Datasets:
ManyaGupta
/
UniSim

Dataset card Data Studio Files Community
1
Complex
stringlengths
1
4.51k
Simple
stringlengths
1
2.73k
language
stringclasses
9 values
Transgender is als het geboortegeslacht niet overeenkomt met de ervaren genderidentiteit.
Transgender is als het geboortegeslacht niet overeenkomt met de eigen genderidentiteit.
dutch
Hier is situatie heel anders: breng daarom fasering aan in deelprojecten en gebieden.
Hier is de situatie heel anders: breng daarom stappen aan in deelprojecten en gebieden.
dutch
Hierdoor schakelt de turbine alleen uit als slagschaduw daadwerkelijk optreedt.
Hierdoor schakelt de turbine alleen uit als er daadwerkelijk slagschaduw is.
dutch
Afwijkingen van het bestemmingsplan dienen geaccordeerd te worden door de hoofdgroencommissie.
De hoofdgroencommissie moet dan wel akkoord gaan met afwijkingen van het bestemmingsplan .
dutch
Dit sluit ook goed aan bij de ambitie uit het collegeakkoord: “voor wooncoöperaties voor sociale en middenhuurders wordt het beter mogelijk gemaakt te participeren in transformatie en in nieuwbouw.”
Dit sluit ook goed aan bij het doel uit het collegeakkoord: “voor wooncoöperaties voor sociale en middenhuurders wordt het beter mogelijk gemaakt te participeren in transformatie en in nieuwbouw.”
dutch
De instelling verstrekt de cliëntenraad ten minste eenmaal per jaar mondeling en/of schriftelijk algemene gegevens omtrent het beleid dat in het verstreken tijdvak is gevoerd (voor zover onderdeel van het jaarverslag MGGZ) en in het komende jaar zal worden gevoerd (voor zover onderdeel van het jaarplan MGGZ).
De instelling in het komende jaar zal uitvoeren (voor zover onderdeel van het jaarplan MGGZ).
dutch
Migrant: een persoon die in Nederland woont/verblijft, maar in het buitenland is geboren.
Migrant: een persoon die in Nederland woont of verblijft, maar in het buitenland is geboren.
dutch
Binnenkort wordt uw kind uitgenodigd voor vaccinaties tegen het HPV-virus.
Binnenkort nodigen wij uw kind uit voor vaccinaties tegen het HPV-virus.
dutch
Dan hoeft u niet extra langs te komen als uw kind 10 jaar is.
U hoeft dan niet extra langs te komen als uw kind 10 jaar is.
dutch
Dan pas weten we wat in de betreffende maand is gebeurd.
Dan pas weten we wat in die maand is gebeurd.
dutch
Een stilstandvoorziening is nodig als: gemiddeld meer dan zeventien dagen per jaar gedurende meer dan twintig minuten per dag slagschaduw kán optreden.
Een stilstandvoorziening is nodig als gemiddeld meer dan 17 dagen per jaar langer dan 20 minuten per dag slagschaduw kán optreden.
dutch
Antwoord: Het enige waar we momenteel de [ADDRESS] onderzoeken is [ADDRESS] omdat daar een schrijnende situatie is.
De enige plek waar we nu de [ADDRESS] onderzoeken is [ADDRESS] omdat daar een schrijnende situatie is.
dutch
De doelstelling van het project is een haalbaar, weloverwogen en duurzaam plan dat bijdraagt aan de Amsterdamse woningbouwopgave.
Met het project willen we een haalbaar, weloverwogen en duurzaam plan dat helpt bij de Amsterdamse woningbouwplannen.
dutch
Artikel 11 Ontslag van voorzitter of lid van de cliëntenraad
Eerst moet de voorzitter of het lid schriftelijk het voornemen tot ontslag ontvangen.
dutch
Bij een pictogram zorgt de context ervoor dat de pictogram betekenis krijgt.
Bij een pictogram geeft de context betekenis aan het pictogram.
dutch
Het eerste kwartaal van 2021 staat 75 MW opgesteld.
Het eerste kwartaal van 2021 staat er voor 75 MW aan windmolens.
dutch
Om baggeren langs de kanten mogelijk te maken is het nodig dat we onderhoud aan de oever uitvoeren.
