Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
Echter wordt dit generieke of neutraliserende gebruik van de mannelijke vorm steeds vaker gezien als discriminatie van vrouwen en sluit je ook hiermee non-binaire personen uit.
Maar we beschouwen dit steeds vaker als discriminatie van vrouwen. En ook hiermee sluit je non-binaire personen uit.
dutch
Die thema’s waren de onderwerpen waaraan het stadsdeel meer aandacht wilde besteden, zoals bijvoorbeeld diversiteit, duurzaamheid en meer groen.
Dat waren de grote onderwerpen waaraan we meer aandacht wilden besteden.
dutch
Pagina 2: De Assistent’: Wat is het en hoe kun je met De Assistent aan de slag?
Pagina 2: De Assistent’: wat en hoe
dutch
De ambitie voor de woningbouw naast het Nelson Mandelapark is het ontwikkelen van een duurzame, levendige en groene stadswijk.
We willen voor de woningbouw naast het Nelson Mandelapark een duurzame, levendige en groene stadswijk ontwikkelen.
dutch
We kunnen wel richtlijnen en tips geven die je helpen om jouw taal- en beeldgebruik inclusiever te maken en die je helpen om bewuster na te denken over hoe je met anderen in gesprek gaat.
We kunnen wel richtlijnen en tips geven om jouw taal- en beeldgebruik inclusiever te maken. Die je helpen om bewuster na te denken over hoe je met anderen communiceert.
dutch
Kandidaten krijgen gedurende de proeftijd toegang tot de vergaderingen en de vergaderstukken maar hebben geen stemrecht.
Kandidaten krijgen tijdens de proeftijd toegang tot de vergaderingen en de vergaderstukken. Maar ze hebben geen stemrecht.
dutch
Stembureaus met speciale voorzieningen Op 14, 15 en 16 maart is voor doven en slechthorenden op de stembureaus in de Stadsloketten (Amsterdam) en Stadskantoor Weesp, en op 16 maart bij Stichting welzijn Doven Amsterdam aan de Stadhouderskade, een gebarentaalvaardig stembureaulid om mensen te helpen.
Op 14, 15 en 16 maart is voor doven en slechthorenden bij de Stadsloketten en het Stadskantoor Weesp een gebarentaalvaardig stembureaulid om te helpen. Dat gebeurt ook op 16 maart bij Stichting welzijn Doven Amsterdam aan de Stadhouderskade.
dutch
Je bepaalt zelf welke manier het werkt voor jou en je club.
U bepaalt zelf welke manier werkt voor u en uw club.
dutch
Daarom is er onderscheid tussen mensen met lichte, matige, ernstige en diepe verstandelijke beperking.
Daarom is er verschil tussen mensen met lichte, matige, ernstige en diepe verstandelijke beperking.
dutch
Wanneer de cliëntenraad na het overleg nog steeds niet wil instemmen, laat hij dit de instelling zo snel mogelijk weten.
Wil de cliëntenraad na het overleg nog steeds niet instemmen, dan laat hij dit de instelling zo snel mogelijk weten.
dutch
Daarnaast wil de gemeente de woonboothaven en langs en onder de woonboten van [ADDRESS] baggeren.
Daarnaast willen we in de woonboothaven en langs en onder de woonboten van [ADDRESS] baggeren.
dutch
Wij kunnen alleen achteraf de periode en het volledig aantal uren van uw verzuim vaststellen.
Wij weten alleen achteraf de periode en het volledig aantal uren van uw verzuim.
dutch
De volgende feiten en omstandigheden kunnen redelijkerwijs doen vermoeden dat u dit artikel heeft overtreden:
Ik baseer mijn vermoeden dat u dit artikel hebt overtreden op de volgende feiten en omstandigheden :
dutch
Wettelijk mag u uw ouderschapsverlof tijdens ziekte gewoon doorlaten gaan.
Volgens de wet mag u uw ouderschapsverlof tijdens ziekte gewoon doorlaten gaan.
dutch
In eerste instantie wil de gemeente een persoonlijk gesprek met de bewoner om ook dit soort vragen, twijfels en zorgen door te nemen.
