LexiconShiftInnovations/SinhalaSubtitlesDataset

text stringlengths 0 2.05k
මම දන්නෙ නැහැ ඇයි ඔයා මට දොස් කියන්නෙ කියලා.
ඔයා ඔයාගෙ ආත්මාරක්ෂා අධ්‍යාපනය අමතක කරලා දාලා.
අදින්නෙ නැතිව තියෙන තුවක්කුවකට බැහැ හදිසි අවස්ථාවකදී ක්‍රියා කරන්න.
ඔයා එතන හිටියෙ නෑනෙ. ඒ නිසා ඔයා දන්නෙ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා...
අහ්, ඇති!
...ඔහු තුවක්කුවක් අරගෙන මගේ ලඟට ආවම.
ඇති! මේක විසඳලා ඉවරවෙනකල් ඔයාලගෙ ආරක්ෂාව මම සපයන්නම්,
මම ඔයාලගෙ ගේ ගාවට මිනිස්සු දෙන්නෙකුත් දාන්නම්.
දැන්, ඔයාලා වෙස්චෙස්ටර් වලට ගිය ගමන් තියෝපිලිස්ට ඇප ලැබුනා, ඒත් ඔහු ඔහුගෙ ගෙදර නෑ.
ඔහුගෙ නීතීඥයයි ඇපකාරයයි දන්නෙ නැහැ ඔහු කොහේද කියලා.
දළ තල්මහ පලා ගිහින්.
ඔහුට ඕන උනානම් ඔහුගෙ දුවව පැහැරගත්තා කියලා අපිට කියන්න,
අද උදේ ඔහුට අවස්ථාවක් තිබුනා.
ඉතින් තියෝපිලිස් කියන්නෙ මොරියාටිගෙ හවුල්කාරයෙක් නෙවෙයි;
ඔහු තමයි ඇගේ ගොදුර.
මට ඒක තේරුනේ නෑ.
මේ සේරම කරේ පොහොසත් හාදයෙක්ගෙ දුවෙක්ව ඩැහැගන්නද?
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.
එහෙම තියෙන්න ඕන.
මොරියාටිට තියෙනවා... විචක්ෂණභාවයක්.
ඇය අරමුණු ලුහුබඳින්නේ ඒවට ඇගේ තියෙන මහත් ආශාව නිසයි.
ඒක හිතාගන්න හරිම අමාරු දෙයක්,
ඇමරිකාවෙ ඇය කරපු මහා සැලසුම මොකක්ද කියලා
ඒක පැහැරගෙන කප්පම් ඉල්ලීමකට වඩා වැඩි දෙයක්.
මට මොහොතකට සමා වෙන්න.
හේයි, ඔයා හොඳින් ද?
ඔව්, මම හොඳන්, සමහර වෙලාවට වේදනාව සෑහෙන්න වැඩි වෙනවා,
ඒත් මට ඒක පාලනය කරගන්න බැරි නෑ.
මෘග මිනිහගෙ ජීව ගුණය වගේ ඒ හැමදේම.
හේයි.
ඉතින්, මම අපේ විමර්ෂණ නිලධාරියාට කියලා සාක්ෂි හෙව්වා
තියෝපිලිස් හා පැහැරගත් අය අතර උන සංවාදය පිළිබඳව.
දැන්, පේන හැටියට ඔහුගෙ පරිගණකය පිරිසිදුයි
ඒ උනාට තාක්ෂණික ශිල්පියෙක් හොයාගත්තා ඔහු සතියකට කලින් නව ඊමේල් ලිපිනයක් හැදුවා කියලා.
ඔහු මට ඒකෙ ලැබුන ඊමේල් වල පින්තූරයක් එව්වා.
ප්‍රශ්ණාර්ථ සලකුණු.
ඒක තමයි ඇමතුව කෙනාගෙ හැඳුනුම.
ඒක ඇවිත් තියෙන්නේ
ඩැනියෙල් ගොබ්ලිට් ගෙ දුරකථනයෙන් මොරියාටි අපිට කතා කරපු වෙලාවෙයි.
ඒ ඊමේල් සියල්ල පොදු කේතයකින් ආරක්ෂා කරලයි තියෙන්නේ--
ඒක බිඳින්න බෑ-- ඒත් තියෝපිලිස් මොනව හරි බාගත කරගෙන තියෙනවා
හරියටම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් ඇතුලට ආව වෙලාවේ.
ඒක ඔහුගෙ දෘඩ තැටියේ තියෙනවා.
ඒක අපිට ගන්න පුළුවන් උනා.
ඔයා දන්නෙ නැද්ද මේ කවුද කියලා?
ඇයි මොරියාටි තියෝපිලිස්ට ඒ ඡායාරූපය එවන්නේ?
තියෝපිලිස් මහත්තයා.