Om langs de kanten te kunnen baggeren, moeten we onderhoud aan de oever uitvoeren.
dutch
Dit is nog een proef en kan vooralsnog alleen op het stembureau in de Visio school, [ADDRESS].
Dit is nog een proef en kan voorlopig alleen op het stembureau in de Visio school, [ADDRESS].
dutch
In de brief bij je stempas zit ook een gezondheids-check.
In de brief bij uw stempas zit ook een gezondheidscheck.
dutch
Discussie punt: zelf verplaatsten of via verplaatsingsprotocol?
Discussiepunt: zelf verplaatsten of via verplaatsingsprotocol?
dutch
Ook de afspraken voor het 2de tbc-onderzoek van de IND stellen wij uit.
Wij stellen ook de afspraken voor het tweede tuberculose-onderzoek van de IND uit.
dutch
Een trans vrouw identificeert zich als vrouw maar werd bij de geboorte op basis van lichamelijke kenmerken als jongen geregistreerd.
Een trans vrouw identificeert zich als vrouw maar werd bij de geboorte volgens lichamelijke kenmerken als jongen geregistreerd.
dutch
Als u langer dan 14 kalenderdagen ziek bent zetten wij uw ouderschapsverlof stop.
Wij stoppen uw ouderschapsverlof als u langer dan 14 kalenderdagen ziek bent.
dutch
Daarbij geeft zij de cliëntenraad elke kwartaal inzage in de uitgaven die uit het budget zijn gedaan.
Daarbij informeert zij de cliëntenraad elk kwartaal over de uitgaven die uit het budget zijn gedaan.
dutch
de uitvoering van artikel 3 lid 2 tot en met 9 Wmcz 2018.
uitvoeren van artikel 3 lid 2 tot en met 9 Wmcz 2018.
dutch
Iedereen voelt daarbij de veiligheid en ruimte om zichzelf te zijn, wordt evenredig gewaardeerd en heeft toegang tot dezelfde mogelijkheden en middelen.
Iedereen voelt daarbij de veiligheid en ruimte om zichzelf te zijn . Daarbij krijgt iedereen evenveel waardering en krijgt iedereen dezelfde mogelijkheden en middelen.
dutch
toestemming vragen de cliëntenraad te ontbinden wanneer de cliëntenraad hiermee niet heeft ingestemd of wanneer de cliëntenraad hierover niet van tevoren heeft overlegd met de instelling;
toestemming vragen de cliëntenraad te ontbinden wanneer de cliëntenraad hiermee niet heeft ingestemd.
dutch
U kunt uw briefstem via de post verzenden.
U kunt uw briefstembiljet via de post verzenden.
dutch
Dit plan is een actualisatie van het Stedenbouwkundig Programma van Eisen (SPvE) Bijlmerpark dat is vastgesteld in 2005.
Dit plan is een bijstelling van het Stedenbouwkundig Programma van Eisen (SPvE) Bijlmerpark uit 2005.
dutch
De nieuwe bouwblokken zijn ontworpen op basis van zeven principes.
De nieuwe bouwblokken ontwierpen we vanuit 7 principes.
dutch
Zolang de bestuurlijke fusie niet heeft plaatsgevonden moet de informatie die voortkomt uit de processen die worden uitgevoerd voor Weesp gescheiden gehouden worden van de informatie van Amsterdam.
Tot aan de bestuurlijke fusie moet de informatie uit de processen voor Weesp gescheiden blijven van de informatie van Amsterdam.
dutch
Daarnaast geven de meeste bewoners aan buslijn 21 terug te willen in de buurt, of een betere verbinding met de dichtstbijzijnde bushalte.
Daarnaast willen de meeste bewoners buslijn 21 terug in de buurt. Of een betere verbinding met de dichtstbijzijnde bushalte.
dutch
In Acht colleges van acht minuten (8x8) neemt hij je mee in zijn visie over trainen van jongeren.
In 8 colleges van 8 minuten (8x8) legt hij u zijn visie uit over trainen van jongeren.
dutch
Er zal straks alleen worden gebaggerd tot waar het nodig is.
