඩිනාරය මැසිඩෝනියාවේ මුදල් ඒකකය වෙලා පවතීවි.
ඒකෙ වටිනාකම අහස උසට නගීවි.
ඉතින් මොරියාටි දළ තල්මසාගෙ දියණියව පැහැරගත්තේ
ඔහුට කියලා මේ මිනිහව මරා දාන්නයි.
ඒවගේම ඇයට මුදල් ඔට්ටුවෙන් සල්ලි හම්බකරගන්නත් පුළුවන්.
ආසන්න වශයෙන් ඩොලර් බිලියනයක්.
මොකද කියන්නේ, අපි ගිහින් මේ බැල්ලිව නවත්තමුද?
ජෝර්ඩාන්?
ජෝර්ඩාන්?
ජෝර්ඩාන් කොහෙද?
අන්ඩ්රේ, මොකක්ද අවුල?
ජෝර්ඩාන්, නිව්යෝක් පොලිසියේ කපිතාන් දුරකථනයේ ඉන්නවා.
ඔහු කියනවා මාව මරන්න මිනිහෙක් එනවලු.
මේ ජෝර්ඩාන් කොන්රොයි.
මම තමයි බසේරාගෙ ආරක්ෂාව හසුරුවන්නේ.
කොන්රෝයි මහත්තයා. මම නිව්යෝක් පොලිසියේ කපිතාන් ග්‍රෙග්සන්.
ඔතන ඉන්නෙ ඔයා විතරද, නැත්නම් ඔයාට කණ්ඩායමක් ඉන්නවද?
ඒ මම විතරයි. ඇයි?
අපිට විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
බසේරා මහත්තයව ඉලක්කගත කරලා කියලා
ග්‍රීක ජාතිකයෙකු වන ක්‍රිස්ටස් තියෝපිලිස් විසින්.
අපි ඇත්තටම ඔයාලා ගාවට එන ගමන් ඉන්නේ.
ඔයාට පුළුවන්ද මට විස්තරයක් දෙන්න?
ඔහු සුදු පිරිමි කෙනෙක්, අඩි හයයි,
රාත්තල් 190ක් විතර. මම බසේරා මහත්තයට පින්තූරයක් එව්වා.
අපිට මෙහේ ආරක්ෂිත කාමරයක් තියෙනවා.
මාර්ගයේ ඉහල.
මම දැන්මම බසේරා මහත්තයව ඒක ඇතුලට ගෙනියන්නම්.
අපි මේක ඉක්මනින්ම කල යුතුයි.
එලියට එන්න.
අහ්....
ඔයාට ඇත්තටම ඕන මොනවද,
ඔයාට ඒක ලබා ගන්න පුළුවන්. කරුණාකරලා...
දැන්මම.
ජෝර්ඩාන්?

මගේ මස්සිනාලා දෙන්නෙකුට ඕන උනා ඔවුන්ගෙ පුතාලට හෙන්රි කියලා නම තියන්න.

ඒක ප්‍රශංසා දේව මෙහෙයෙදි ලොකු දෙයක් උනා.

ඔයා මොකක්ද කියන්න හදන්නේ?

මැසිඩෝනියාව බල කර ඉල්ලා සිටින තාක් කල්

ඒකට මැසිඩෝනියාව කියන්න කියලා,

ග්‍රීසිය ප්‍රතිඥා දිය යුතුයි ඔවුන්ට යුරෝපා සංවිධානයේ සාමාජිකත්වය ගැනීම ගැන විරුද්ධ වෙන බවට.

කොහොම උනත්,

අන්ඩ්රේ බසේරා ගෙ අම්මා...

...ලඟදි මේ ගැටළුව සම්බන්ධයෙන් සම්මුතියක් බිඳ දැමුවා.

"දවස් කිහිපයකින්, වර්තමාන මෙසිඩෝනියානු ජනරජය

"කැමැත්ත දෙන්නයි යන්නේ යුරෝපා සංගමයට සම්බන්ධ වෙන්න හෝ

නව මෙසිඩෝනියා ජනරජය ලෙසින් පැවතීමට."

ඔවුන් “නව“ කියන වචනය එකතු කරා විතරයි.

ඒක වැඩ කරා.

පහසුවෙන් සමත් වෙන්න ජනමත විචාරණයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

එකතරා විදිහකට මේ සේරම හරිම චිත්තාකර්ශණීයයි, NPR එකට නම්,

ඒත් මම දකින්නෙ නැහැ ඔයාගෙ පලිගැනීම මේ දිහා මොන විදිහට බලාවිද කියලා සහ...

සහ අවස්ථාවක් දකීවිද කියලා.

