Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
---|---|
Lebenslange Lernen ist bestimmt besser für die Arbeitswelt als kürzfristige , oberflächige Lernen . | Lebenslanges Lernen ist bestimmt besser für die Arbeitswelt als kurzfristiges , oberflächliches Lernen . |
Ohne Zweifel , stimme ich mit Kriminalitäten nicht zu aber ich halte die Leute , die die Kriminalitäten vermeiden kann aber wahlen es nicht zu machen , als einfach dumm . | Ohne Zweifel stimme ich der Kriminalität nicht zu , aber ich halte die Leute , die die Kriminalität vermeiden können , aber wählen , es nicht zu machen , einfach für dumm . |
was entscheidet diese unterschiedliche Entlohnungen ? | Was entscheidet diese unterschiedlichen Entlohnungen ? |
Ich habe sehr viele Freunde , wo sie im Ausland leben . | Ich habe sehr viele Freunde , die im Ausland leben . |
Zum Schluss , kann mann heute von einer Doppelbelastigung von Frauen sprechen . | Zum Schluss kann man heute von einer Doppelbelastung von Frauen sprechen . |
Also wenn man ein Verbrechen begeht , ist man nicht reicher oder besser als früher . | Also ist man , wenn man ein Verbrechen begeht , nicht reicher oder besser als früher . |
Und wenn das Studium abgeschlossen ist , dann zeigt es , dass man sein Wahl und Entscheidung gemacht hat , und eine grosse Interesse an dem abgeschlossenen Fach hat . | Und wenn das Studium abgeschlossen ist , dann zeigt es , dass man seine Wahl und Entscheidung gemacht hat und ein großes Interesse an dem abgeschlossenen Fach hat . |
Wie geht es dir und mit der Mutter und eure Kinder ? | Wie geht es dir und mit der Mutter und euren Kindern ? |
Das würde uns sehr froen . | Das würde uns sehr freuen . |
Außerdem würde die unangenehme Arbeit von jeder Mensch gemacht . | Außerdem würde die unangenehme Arbeit von jedem Menschen gemacht . |
Wir haben eine schöne katz house und sie ist sehr freudlisch und hoffe ich das sie gefalt dir . | Wir haben eine schöne Katze zu Hause und sie ist sehr freundlich und ich hoffe , dass sie dir gefällt . |
Jemanden um Leben bringen ist diese wertvoll ? | Ist es wertvoll , jemanden ums Leben zu bringen ? |
Sie bringen ein Touch und eine Bikini mit . | Sie bringen ein Tuch und einen Bikini mit . |
Das heißt , es ist unmöglich für man eine Recherche zu machen um zu wissen , was der richtige Antwort für eine Frage war . | Das heißt , es ist einem unmöglich , eine Recherche zu machen , um zu wissen , was die richtige Antwort auf eine Frage war . |
Genau das Gegenteil ist die größte Sorge der Gegenfeministen -- wenn die Feministen noch weiter aktiv kämpfen , werden sie alles verlieren und dann hätten sie wirklich den Chancen und Interessen der Frauen geschadet , die noch keine große Feminismusbewegung erlebt haben und das wirklich brauchen . | Genau das Gegenteil ist die größte Sorge der Gegenfeministen - wenn die Feministen noch weiter aktiv kämpfen , werden sie alles verlieren und dann hätten sie wirklich den Chancen und Interessen der Frauen geschadet , die noch keine große Feminismusbewegung erlebt haben und das wirklich brauchen . |
Die Leute sind von ihren Hausen gegangen , manchmal zu einem anderen Land , wo sie die Sprache nicht kennen und die Leute nicht verstehen . | Die Leute sind aus ihren Häusern gegangen , manchmal in ein anderes Land , wo sie die Sprache nicht können und die Leute nicht verstehen . |
Ich wunsche eine Familie , die Gesund ist , weil zu Hause ich nur Gesundessen esse . | Ich wünsche eine Familie , die gesund ist , weil ich zu Hause nur Gesundessen esse . |
Seit anfang 2011 sind die Kaufpresse deutlich gefallen . | Seit Anfang 2011 ist die Kaufpresse deutlich gefallen . |
Ich bin KranK . | Ich bin krank . |
Doch dieses Praktikum ist nur im 7 Semester . | Doch dieses Praktikum ist nur im 7. Semester . |
Lebensläufe und Referenzen von Dozenten sind ja genau so wictig wie der Abschluss sich selbst . | Lebensläufe und Referenzen von Dozenten sind ja genauso wichtig wie der Abschluss selbst . |
Integration in ein Gastland Meines Erachtens , sollte man an die Kultur des Gastlandes integrieren . | Integration in ein Gastland Meines Erachtens sollte man sich in die Kultur des Gastlandes integrieren . |
Dein Stefan | Dein Stefan |
Wir sind erfolgreich in Politik , obwohl haben wir früher nur Witze von der männlichen Seite gehört . | Wir sind erfolgreich in der Politik , obwohl wir früher nur Witze von der männlichen Seite gehört haben . |
Ich wünsche euch alle Gesundheit und viel Liebe . | Ich wünsche euch allen Gesundheit und viel Liebe . |