We baggeren straks alleen tot waar het nodig is.
dutch
de locatiebezoeken zijn gemaximeerd tot een bedrag van 250 euro per jaar;
de locatiebezoeken hebben een grens van 250 euro per jaar
dutch
Om te begrijpen hoe eenvoudig of ingewikkeld een beeld is om te verwerken, kun je beeld rangschikken n drie categorieën:
Om te begrijpen hoe eenvoudig of ingewikkeld een beeld is om te verwerken, kun je beeld rangschikken in drie categorieën:
dutch
de medezeggenschapsregeling van de cliëntenraad en andere voor cliënten geldende regelingen;
de medezeggenschapsregeling van de cliëntenraad en andere regelingen die voor cliënten gelden.
dutch
In het middensegment en de vrije sector beschikt het plan ook over blokken voor collectief particulier opdrachtgeverschap (CPO).
In het middensegment en de vrije sector zijn er in het plan ook blokken voor collectief particulier opdrachtgeverschap (CPO).
dutch
de uitvoering van de medezeggenschapsregeling;
uitvoeren van de medezeggenschapsregeling.
dutch
Dit is strafbaar gesteld in artikel 225, eerste en tweede lid, van het Wetboek van Strafrecht.
Dit is strafbaar volgens artikel 225, lid 1 en 2, van het Wetboek van Strafrecht.
dutch
Voorafgaand aan de benoeming doorlopen de kandidaat-voorzitter dan wel het kandidaat-lid een proeftijd van 4 maanden.
Voorafgaand aan de benoeming heeft de kandidaat-voorzitter dan wel het kandidaat-lid een proeftijd van 4 maanden.
dutch
Dergelijke ‘goedbedoelde’ vragen of ‘complimenten’ kunnen als vervelend worden ervaren en kunnen opgevat worden alsof deze persoon minder recht heeft om hier te zijn.
Zulke ‘goedbedoelde’ vragen of ‘complimenten’ kunnen mensen vervelend vinden. En het kan lijken alsof deze persoon minder recht heeft om hier te zijn.
dutch
Geluidsregelgeving verandert onder de Ow.
Geluidsregelgeving verandert onder de Omgevingswet.
dutch
Na het ontvangen van de beslissing van de cliëntenraad geeft de instelling daar zo spoedig mogelijk een reactie op.
De instelling geeft na het ontvangen van de beslissing van de cliëntenraad daar zo snel mogelijk een reactie op.
dutch
De voorzitter en leden kunnen eenmaal worden herbenoemd voor een periode van 4 jaar.
De voorzitter en leden kunnen daarna nog 1 keer worden herbenoemd voor opnieuw een periode van 4 jaar.
dutch
Op 11 maart 2020 heeft de gemeenteraad de concept Regionale Energiestrategie Amsterdam (concept RES Amsterdam) vastgesteld en op 22 april 2020 de Routekaart Amsterdam Klimaatneutraal 2050.
Op 11 maart 2020 stelde de gemeenteraad de concept Regionale Energiestrategie Amsterdam (concept RES Amsterdam) vast. En op 22 april 2020 deden zij dat voor de Routekaart Amsterdam Klimaatneutraal 2050.
dutch
Als iemand moeite heeft met het verwerken van schriftelijke informatie, kun je helpen door beeld te gebruiken.
Beeld kan helpen wanneer iemand moeite heeft met het verwerken van schriftelijke informatie.
dutch
Dit wijkt af van de normale regels bij langdurig ziekteverzuim.
Dit is anders dan bij de normale regels voor langdurig ziekteverzuim.
dutch
‘Etniciteit’ gaat vaak om (gevoel van) onderlinge verbondenheid dat gebaseerd kan zijn op cultuur, taal, religie, nationaliteit en uiterlijke kenmerken.
‘Etniciteit’ gaat vaak om (gevoel van) onderlinge verbondenheid. Dat kan gebaseerd zijn op cultuur, taal, religie, nationaliteit en uiterlijke kenmerken.
dutch
De oprichtingsakte/statuten van de coöperatie.
De oprichtingsakte en statuten.
dutch
Met de personen in het formulier wordt verwezen naar uzelf (NAAM) als bestuurders van de [RECHTSPERSOON].