We willen eerst een persoonlijk gesprek met een bewoner om ook dit soort vragen, twijfels en zorgen te bespreken.
dutch
Voor iedere windturbine of windpark moet een geluidsberekening worden gemaakt.
Voor iedere windturbine of windpark moet er een geluidsberekening zijn. Voor iedere windturbine of windpark moet er een geluidsberekening komen.
dutch
In het nieuwe plan wordt optimaal gebruik gemaakt van de bestaande kwaliteiten van het park (groen, sport, ecologie, water, recreatie).
In het nieuwe plan gebruiken we zo goed mogelijk de bestaande kwaliteiten van het park (groen, sport, ecologie, water, recreatie).
dutch
Ook hebben we metingen om de steigers en bij de woonboten zelf; hoe die de bovenkant en onderkant van de sliblaag daar is.
Ook meten we om de steigers en bij de woonboten zelf hoe diep de bovenkant en onderkant van de sliblaag daar is.
dutch
 uw naam, adres, woonplaats, telefoonnummer en registratienummer
uw naam, adres en telefoonnummer
dutch
Door de toenemende woningvraag in Amsterdam ligt hier een kans om de geplande bebouwing alsnog te realiseren en daarmee recht te doen aan het oorspronkelijke plan.
Door de toenemende woningvraag in Amsterdam ligt hier een kans om de geplande woningen alsnog te bouwen volgens het oorspronkelijke plan.
dutch
Stuur uw bezwaarschrift naar:
U kunt uw bezwaarschrift ook per post sturen naar:
dutch
Stuur een mail naar , benoem hierin het zaaknummer en wat voor soort uitgaande brief wordt verstuurd.
Stuur een mail naar . Daarin geef je het zaaknummer aan en om welke soort uitgaande brief het gaat.
dutch
U moet deze erkende maatregelen genoemd in bijlage 10 van de activiteitenregeling uit voeren voor ….
Deze staan in bijlage 10 van de Activiteitenregeling. U moet deze erkende maatregelen uitvoeren voor ….
dutch
Beeld kan bijdragen aan de duidelijkheid van een communicatiemiddel, maar het helpt niet altijd.
Beeld kan een communicatiemiddel duidelijker maken, maar het helpt niet altijd.
dutch
Dan hoeft u deze brief niet verder te lezen en kunt u daarmee stemmen.
Als u een van de identiteitsbewijzen hebt die hier boven staan, dan hoeft u deze brief niet verder te lezen.
dutch
Dit is denigrerend voor de persoon waarmee je spreekt.
Dit is kleinerend voor de persoon waarmee je spreekt.
dutch
Artikel 3 Doelstelling van de cliëntenraad
Artikel 3 Doel van de cliëntenraad
dutch
Om overzicht te bieden binnen het ruime scala aan termen binnen de diversiteit, zetten we hier de meest voorkomende definities op een rij.
We gebruiken veel termen binnen de diversiteit. Voor het overzicht zetten we hier de meest voorkomende termen en hun betekenis op een rij.
dutch
Wilt u op de hoogte gehouden worden van de laatste ontwikkelingen?
Misschien wilt u op de hoogte gehouden worden van de laatste ontwikkelingen?
dutch
Na de bekendmaking van de resultaten kun je deze vergelijken met de resultaten van gemeente Amsterdam en jouw team.
Je kunt die later vergelijken met de resultaten van je team. En met de resultaten van de hele organisatie.
dutch
Dit zorgt er voordat het park geen last heeft van extra water toevoer.
Dit zorgt er voor dat het park geen last heeft van extra watertoevoer
dutch
Hierover hoor je meer van je teamleider.
Je teamleider vertelt hier meer over.
dutch
We gaan bij alle gevelbevestigingen een proef doen om te kijken of de verbinding nog sterk genoeg is.
We gaan bij alle gevelbevestigingen na of de verbinding nog sterk genoeg is. Zo meten we of de bevestiging nog sterk genoeg is.
dutch
Sommigen hebben ondersteuning nodig; anderen maar zelden of helemaal niet.