අවසානයේදි ඔයාව මූනට මූන මුණගැහීම සතුටක්.
ඔයා තමයි මගේ දුවව අරගෙන ගිය කෙනා.
ඔහ්, මට උදව් තිබුනා.
මම හොර ජාවාරම් කරපු අවුරුදු ගානටම,
මම කවදාවත් මේ වගේ එකක් පාවිච්චි කරලා නෑ.
ඒක සරලයි.
ඔයා එල්ලය අරගෙන විදින්න.
පිට පිට.
මේ වගේ මොහොතන ඇලීතියාව මතක් කරගන්න එක වැදගත්.
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔයා කියපු වැඩේ මම කරාම ඇයට යන්න දෙනවා කියලා.
සත්තකින්ම.
එහෙනම් මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
මේ මනුස්සයා සහ ඔහුගෙ පවුලෙ අය හෙට රෑ වෙනකොට මැරිලා ඉඳීවි.
ෂර්ලොක්!
ෂර්ලොක්!
සුභ උදෑසනක්.
ඔයා ඔයාගෙ වෙඩි උණ්ඩෙන් උන තුවාලෙට අතින් පහර දෙනවා.
මට අවදිව ඉඳීමේ ප්‍රශ්ණයක් ඇති උනා. මම මගේ හයිපොතැලමසය උත්තේජනය කරන්න උත්සාහ කරා, ඒත්...
අවසානයේදි,
ඒකට ශාරීරික දණ්ඩනයක් අවශ්‍ය උනා.
පොලිස් නිලධාරියෙක් එලියෙ ඉන්නවා.
මට පුදුම
ඔවුන් දොර කඩපු නැති එක ගැනයි.
ඔව්. ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නේ
මිනීමැරුමක් උන තැනකට අපිව එක්කන් යන්නයි.
ඇත්තටම, ඒක දිගු රැයක් උනා, වොට්සන්,
ඒත් ඵලදායී එකක්-- මම විශ්වාස කරනවා මොරියාටිගෙ සැලසුම ගැන මම නිගමනය කරා කියලා.
ඔයා විහිළු කරනවා.
හරි. මේ මනුස්සයගෙ නම අන්ඩ්රේ බසේරා.
ඔහුගෙ අම්මා තමයි පාර්ලිමේන්තුවේ වර්තමාන කතා නායකයා
මෙසඩෝනියා සමූහාණ්ඩුවේ.
ඇය ප්‍රසිද්ධ සංශෝධකයෙක්,
ජනප්‍රිය චරිතයක්.
බසේරා මහත්තයා,
සමහර වෙලාවට ඔහුගෙ වාසභූමියේ ප්‍රියතම පුත්‍රයා වෙන්න ඇති.
මොරියාටි ඇයි මෙසඩෝනියානු දේශපාලඥයන් ගැන කැමැත්තක් දක්වන්නේ?
ඇන්ඩ්රේ බසේරා දේශපාලඥයෙක් නෙවෙයි.
තවම නැහැ. ඔහු වාහිණී ශල්‍ය වෛදවරයෙක් ලෙස නිව්යෝක් වල වැඩ කරනවා.
අවශ්‍ය වෙලාවට නිල නොලත් රාජ දූතයෙක් විදිහට සේවය කරනවා. දැන්...
මම ඔයාට පෙනිසියුලාවේ බෝල්කන් වල සිතියමක් පෙන්නනවා. මේක...
තමයි මෙසිඩෝනියා ජනරජය,
අදක්ෂ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සහ යූරෝපා සංධානයේ පූර්ණ සාමාජිකත්ව ඉල්ලුම්කරුවෙක්.
ඒකට අයදුම් කිරීමේ ලොකුම බාධකය වන්නේ ඔවුන්ගෙ අසල්වැසියා වන ග්‍රීසියේ දැනට පවතින මතවාදයයි.
මැසිඩෝනියාවම කියන නම.
මම හිතුවේ මැසිඩෝනියාවත් ග්‍රීසියේ කොටසක් කියලා.
මැසිඩෝනියාව කියන්නේ ග්‍රීසියේ ප්‍රාන්තයක්,
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්ගෙ උපන් ස්ථානය,
විශාල ලෙස ඉතිහාසමය වශයෙන් වැදගත් පලාතක්,
ඔයාට හිතාගන්න පුළුන් ග්‍රීසිය කම්පා උන බව
යුගොස්ලෝවියාව කොටස් වලට කැඩුන වෙලාවේ සහ
නව කුඩා ජාතියක්
මැසිඩෝනියා ජනරජයට අයිතිය ප්‍රකාශ කරා.