De personen in het formulier verwijzen naar uzelf (NAAM) als bestuurder(s) van de [RECHTSPERSOON].
dutch
Wie heeft het idee gelanceerd om een Verbetering aan de ligplaatsen te inventariseren?
Van wie kwam het idee om verbetering aan de ligplaatsen te inventariseren?
dutch
Met als doel een maatschappij die voor iedereen toegankelijk is en gelijke kansen biedt.
Zo maken we een maatschappij die voor iedereen toegankelijk is en gelijke kansen biedt.
dutch
In een coöperatief financieel participatie-model geldt vaak het ‘one man, one vote’ principe.
In een coöperatief financieel deelnamemodel geldt vaak het ‘one man, one vote’ principe.
dutch
De symptomen, en de intensiteit en duur hiervan, verschillen per persoon.
De symptomen verschillen per persoon, net als de heftigheid en duur.
dutch
Dus geef graag zoveel mogelijk input, dit is ook een oproep om mee te denken in de vorm van een klankbordgroep of klankbordoverleg, in welke vorm dan ook.
Dit is ook een oproep om mee te denken via een klankbordgroep of klankbordoverleg, in welke vorm dan ook.
dutch
De reden hiervoor is dat we deze vaccinaties in Amsterdam en Amstelland samen met de BMR- of DTP-vaccinatie geven.
We doen dit omdat we deze vaccinaties samen met de BMR- of DTP-vaccinatie geven.
dutch
Het enige verschil in dit geval is dat je het zaak en document nummer uit het Amsterdamse systeem moet aanhouden.
Het verschil is in dit geval is dat je het zaaknummer en documentnummer uit het Amsterdamse systeem moet aanhouden.
dutch
Op 17 maart zijn meer dan 450 stembureaus controleren tzt geopend.
Op 17 maart zijn meer dan 450 stembureaus <aantal tzt controleren> open.
dutch
Via West Begroot kunnen bewoners zelf plannen aandragen die zij nodig en belangrijk vinden voor hun medebewoners, buurt of stadsdeel.
Bewoners kunnen zelf plannen insturen die zij belangrijk vinden voor hun medebewoners, buurt of stadsdeel.
dutch
Daar willen we nu juist over in gesprek gaan.
Daar willen we nu juist over praten.
dutch
Na 6 weken volledig aaneengesloten verzuim hebt u daar geen recht meer op.
Na 6 weken volledig aaneengesloten verzuim vervalt uw recht op deze vergoeding.
dutch
Voorbeeld: als u vanaf april recht heeft op 70% loondoorbetaling, dan krijgt u bij uw salaris van mei een correctiestrook over de maand april waarin de niet-gewerkte uren nog worden verrekend.
U hebt vanaf april recht heeft op 70 procent loondoorbetaling. Dan krijgt u bij uw salaris van mei een correctiestrook over de maand april. Daarin hebben wij de niet-gewerkte uren van april verrekend.
dutch
vergoeding van locatiebezoeken vindt plaats na verantwoording daarvan.
vergoeding van locatiebezoeken gebeurt na verantwoording daarvan
dutch
Om te stemmen, moet je deze stempas én een geldig identiteitsbewijs laten zien.
Om te stemmen moet je de stempas én een geldig identiteitsbewijs laten zien.
dutch
In het ontwerp van de openbare ruimte zijn ondergrondse zaken tijdig meegewogen.
In het ontwerp van de openbare ruimte zijn ondergrondse zaken op tijd meegewogen.
dutch
De bouwvlakken in het vigerende bestemmingsplan komen echter niet overeen met de bouwvlakken van het huidige stedenbouwkundige plan.
De bouwvlakken in het bestemmingsplan zijn echter niet precies de bouwvlakken van het huidige stedenbouwkundige plan.
dutch
‘Illustratieve werkelijkheid’: een realistische illustraties/tekenstijl.
‘Illustratieve werkelijkheid’: een realistische illustratie/tekenstijl.
dutch
Er worden bijvoorbeeld geluids- en veiligheidsberekeningen gemaakt en de effecten op de natuur worden onderzocht.