Sommigen hebben ondersteuning nodig, anderen maar soms of helemaal niet.
dutch
De gemeente Amsterdam werkt voor de selectie van een wooncoöperatie met een kaartenbak.
We werken voor de selectie van een wooncoöperatie met een kaartenbak.
dutch
Vervolgens is in 2007 een definitief ontwerp voor het park gemaakt en bestuurlijk vastgesteld.
Vervolgens maakten we in 2007 een definitief ontwerp voor het park dat het bestuur vaststelde.
dutch
[NAME] geeft al meer dan 10 jaar diverse workshops voor de verschillende sportbonden waaronder de [ORGANIZATION], [ORGANIZATION] en sport breed via [ORGANIZATION].
[NAME] geeft al meer dan 10 jaar verschillende workshops voor de verschillende sportbonden waaronder de [ORGANIZATION], [ORGANIZATION] en sportbreed via [ORGANIZATION].
dutch
U heeft misschien geen (geldig) identiteitsbewijs
U hebt misschien geen (geldig) identiteitsbewijs
dutch
Door het coronavirus worden er extra maatregelen genomen, zodat u coronaproof/veilig kunt stemmen.
Door het coronavirus hebben we extra maatregelen zodat u veilig kunt stemmen.
dutch
Dan maken we eigenlijk foto’s van de huidige situatie.
Dan maken we foto’s van de huidige situatie.
dutch
Aan de kant van de Gooiseweg worden de gebouwen in plaats van 8, maximaal 6 of 7 verdiepingen.
Aan de kant van de Gooiseweg worden de gebouwen maximaal 6 of 7 verdiepingen hoog in plaats van 8.
dutch
Deze kaart wordt aangevuld met handmatige metingen, waarbij we ook de onderkant van de sliblaag meten.
Deze kaart vullen we aan met handmatige metingen, waarbij we ook de onderkant van de sliblaag meten.
dutch
Onder begeleiding van een professionele trainer zet je alle noodzakelijke stappen en eindig je met een groep (nieuwe) trainers die goed geïnformeerd zijn en de juiste begeleiding krijgen.
Onder begeleiding van een professionele trainer zet u alle noodzakelijke stappen. En eindigt u met een groep (nieuwe) trainers die goed geïnformeerd zijn en de juiste begeleiding krijgen.
dutch
In de openbare ruimte moet voor bezoekers worden voorzien in 0,5 fietsparkeerplaats per woning, daarbij is dubbel gebruik mogelijk.
In de openbare ruimte moeten er voor bezoekers 0,5 fietsparkeerplaats per woning komen. Dubbel gebruik is daarbij mogelijk.
dutch
Gezonde bedrijfsvoering en continuïteit van zorg zijn zowel in het belang van de GGD als van cliënten.
Gezonde bedrijfsvoering en voortgang van zorg zijn zowel in het belang van de GGD als van cliënten.
dutch
Naarmate de plannen verder vorm kregen, ontstond er twijfel of de woningbouw en het Kwakoe/u festival – dat sinds 1983 in het park plaatsvindt – en alle (sport)voorzieningen die ook een plek in het park hebben naast elkaar kunnen bestaan.
Naarmate de plannen verder vorm kregen, ontstond er twijfel of de woningbouw, het Kwaku Zomerfestival en alle (sport)voorzieningen in het park naast elkaar kunnen bestaan.
dutch
In een goed communicatiemiddel zijn tekst en beeld onlosmakelijk met elkaar verbonden.
In een goed communicatiemiddel horen tekst en beeld onlosmakelijk bij elkaar.
dutch
Pas na deze fase zullen we, onder voorwaarden, meewerken aan concrete initiatieven.
Pas daarna zullen we, onder voorwaarden, meewerken aan werkelijke bouw.
dutch
So because of this , the placement is always a step ahead to choose for at this question because they will teach you directly more .
So because of this , the placement is always a step ahead to choose at this question because they will teach you more directly .
english
That 's so good when you have money for joy it but , appart from that , there are many problems .
