LexiconShiftInnovations/SinhalaSubtitlesDataset

text stringlengths 0 2.05k
ඔවුන් ආදරණීය සත්තු--
මුහුදේ ඉන්න කඟවේනුන්.
ඒක මට අපහසුවක් වෙන්නේ ඒක වෙනත් කාලෙක තිබුන නමක් නිසා.
- මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි.
- ජාවාරම් කාරයෙක් නෙවෙයිද?
ඒක සිත්ගන්නාසුළු තත්වයක්,
අපි ඔයාව අල්ලගත්තේ
උණහපුළුවන් දෙන්නෙක් රට තුලට හොරෙන් ගේන වෙලාවෙදියි.
හරි, බලන්න,
මගේ දුව, ඇලෙතියා--
සත්තු ඇයට සමීප සහ ආදරණීය අය,
ඒ වගේම ඇය බැඳපු මනුස්සයට දැනෙන්නෙත් ඒ විදිහටමයි.
ඔවුන් තව තවත් සංරක්ෂණය කෙරෙහි සම්බන්ධ උනා,
ඒ වගේම මම-- ලමයින්ට බෑ කියන්න බැරි මනුස්සයෙක් විතරයි.
ඔයා මට කියන්නෙ ඒ උණහපුළුවෝ ඔයාගෙ දුවට කියලද?
ඔවුන් හොරෙන් දඩයම් කරපු උන්,
ඒ වගේම ඔවුන්ව වෙන්දේසි කරලා
ඔවුන්ව කෑලි වලට ඉරන මිනිහෙකුට
හරියට පරන කාර් එකක් වගේ.
මගේ ගෑනු ලමයා සහ ඇගේ සැමියා--
ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ වෙස්ටෙච්ස්ටර් වල අශ්ව ගොවිපලක.
එයාලා උන්ව හොඳින් බලා ගනීවි.
ඉතින්, උපද්‍රවයට පත් උන සත්ව විශේෂ වෙනුවෙන් ඔයා උමං දුම්රිය මාර්ගයක දුවනවද?
ඔයාගෙ දුවට මේ සේරම තහවුරු කරන්න පුළුවන්ද?
ඇය කෙන්යා වල නිවාඩුවක් ගත කරමින් ඉන්නේ.
ඒත් ඇගේ සැමියා එහේ ඉන්නවා.
ඔහු ඔයාලට පෙන්නාවි.
හොඳයි... සෑහෙන්න වෙලාවක් ගත වේවි
වෙස්ට්චෙස්ටර්වලින් මේ වෙලාවේ පැනගන්න.
මම ප්‍රාදේශීය පොලිසියට අමතන්න යන්නේ,
ඔවුන්ට දන්වමු අපි එන බව.
මම හිතනවා ඔයාට වාහනේ යන ගමන් ඒ ඇමතුම ගන්න පුළුවන් වේවි කියලා.
අපි කොහේවත් යන්නෙ නෑ ඔයාගෙ වෙළුම් පටි මාරු කරනකල්.
වොට්සන්...
නෑ. මම ඊයෙ කිව්වා වගේ,
මම මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ
මට ඔයාගෙ තුවාලෙ ගැන බලාගන්න දුන්නොත් විතරයි.
හරි. ඔයාගෙ ඇමතුම මෙතන ඉඳලා ලබා ගන්න,
අපි ඔයාව කාර් එකේදි මුණ ගැහෙන්නම්.
ස්තූතියි. ඒක අගය කරනවා.
ඔහ්, ආසාධනයක සලකුණක් නෑ,
ඉතින් ඒක හොඳයි.
කතාව අඩුවෙන්, වොට්සන්,
වැඩි සාත්තුවක්.
හරි. අද වේදනාව කොහොමද?
අවුලක් නෑ. ඒක තියෙනවා කියලා දැනෙන්නෙත් යන්තමින්.
මට අංකයක් දෙන්න--
එකේ ඉඳලා දහය වෙනකල්.
පයි (22/7)
ඒක ගණිතමය නියතයක්
ඒක ආසන්න වශයෙන් සමාන වෙන්නේ...
3.14 ට.
3.14 ට, ඔව්
ඔයා කියනවනම් වේදනාව තියෙන්නේ 3ට කියලා,
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
හ්ම්.
ඔයා කිව්වා මොරියාටිව නවත්තන්න ඔයාට හැම ඉන්ද්‍රීයක්ම අවශ්‍යයි කියලා.
පේන හැටියට ඔයාට මේ මොහොතේ කිහිපයක් අඩුයි වගේ.
හලෝ?
හේයි, ජොනී, මේ මම.
ඔහ්, හේයි, ඔරෙන්.
බය වෙන්න එපා,
ඒත් මගේ ගාව නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
අම්මා අද උදේ කඩේක ලිස්සලා වැටිලා.
ඔහ්, මගෙ දෙවියනේ.
ඇය හොඳින්.
ඇගේ ඔලුව වැදිලා විතරයි.
එක දොස්තර කෙනෙක් අම්මගෙ දුරකථනයෙන් මට කතා කරලා කිව්වා.
ඒත් මම මේ සතියේ බාසිලෝනා වල සම්මන්ත්‍රණයක ඉන්නේ.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා ගිහින් ඇය ගැන බලාවි කියලා.
සත්තකින්ම.
ඇය ඉන්නේ චැන්ඩ්ලර් අනුස්මරණ රෝහලේ.
හරි, මම එහෙට ගියාම ඔයාට ඇමතුමක් ගන්නම්.
- ස්තූතියි ජොනී.
හරි. බායි.
වොට්සන්, කාන්තාවන්ගෙ සපත්තු අඩි. ඔයාගෙ
අම්මා ඉන්නෙ අවුරුදු 60 ලබන්න ලං වෙලා.
ඇය අඩි උස නැති සෙරෙප්පු දාන්න තිබුනේ අවුරුදු ගණනාවකට කලින්.
ඔයාට ඒ සේරම ඇහුනද?
ඔව්.
මම වේදනාවට බෙහෙත් ගත්තා කියලා මගේ හැඟීම් දැනීම් හීන වෙන්නෙ නෑ.
බලන්න, ඇය හොඳින් නම්, පැයකින් වෙස්ට්චෙස්ටර් වලදි මම ඔයාව මුණ ගැහෙන්නම.
මම හුස්ම හිරකරගෙන බලාගෙන ඉන්නම්.
ඔයාගෙ අම්මා හොඳින්.
මම තමයි ඔයාගෙ සහෝදරයට කතා කරපු කෙනා.
ප්‍රයෝගය ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා,
ඒත් ඒක තමයි ඔයාගෙන් ෂර්ලොක්ව දුරස් කරන්න තිබුන හොඳම ක්‍රියාමාර්ගය.
ඔයාට මොනවද ඕන?
ඇයි... ඔයාගෙ සමාගමෙන් ලැබෙන සතුට,
සත්තකින්ම.
ඔයා මට බය නැද්ද?
බය වෙන්න තරම් කෝපය වැඩියි.
සමහරවිට අපි සෙනඟ පිරුනු අවන්හලක ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති.
මගේ වෘත්තීය අනුව,
මම හරියටම මිණීමැරුම් 7ක් සිදු කලා
අපි සෙනඟ පිරුනු ආපන ශාලාවල ඉන්න අතරේ.
ඔයාව මෙහෙදි මරන එක කරන්න බැහැ කියන එකෙන් ගොඩක් දුරයි.
ඒක නෙවෙයි මට ඕන වෙලා තියෙන්නේ.
ඇයි මම මෙහේ?
හේතුව ඔහු ඔයා ගැන ලැදියාවක් දක්වනවා.