We laten bijvoorbeeld geluids- en veiligheidsberekeningen maken en de effecten op de natuur onderzoeken.
dutch
Er werd informatie verstrekt over de inhoud en het proces van de RES.
We gaven informatie over de inhoud en het proces van de RES.
dutch
Richtlijnen voor het inzetten van tekst op A2-niveau staan in de .
Richtlijnen voor tekst op A2-niveau staan in de .
dutch
Maak ook geen goedbedoelde complimenten als: ‘Maar jij bent anders’, ‘Wat spreek je goed Nederlands’ en ‘Wat knap dat je zo ver bent gekomen’.
‘Maar jij bent anders.’ ‘Wat spreek je goed Nederlands.’ ‘Wat knap dat je zo ver bent gekomen.’
dutch
Een kiezer kan ook een andere kiezer machtigen om voor hem te stemmen.
Een bewoner kan ook een andere kiezer machtigen om voor hem te stemmen.
dutch
Als stad willen we daar onze verantwoordelijkheid in nemen, door ook binnen de stadsgrenzen te zoeken naar de meest geschikte plekken voor nieuwe windmolens.
Daar willen we onze verantwoordelijkheid in nemen door ook binnen de stadsgrenzen te zoeken naar de geschiktste plekken voor nieuwe windmolens.
dutch
De gemachtigde kan voor maximaal 3 andere kiezers stemmen.
De gemachtigde mag voor maximaal 3 andere kiezers stemmen.
dutch
Op dezelfde dag zijn ook de verkiezingen voor de stadsdeelcommissies en voor de bestuurscommissie van het nieuwe stadsgebied Weesp.
En ook de verkiezingen voor de stadsdeelcommissies en voor de bestuurscommissie van het nieuwe stadsgebied Weesp.
dutch
Dit zijn circa 17 molens van 3 MW, de meest voorkomende windmolen in Nederland.
Dat zijn ongeveer 17 extra windmolens van 3 MW, de meest voorkomende windmolen in Nederland.
dutch
Voeg 125 milliliter huishoudbleek toe (125 ml is ongeveer een koffiekopje).
Voeg 125 milliliter huishoudbleek toe.
dutch
We spreken van houtbouw als alle elementen van de draagconstructie van hout zijn, ongeacht of ze wel of niet gecombineerd zijn met andere materialen voor andere functies (bijvoorbeeld wanden, plafonds, vloeren, gevelbekleding, enzovoort).
We spreken van houtbouw als alle onderdelen van de draagconstructie van hout zijn. Dit los ervan of ze wel of niet gecombineerd zijn met andere materialen voor andere functies. Bijvoorbeeld wanden, plafonds, vloeren, gevelbekleding, enzovoort).
dutch
Het Nelson Mandelapark ligt in het gebied Bijlmer Centrum en vormt samen met ArenAPoort het toekomstige centrumgebied van stadsdeel Zuidoost.
Het Nelson Mandelapark ligt in het gebied Bijlmer Centrum. Het vormt samen met ArenAPoort het toekomstige centrumgebied van stadsdeel Zuidoost.
dutch
Beeld personen altijd af vanaf een normale kijkhoogte/perspectief.
Beeld personen altijd af vanaf een normale kijkhoogte en perspectief.
dutch
Op dit moment wordt nog nagedacht over de precieze opzet en de te hanteren selectiecriteria, maar het criterium duurzaamheid zal hierin een zwaarwegende rol spelen.
We denken nu nog na over de precieze opzet en de te gebruiken selectiecriteria. Maar het criterium duurzaamheid zal hierin een zwaarwegende rol spelen.
dutch
De instelling doet dit verzoek schriftelijk en met redenen omkleed op zo een moment dat de cliëntenraad voldoende tijd heeft om zich een goed oordeel te vormen.
De instelling geeft in dit verzoek schriftelijk de redenen. Daarbij moet de cliëntenraad voldoende tijd krijgen om een goed oordeel te vormen over het verzoek.
dutch
Daarom kunnen wij pas bij de eerste salarisbetaling na een kalendermaand ziekte de teveel ingehouden korting terugbetalen.