That 's so good when you have the money to enjoy it but , apart from that , there are many problems .
english
Consequently I see a pretty massive responsibility for the instructors and dive masters in telling the newcomers about the risks of their sport .
Consequently , I see a pretty massive responsibility for the instructors and dive masters in telling the newcomers about the risks of their sport .
english
There was a concert of Michael Jackson in my city last month .
There was a Michael Jackson concert in my city last month .
english
Also , some people spend huge sums of money on things that are not essential , they are attracted by commercials , advertisements , sales assistant recommendations , so they do not follow their budgets by buying everything , as they are excited by the shopping process itself , it causes regrets and financial problems afterwards .
Also , some people spend huge sums of money on things that are not essential . They are attracted by commercials , advertisements , sales assistant recommendations , so they do not follow their budgets by buying everything , as they are excited by the shopping process itself . It causes regrets and financial problems afterwards .
english
An other one played in the show .
Another one appeared in the show .
english
He began to play as a professional in Spain when he was 14 years old and he began in our national team when he was 17 years old .
He began to play as a professional in Spain when he was 14 years old , and he began in our national team when he was 17 years old .
english
What made things even worse was that the leading actor Danny Brook did not appear at the stage at all .
What made things even worse was that the leading actor Danny Brook did not appear on the stage at all .
english
Mr. Jane if you want get more of my suggestions and opinions about it pleace contact with me on my calle phone
If you want to hear more of my suggestions and opinions about it please contact me on my cellphone .
english
Looking forward for your answer .
Looking forward to your answer .
english
The reason therefore are its small warranty and especially running costs .
The reasons for this are its low warranty cost and in particular its low running costs .
english
As far as I can see , it 's important to know languages no just your mother language .
As far as I can see , it 's important to know languages , not just your mother tongue .
english
I used to sleep in tent once on my holiday , and tent is more suitable for camping .
I used to sleep in a tent once on my holiday , and a tent is more suitable for camping .
english
I also suggest that more plays and films should be taken place . I would be grateful to support you providing that you would like to make the festival more successful .
I also suggest that more plays and films should take place . I would be happy to support you providing that you want to make the festival more successful .
english
That evening , the problems started with the tickets ... On the contrary with the advertisement , that was published on the Guardian , there were no discounts available , although I had an International Student Identity card .
That evening , the problems started with the tickets ... Unlike what was stated in the advertisement that was published in the Guardian , there were no discounts available , although I had an International Student 's Identity Card .
english
He had booked me the flight but he did n't pay for it , because in that moment he had n't got cash enough on him .
He booked me the flight but he did n't pay for it , because at that moment he had n't got enough cash on him .
english
Firstly , in our classroom you ca n't shout , you must be quite and sat .
Firstly , in our classroom you ca n't shout , you must be quiet and sit down .
english
I do n't write letters to my friends anymore , and wait weeks before receiving answers , I just send an electronic mail through the internet and the person received it within seconds .
I do n't write letters to my friends anymore , and wait weeks before receiving answers , I just send an electronic mail via the Internet and the person receives it within seconds .
english
The weather is changing , in the morning there is high winds , at the afternoon it is sunny , and in the night it is very cold .
The weather is changing . In the morning there are high winds , in the afternoon it is sunny , and in the night it is very cold .
english
To tell you frankly a best friend has to offer you a different point of view and what is more it is important say no sometimes .
To be frank , a best friend has to offer you a different point of view and , what is more , it is important to say no sometimes .
english
I am very keen on PC games too .
I am very keen on computer games too .
english
There are two main advantages of teachers deciding what subjects taught in schools .
There are two main advantages of teachers deciding what subjects are taught in schools .
english
So , I think the government should have to draw a proposal to solve the problems between the use for urban and counry .
So , I think the government should have to draw up a proposal to solve the problems between the use for urban areas and countryside .
english
There was a boat by the share and as soon as i went on board it started to move .
There was a boat by the shore and as soon as I went on board it started to move .
english
Everything were new for me .
Everything was new for me .
english
Insead of buying something , I buy some fresh food and Ice - cream .