මම දන්නෙ නැහැ ඇයි ඔයා මට දොස් කියන්නෙ කියලා.

ඔයා ඔයාගෙ ආත්මාරක්ෂා අධ්‍යාපනය අමතක කරලා දාලා.

අදින්නෙ නැතිව තියෙන තුවක්කුවකට බැහැ හදිසි අවස්ථාවකදී ක්‍රියා කරන්න.

ඔයා එතන හිටියෙ නෑනෙ. ඒ නිසා ඔයා දන්නෙ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා...

අහ්, ඇති!

...ඔහු තුවක්කුවක් අරගෙන මගේ ලඟට ආවම.

ඇති! මේක විසඳලා ඉවරවෙනකල් ඔයාලගෙ ආරක්ෂාව මම සපයන්නම්,

මම ඔයාලගෙ ගේ ගාවට මිනිස්සු දෙන්නෙකුත් දාන්නම්.

දැන්, ඔයාලා වෙස්චෙස්ටර් වලට ගිය ගමන් තියෝපිලිස්ට ඇප ලැබුනා, ඒත් ඔහු ඔහුගෙ ගෙදර නෑ.

ඔහුගෙ නීතීඥයයි ඇපකාරයයි දන්නෙ නැහැ ඔහු කොහේද කියලා.

දළ තල්මහ පලා ගිහින්.

ඔහුට ඕන උනානම් ඔහුගෙ දුවව පැහැරගත්තා කියලා අපිට කියන්න,

අද උදේ ඔහුට අවස්ථාවක් තිබුනා.

ඉතින් තියෝපිලිස් කියන්නෙ මොරියාටිගෙ හවුල්කාරයෙක් නෙවෙයි;

ඔහු තමයි ඇගේ ගොදුර.

මට ඒක තේරුනේ නෑ.

මේ සේරම කරේ පොහොසත් හාදයෙක්ගෙ දුවෙක්ව ඩැහැගන්නද?

ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.

එහෙම තියෙන්න ඕන.

මොරියාටිට තියෙනවා... විචක්ෂණභාවයක්.

ඇය අරමුණු ලුහුබඳින්නේ ඒවට ඇගේ තියෙන මහත් ආශාව නිසයි.

ඒක හිතාගන්න හරිම අමාරු දෙයක්,

ඇමරිකාවෙ ඇය කරපු මහා සැලසුම මොකක්ද කියලා

ඒක පැහැරගෙන කප්පම් ඉල්ලීමකට වඩා වැඩි දෙයක්.

මට මොහොතකට සමා වෙන්න.

හේයි, ඔයා හොඳින් ද?

ඔව්, මම හොඳන්, සමහර වෙලාවට වේදනාව සෑහෙන්න වැඩි වෙනවා,

ඒත් මට ඒක පාලනය කරගන්න බැරි නෑ.

මෘග මිනිහගෙ ජීව ගුණය වගේ ඒ හැමදේම.

හේයි.

ඉතින්, මම අපේ විමර්ෂණ නිලධාරියාට කියලා සාක්ෂි හෙව්වා

තියෝපිලිස් හා පැහැරගත් අය අතර උන සංවාදය පිළිබඳව.

දැන්, පේන හැටියට ඔහුගෙ පරිගණකය පිරිසිදුයි

ඒ උනාට තාක්ෂණික ශිල්පියෙක් හොයාගත්තා ඔහු සතියකට කලින් නව ඊමේල් ලිපිනයක් හැදුවා කියලා.

ඔහු මට ඒකෙ ලැබුන ඊමේල් වල පින්තූරයක් එව්වා.

ප්‍රශ්ණාර්ථ සලකුණු.

ඒක තමයි ඇමතුව කෙනාගෙ හැඳුනුම.

ඒක ඇවිත් තියෙන්නේ

ඩැනියෙල් ගොබ්ලිට් ගෙ දුරකථනයෙන් මොරියාටි අපිට කතා කරපු වෙලාවෙයි.

ඒ ඊමේල් සියල්ල පොදු කේතයකින් ආරක්ෂා කරලයි තියෙන්නේ--

ඒක බිඳින්න බෑ-- ඒත් තියෝපිලිස් මොනව හරි බාගත කරගෙන තියෙනවා

හරියටම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් ඇතුලට ආව වෙලාවේ.

ඒක ඔහුගෙ දෘඩ තැටියේ තියෙනවා.

ඒක අපිට ගන්න පුළුවන් උනා.

ඔයා දන්නෙ නැද්ද මේ කවුද කියලා?

ඇයි මොරියාටි තියෝපිලිස්ට ඒ ඡායාරූපය එවන්නේ?