Daarom kunnen wij pas bij de eerste salarisbetaling na een kalendermaand van ziekte de teveel ingehouden korting terugbetalen.
dutch
Dit is een jaar eerder dan in de rest van Nederland.
Dit is eerder dan in de rest van Nederland.
dutch
Bij deze brief vindt u een folder met meer informatie hierover.
U ontvangt bij deze brief een folder met meer informatie hierover.
dutch
Dat is een lijst met vragen over je gezondheid in verband met het coronavirus.
Dat is een lijst met vragen over uw gezondheid vanwege het coronavirus.
dutch
Stemmen per brief Kiezers van 70 jaar en ouder kunnen deze verkiezing ook per brief met een stempluspas stemmenUw bewoner (70 jaar of ouder) moet bewarenOm te stemmen heeft uw bewoner een stempluspas en een identiteitsbewijs nodig.
Stemmen per brief met stempasplus of briefstembiljet Kiezers van 70 jaar en ouder kunnen deze verkiezing ook per brief met een stempluspas stemmen. Dat is een speciale stempas voor iedereen van 70 jaar en ouder. Om te stemmen hebben uw bewoners een stempluspas en een identiteitsbewijs nodig.
dutch
inventariseert de cliëntenraad regelmatig de wensen en meningen van de cliënten en/of diens vertegenwoordigers;
peilt de cliëntenraad regelmatig de wensen en meningen van de cliënten, of hun vertegenwoordigers.
dutch
vergoeding van kosten die de cliëntenraad maakt voor het voeren van rechtszaken wanneer deze noodzakelijk zijn en de instelling hiervan op de hoogte is gesteld;
vergoeding van kosten die de cliëntenraad maakt voor het voeren van rechtszaken wanneer deze nodig zijn en de instelling hiervan op de hoogte is gesteld.
dutch
De samenvatting van de [X] individuele gesprekken wordt voor het college cruciaal om een beslissing te kunnen nemen.
De samenvatting van de [X] individuele gesprekken wordt voor het college doorslaggevend om een beslissing te kunnen nemen.
dutch
Het Verzuim protocol kunt u vinden op het intranet.
Het Verzuimprotocol kunt u vinden op het intranet.
dutch
Voorts kan redelijkerwijs vermoed worden dat de valsheid in geschrifte gepleegd is ter verkrijging/behoud van de vergunning.
Verder kan ik redelijkerwijs vermoeden dat de valsheid in geschrifte gepleegd is om de vergunning te verkrijgen/behouden.
dutch
Meer informatie over de Wet Verbetering Poortwachter vindt u op Intranet en UWV.nl.
Meer informatie over de Wet Verbetering Poortwachter vindt u op intranet en UWV.nl.
dutch
Stadsparken en buurtgroen zijn ingericht voor divers en intensief gebruik;
Stadsparken en buurtgroen richten we in voor verschillend en intensief gebruik.
dutch
Bij inclusief taalgebruik kunnen we vooral richting geven.
Bij inclusief taalgebruik kunnen we voornamelijk voorstellen geven.
dutch
Belangrijkste is dat we een beeld hebben waar rekening mee gehouden moet worden als we daadwerkelijk beginnen.
Met de individuele gesprekken en de onderzoeken willen we een beeld krijgen over waar we rekening mee moeten houden als we daadwerkelijk beginnen.
dutch
Het benodigde eigen vermogen om de bankfinanciering voor het windpark rond te krijgen wordt opgehaald onder de leden van de coöperatie.
Het benodigde eigen vermogen om de bankfinanciering voor het windpark rond te krijgen komt van de leden van de coöperatie.
dutch
Een medewerker plaatst het eten en drinken, schone wasgoed, schoonmaakmaterialen etc.
Een medewerker plaatst het eten en drinken, schone wasgoed, schoonmaakmaterialen enzovoort voor de deur en klopt op de deur.
dutch
Met onze ambitie voor meer zonnepanelen op daken én windmolens kunnen we in 2030 genoeg schone elektriciteit opwekken voor circa 80% van de Amsterdamse huishoudens.
Met meer zonnepanelen op daken én windmolens willen we in 2030 genoeg schone elektriciteit opwekken voor ongeveer 80 procent van de Amsterdamse huishoudens.
dutch