ඒ නිසයි ඔයා ඔයාගෙ පලිගැනීමට වඩා සහායකයින් වඩා හොඳින් ඇති කරගන්නේ.

මේ සේරම මුදල් ගැනයි.

මේක...

ඒක මෙසිඩෝනියානු ඩිනාර් (මුදල් ඒකකය) ගැනයි.

ඔයා මේවත් එක්ක නිදා ගත්තද?

මෙසිඩෝනියාව ජනමත විචාරණයෙන් සමත් උනොත්,

මුදල් ඒකකය යූරෝ බවට පත් වෙනවා.

ඩිනාරය අවලංගු වෙනවා,

කිසි වටිනාකමක් නැති විදිහට.

ඒ වගේම තාමත් පැය 48ක් ගත වෙලා නෑ,

ස්විස් බැංකුවක්,

ලොකු සේවාදායකයෙක් වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගෙන,

විශාල මුදල් සම්භාරයක් මිලදී ගැනීමෙන්.

ඇයි කවුරුහරි අවලංගු වෙන්න කිට්ටු මුදල් සම්භාරයක් මිලදී ගන්නේ?

ඔවුන් එහෙම කරන්නෙ නෑ. ඔවුන් යුරෝපා සංධානයට මැසිඩෝනියාව සම්බන්ධ වීම මෙහෙයවන්නෙ නැත්නම් මිසක්.

කලබලගෑනිය ගැන මවාගන්න...

...ග්‍රීසියේ ස්වදේශිකයෝ,

කවුරුහරි දන්නකෙනෙක් දායකත්වය සැපයූවොත් දේශාභිමානියෙක්ව කාරණයක් කරගෙන,

මෙසිඩෝනියාවේ ජනප්‍රියම පුත්‍රයාව ඡන්දෙ දවසේ හැන්දෑවේ මරලා දාන්න,

පරණ ආශාවන් වලට ගිණි ඇවිලේවි.

නැවත මැතිවරණයක් පවත්වාවි,

රට අසමත් වේවි,

ඒ වගේම ඩිනාරය මැසිඩෝනියාවේ මුදල් ඒකකය වෙලා පවතීවි.

ඒකෙ වටිනාකම අහස උසට නගීවි.

ඉතින් මොරියාටි දළ තල්මසාගෙ දියණියව පැහැරගත්තේ

ඔහුට කියලා මේ මිනිහව මරා දාන්නයි.

ඒවගේම ඇයට මුදල් ඔට්ටුවෙන් සල්ලි හම්බකරගන්නත් පුළුවන්.

ආසන්න වශයෙන් ඩොලර් බිලියනයක්.

මොකද කියන්නේ, අපි ගිහින් මේ බැල්ලිව නවත්තමුද?

ජෝර්ඩාන්?

ජෝර්ඩාන් කොහෙද?

අන්ඩ්රේ, මොකක්ද අවුල?

ජෝර්ඩාන්, නිව්යෝක් පොලිසියේ කපිතාන් දුරකථනයේ ඉන්නවා.

ඔහු කියනවා මාව මරන්න මිනිහෙක් එනවලු.

මේ ජෝර්ඩාන් කොන්රොයි.

මම තමයි බසේරාගෙ ආරක්ෂාව හසුරුවන්නේ.

කොන්රෝයි මහත්තයා. මම නිව්යෝක් පොලිසියේ කපිතාන් ග්‍රෙග්සන්.

ඔතන ඉන්නෙ ඔයා විතරද, නැත්නම් ඔයාට කණ්ඩායමක් ඉන්නවද?

ඒ මම විතරයි. ඇයි?

අපිට විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා

බසේරා මහත්තයව ඉලක්කගත කරලා කියලා

ග්‍රීක ජාතිකයෙකු වන ක්‍රිස්ටස් තියෝපිලිස් විසින්.

අපි ඇත්තටම ඔයාලා ගාවට එන ගමන් ඉන්නේ.

ඔයාට පුළුවන්ද මට විස්තරයක් දෙන්න?

ඔහු සුදු පිරිමි කෙනෙක්, අඩි හයයි,

රාත්තල් 190ක් විතර. මම බසේරා මහත්තයට පින්තූරයක් එව්වා.

අපිට මෙහේ ආරක්ෂිත කාමරයක් තියෙනවා.

මාර්ගයේ ඉහල.

මම දැන්මම බසේරා මහත්තයව ඒක ඇතුලට ගෙනියන්නම්.

අපි මේක ඉක්මනින්ම කල යුතුයි.

එලියට එන්න.

අහ්....

ඔයාට ඇත්තටම ඕන මොනවද,

ඔයාට ඒක ලබා ගන්න පුළුවන්. කරුණාකරලා...

දැන්මම.

ජෝර්ඩාන්?