Instead of buying something , I buy some fresh food and Ice - cream .
english
Everybody can do , it is practical and simple , and the goals can be set in accord with the person 's needs and restrictions .
Anybody can do it , it is practical and simple , and goals can be set in accordance with the person 's needs and limitations .
english
There are a lot of private transport in the streets .
There is a lot of private transport in the streets .
english
I think that Internet has changed my daily life most of all .
I think that the Internet has changed my daily life most of all .
english
My techer said that public transport has not future in our society , because travelling by car si so much more adecuate , never the less I am disagree with her opinion because if we use public tranposrt we will pollute less .
My teacher said that public transport has no future in our society , because travelling by car is so much more convenient . Nevertheless , I disagree with her opinion because if we use public transport we will pollute less .
english
Furthermore , they give advice to those all novice on basketball " do n't ever lost the passion " if because they give up , they wo nt play with the biggest players of the wolrd .
Furthermore , they give advice to all those novices at basketball " do n't ever lose the passion " , because if they give up , they wo n't play with the biggest players in the world .
english
I am writing to complain about a number of points .
I am writing to complain about a number of things .
english
Every day we spent time on the beach and across the sea .
Every day we spent time on the beach and in the sea .
english
Your sincerely ,
Yours sincerely ,
english
Secondly , Every country have own martial art history and culture that is kungfu from China , taekwondo from Japan and Karate form Korea .
Secondly , every country has its own martial arts history and culture , for example , kung fu from China , taekwondo from Japan and Karate form Korea .
english
I always believe I can become an engineer and computer technician to invent more things since I was small .
I have always believed I can become an engineer and computer technician to invent more things since I was small .
english
I am writing to complain about the services that you are offering during the shows at your theatre .
I am writing to complain about the services that you are offering at the shows at your theatre .
english
When a member of Venga boys came to the emergency center for the treatment of electric shock on his finger , I felt I was short of breath .
When a member of Venga boys came to the emergency center for the treatment of an electric shock to his finger , I felt I was short of breath .
english
If I feel like talking to a friend I just have to call him and whereever he is I will be able to get through to him .
If I feel like talking to a friend I just have to call him and wherever he is I will be able to get through to him .
english
My father has many hobbies , he plays foot ball , reads newspaper and listens to Radio .
My father has many hobbies , he plays football , reads newspapers and listens to the radio .
english
If you want to meet somebody strange , do not leave your friends or family without knowledge with who and where you want to go .
If you want to meet a stranger , do not leave your friends or family without knowledge of where you want to go and who with .
english
To sum up I must say that every - one should read this book .
To sum up I must say that everyone should read this book .
english
When we had a computer , I started to play computer games .
When we had a computer , I started to play computer games .
english
yeah i think it 's statement is quite right because every person have car now a days .
yeah I think this statement is quite right because every person have a car nowadays .
english
Loves
Love
english
I think the log cabin is more fun & exciting .
I think the log cabin is more fun & exciting .
english
Every year we nominate a person that is responsible for supervising the dustman 's work every single day .
Every year , we nominate a person that is responsible for supervising the dustman 's work every single day .
english
If you feel nice , in an outfit your confident will be likely to increase and this might also help you to get a better career in your work , something which is very important today .
If you feel nice in an outfit your confidence will be likely to increase and this might also help you to advance your career , something which is very important today .
english
Now I would like to ask you if wee need some money and if it is necessary to take with me special clothes .
Now I would like to ask you if we need some money and if it is necessary to take with me special clothes .
english
I think if we wear this clothes we will travel to every where easier than we use cars , ships , planes and space ships .
I think if we wear these clothes we will travel everywhere easier than we use cars , ships , planes and spaceships .
english
When I was nineteen , I started and ran my own business , for me , was one of the most exciting choices that I made .
When I was nineteen , I started and ran my own business . For me , it was one of the most exciting choices that I made .
english
I also would like to know if I have to take money and what kind of clothes are suitable for that location .
I also would like to know if I have to take any money and what kind of clothes are suitable for that location .
english