ඔවුන් ආදරණීය සත්තු--

මුහුදේ ඉන්න කඟවේනුන්.

ඒක මට අපහසුවක් වෙන්නේ ඒක වෙනත් කාලෙක තිබුන නමක් නිසා.

- මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි.

- ජාවාරම් කාරයෙක් නෙවෙයිද?

ඒක සිත්ගන්නාසුළු තත්වයක්,

අපි ඔයාව අල්ලගත්තේ

උණහපුළුවන් දෙන්නෙක් රට තුලට හොරෙන් ගේන වෙලාවෙදියි.

හරි, බලන්න,

මගේ දුව, ඇලෙතියා--

සත්තු ඇයට සමීප සහ ආදරණීය අය,

ඒ වගේම ඇය බැඳපු මනුස්සයට දැනෙන්නෙත් ඒ විදිහටමයි.

ඔවුන් තව තවත් සංරක්ෂණය කෙරෙහි සම්බන්ධ උනා,

ඒ වගේම මම-- ලමයින්ට බෑ කියන්න බැරි මනුස්සයෙක් විතරයි.

ඔයා මට කියන්නෙ ඒ උණහපුළුවෝ ඔයාගෙ දුවට කියලද?

ඔවුන් හොරෙන් දඩයම් කරපු උන්,

ඒ වගේම ඔවුන්ව වෙන්දේසි කරලා

ඔවුන්ව කෑලි වලට ඉරන මිනිහෙකුට

හරියට පරන කාර් එකක් වගේ.

මගේ ගෑනු ලමයා සහ ඇගේ සැමියා--

ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ වෙස්ටෙච්ස්ටර් වල අශ්ව ගොවිපලක.

එයාලා උන්ව හොඳින් බලා ගනීවි.

ඉතින්, උපද්‍රවයට පත් උන සත්ව විශේෂ වෙනුවෙන් ඔයා උමං දුම්රිය මාර්ගයක දුවනවද?

ඔයාගෙ දුවට මේ සේරම තහවුරු කරන්න පුළුවන්ද?

ඇය කෙන්යා වල නිවාඩුවක් ගත කරමින් ඉන්නේ.

ඒත් ඇගේ සැමියා එහේ ඉන්නවා.

ඔහු ඔයාලට පෙන්නාවි.

හොඳයි... සෑහෙන්න වෙලාවක් ගත වේවි

වෙස්ට්චෙස්ටර්වලින් මේ වෙලාවේ පැනගන්න.