තියෝපිලිස් මහත්තයා.

අවසානයේදි ඔයාව මූනට මූන මුණගැහීම සතුටක්.

ඔයා තමයි මගේ දුවව අරගෙන ගිය කෙනා.

ඔහ්, මට උදව් තිබුනා.

මම හොර ජාවාරම් කරපු අවුරුදු ගානටම,

මම කවදාවත් මේ වගේ එකක් පාවිච්චි කරලා නෑ.

ඒක සරලයි.

ඔයා එල්ලය අරගෙන විදින්න.

පිට පිට.

මේ වගේ මොහොතන ඇලීතියාව මතක් කරගන්න එක වැදගත්.

ඔයා මට පොරොන්දු උනා

ඔයා කියපු වැඩේ මම කරාම ඇයට යන්න දෙනවා කියලා.

සත්තකින්ම.

එහෙනම් මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

මේ මනුස්සයා සහ ඔහුගෙ පවුලෙ අය හෙට රෑ වෙනකොට මැරිලා ඉඳීවි.

ෂර්ලොක්!

සුභ උදෑසනක්.

ඔයා ඔයාගෙ වෙඩි උණ්ඩෙන් උන තුවාලෙට අතින් පහර දෙනවා.

මට අවදිව ඉඳීමේ ප්‍රශ්ණයක් ඇති උනා. මම මගේ හයිපොතැලමසය උත්තේජනය කරන්න උත්සාහ කරා, ඒත්...

අවසානයේදි,

ඒකට ශාරීරික දණ්ඩනයක් අවශ්‍ය උනා.

පොලිස් නිලධාරියෙක් එලියෙ ඉන්නවා.

මට පුදුම

ඔවුන් දොර කඩපු නැති එක ගැනයි.

ඔව්. ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නේ

මිනීමැරුමක් උන තැනකට අපිව එක්කන් යන්නයි.

ඇත්තටම, ඒක දිගු රැයක් උනා, වොට්සන්,

ඒත් ඵලදායී එකක්-- මම විශ්වාස කරනවා මොරියාටිගෙ සැලසුම ගැන මම නිගමනය කරා කියලා.

ඔයා විහිළු කරනවා.

හරි. මේ මනුස්සයගෙ නම අන්ඩ්රේ බසේරා.

ඔහුගෙ අම්මා තමයි පාර්ලිමේන්තුවේ වර්තමාන කතා නායකයා

මෙසඩෝනියා සමූහාණ්ඩුවේ.

ඇය ප්‍රසිද්ධ සංශෝධකයෙක්,

ජනප්‍රිය චරිතයක්.

බසේරා මහත්තයා,

සමහර වෙලාවට ඔහුගෙ වාසභූමියේ ප්‍රියතම පුත්‍රයා වෙන්න ඇති.

මොරියාටි ඇයි මෙසඩෝනියානු දේශපාලඥයන් ගැන කැමැත්තක් දක්වන්නේ?

ඇන්ඩ්රේ බසේරා දේශපාලඥයෙක් නෙවෙයි.

තවම නැහැ. ඔහු වාහිණී ශල්‍ය වෛදවරයෙක් ලෙස නිව්යෝක් වල වැඩ කරනවා.

අවශ්‍ය වෙලාවට නිල නොලත් රාජ දූතයෙක් විදිහට සේවය කරනවා. දැන්...

මම ඔයාට පෙනිසියුලාවේ බෝල්කන් වල සිතියමක් පෙන්නනවා. මේක...

තමයි මෙසිඩෝනියා ජනරජය,

අදක්ෂ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සහ යූරෝපා සංධානයේ පූර්ණ සාමාජිකත්ව ඉල්ලුම්කරුවෙක්.

ඒකට අයදුම් කිරීමේ ලොකුම බාධකය වන්නේ ඔවුන්ගෙ අසල්වැසියා වන ග්‍රීසියේ දැනට පවතින මතවාදයයි.

මැසිඩෝනියාවම කියන නම.

මම හිතුවේ මැසිඩෝනියාවත් ග්‍රීසියේ කොටසක් කියලා.

මැසිඩෝනියාව කියන්නේ ග්‍රීසියේ ප්‍රාන්තයක්,

මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්ගෙ උපන් ස්ථානය,

විශාල ලෙස ඉතිහාසමය වශයෙන් වැදගත් පලාතක්,

ඔයාට හිතාගන්න පුළුන් ග්‍රීසිය කම්පා උන බව

යුගොස්ලෝවියාව කොටස් වලට කැඩුන වෙලාවේ සහ

නව කුඩා ජාතියක්

මැසිඩෝනියා ජනරජයට අයිතිය ප්‍රකාශ කරා.