මම ප්‍රාදේශීය පොලිසියට අමතන්න යන්නේ,

ඔවුන්ට දන්වමු අපි එන බව.

මම හිතනවා ඔයාට වාහනේ යන ගමන් ඒ ඇමතුම ගන්න පුළුවන් වේවි කියලා.

අපි කොහේවත් යන්නෙ නෑ ඔයාගෙ වෙළුම් පටි මාරු කරනකල්.

වොට්සන්...

නෑ. මම ඊයෙ කිව්වා වගේ,

මම මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ

මට ඔයාගෙ තුවාලෙ ගැන බලාගන්න දුන්නොත් විතරයි.

හරි. ඔයාගෙ ඇමතුම මෙතන ඉඳලා ලබා ගන්න,

අපි ඔයාව කාර් එකේදි මුණ ගැහෙන්නම්.

ස්තූතියි. ඒක අගය කරනවා.

ඔහ්, ආසාධනයක සලකුණක් නෑ,

ඉතින් ඒක හොඳයි.

කතාව අඩුවෙන්, වොට්සන්,

වැඩි සාත්තුවක්.

හරි. අද වේදනාව කොහොමද?

අවුලක් නෑ. ඒක තියෙනවා කියලා දැනෙන්නෙත් යන්තමින්.

මට අංකයක් දෙන්න--

එකේ ඉඳලා දහය වෙනකල්.

පයි (22/7)

ඒක ගණිතමය නියතයක්

ඒක ආසන්න වශයෙන් සමාන වෙන්නේ...

3.14 ට.

3.14 ට, ඔව්

ඔයා කියනවනම් වේදනාව තියෙන්නේ 3ට කියලා,

මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.

හ්ම්.

ඔයා කිව්වා මොරියාටිව නවත්තන්න ඔයාට හැම ඉන්ද්‍රීයක්ම අවශ්‍යයි කියලා.

පේන හැටියට ඔයාට මේ මොහොතේ කිහිපයක් අඩුයි වගේ.

හලෝ?

හේයි, ජොනී, මේ මම.

ඔහ්, හේයි, ඔරෙන්.

බය වෙන්න එපා,

ඒත් මගේ ගාව නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

අම්මා අද උදේ කඩේක ලිස්සලා වැටිලා.

ඔහ්, මගෙ දෙවියනේ.

ඇය හොඳින්.

ඇගේ ඔලුව වැදිලා විතරයි.

එක දොස්තර කෙනෙක් අම්මගෙ දුරකථනයෙන් මට කතා කරලා කිව්වා.

ඒත් මම මේ සතියේ බාසිලෝනා වල සම්මන්ත්‍රණයක ඉන්නේ.

මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා ගිහින් ඇය ගැන බලාවි කියලා.

සත්තකින්ම.

ඇය ඉන්නේ චැන්ඩ්ලර් අනුස්මරණ රෝහලේ.

හරි, මම එහෙට ගියාම ඔයාට ඇමතුමක් ගන්නම්.

- ස්තූතියි ජොනී.

හරි. බායි.

වොට්සන්, කාන්තාවන්ගෙ සපත්තු අඩි. ඔයාගෙ

අම්මා ඉන්නෙ අවුරුදු 60 ලබන්න ලං වෙලා.

ඇය අඩි උස නැති සෙරෙප්පු දාන්න තිබුනේ අවුරුදු ගණනාවකට කලින්.

ඔයාට ඒ සේරම ඇහුනද?

ඔව්.

මම වේදනාවට බෙහෙත් ගත්තා කියලා මගේ හැඟීම් දැනීම් හීන වෙන්නෙ නෑ.

බලන්න, ඇය හොඳින් නම්, පැයකින් වෙස්ට්චෙස්ටර් වලදි මම ඔයාව මුණ ගැහෙන්නම.

මම හුස්ම හිරකරගෙන බලාගෙන ඉන්නම්.

ඔයාගෙ අම්මා හොඳින්.

මම තමයි ඔයාගෙ සහෝදරයට කතා කරපු කෙනා.

ප්‍රයෝගය ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා,

ඒත් ඒක තමයි ඔයාගෙන් ෂර්ලොක්ව දුරස් කරන්න තිබුන හොඳම ක්‍රියාමාර්ගය.

ඔයාට මොනවද ඕන?

ඇයි... ඔයාගෙ සමාගමෙන් ලැබෙන සතුට,

සත්තකින්ම.

ඔයා මට බය නැද්ද?

බය වෙන්න තරම් කෝපය වැඩියි.

සමහරවිට අපි සෙනඟ පිරුනු අවන්හලක ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති.

මගේ වෘත්තීය අනුව,

මම හරියටම මිණීමැරුම් 7ක් සිදු කලා

අපි සෙනඟ පිරුනු ආපන ශාලාවල ඉන්න අතරේ.

ඔයාව මෙහෙදි මරන එක කරන්න බැහැ කියන එකෙන් ගොඩක් දුරයි.

ඒක නෙවෙයි මට ඕන වෙලා තියෙන්නේ.

ඇයි මම මෙහේ?

හේතුව ඔහු ඔයා ගැන ලැදියාවක් දක්වනවා.