Vermutlich ist das Studium in Deutschland mehr praxisorientiert , aber trotzdem sind manche junge Leute mit ihrem Studium nicht zufrieden . | Vermutlich ist das Studium in Deutschland praxisorientierter , aber trotzdem sind manche junge Leute mit ihrem Studium nicht zufrieden . |
Alles im allem war ich denn sehr unzufrieden . | Alles im allem war ich dann sehr unzufrieden . |
Auf meine E-mails die ich schon vor zwei wochen geschrieben habe , bekamm ich bis etzt gar keinen Antwort . | Auf meine E-mails , die ich schon vor zwei Wochen geschrieben habe , bekamm ich bis jetzt gar keine Antwort . |
Der Erste soll fähig sein die aktuelle Artikel in seinem Bereich zu lesen und der Zweite soll die neuen Entwicklungen in der Markt verfolgen können . | Der Erste soll fähig sein , die aktuellen Artikel in seinem Bereich zu lesen und der Zweite soll die neuen Entwicklungen auf dem Markt verfolgen können . |
An der einen Seite sind Universitätabschlüsse nicht praxisorientiert und Studenten können nicht in der wirlichen Welt wohnen . | Auf der einen Seite sind Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert und Studenten können nicht in der wirklichen Welt wohnen . |
vor vieleicht 4 monaten bin ich eine neue Stelle arbeit . | Seit vielleicht 4 Monaten bin ich in einer neuen Arbeitsstelle . |
Natürlich kann man heute noch von Rot Strumpfen sprechen , die um Frauenemazipation ganz zu verwircklichen , die Feminität ganz verschwinden lassen würden , weil sie Absatze , Make-up und BH als Schwäche sehen . | Natürlich kann man heute noch von Rotstrümpfen sprechen , die , um die Frauenemanzipation ganz zu verwirklichen , die Feminität ganz verschwinden lassen würden , weil sie Absätze , Make-up und BH als Schwäche sehen . |
Wegen diese Jahr möchte ich zwei oder drei Mal meine Familie in Heimat auch besuchen . | Wegen dieses Jahres möchte ich auch zwei oder drei Mal meine Familie in der Heimat besuchen . |
Je häufiger es kriminelle Handlungen gibt , desto gewaltätiger wird die Gesellschaft . | Je häufiger es kriminelle Handlungen gibt , desto gewalttätiger wird die Gesellschaft . |
Ich möchte in dem Zug nach Stadt Y am wochende Fahren . | Ich möchte am Wochenende in dem Zug nach Stadt Y fahren . |
Obwohl Frauen mehr Rechte haben und sind ein bisschen gleicher wie Männer als früher , bin ich noch der Meinung , dass Feminismus mehr tun kann . | Obwohl Frauen mehr Rechte haben und den Männern ein bisschen gleicher sind als früher , bin ich noch der Meinung , dass Feminismus mehr tun kann . |
Die Wohnung muss neue Küche haben . | Die Wohnung muss eine neue Küche haben . |
Wenn sie diegleiche sind , wird es nicht fair , weil Mord natürlich strenger als wo man parkt ist . | Wenn sie die gleichen sind , wird es nicht fair , weil Mord natürlich strenger ist als wenn man parkt . |
Ein andere Weg , in dem man sehen kann wie Kriminalität zahlt sich nicht , ist durch Droge . | Ein anderer Weg , auf dem man sehen kann , wie Kriminalität sich nicht auszahlt , ist durch Drogen . |
Inwiefern beherrschen die Regierung die Gesellschaft ? | Inwiefern beherrscht die Regierung die Gesellschaft ? |
Also , die Frauen gehen zur Arbeit und am Abend sind sie auch sehr beschäftigt . | Also , die Frauen gehen zur Arbeit und am Abend sind sie auch sehr beschäftigt . |
Maria Müller Zentralplatz 12 12345 Stadt X An Wohnungsamt Sehr geerte Herren Ich suche 3 Zimmer Wonung mit Balkon und Garage . | Maria Müller Zentralplatz 12 12345 Stadt X An das Wohnungsamt Sehr geehrte Herren ! Ich suche eine 3 - Zimmerwohnung mit Balkon und Garage . |
Das führt oft zu Armut . | Das führt oft zu Armut . |
Es ist selbstverständlich , dass Studenten dann mehr zu tun haben , da sie prinzipiell das fünf-jährige Diplom in drei Jahren abschliessen müssen . | Es ist selbstverständlich , dass Studenten dann mehr zu tun haben , da sie prinzipiell das fünfjährige Diplom in drei Jahren abschließen müssen . |
Ihr hättet keine Sorge haben sollen . | Ihr hättet keine Sorge haben sollen . |
Ich denke , daß es immer so viele Vorteile gibt , wenn jemand nicht nur die Tradition des Heimatlands , sondern auch neue Kulture und Tradition kennenlernt . | Ich denke , dass es immer so viele Vorteile gibt , wenn jemand nicht nur die Tradition des Heimatlands , sondern auch neue Kulturen und Tradition kennenlernt . |
Hallo Dani , wie geh´s dir ? was machst du Morgen ? | Hallo Dani , wie geht´s dir ? Was machst du morgen ? |
Welche Unterlagen oder was brachen Sie von mir ? | Welche Unterlagen oder was brauchen Sie von mir ? |
Deswegen , wenn man nach dem Lohn fragt , muss man immer voher nach den Werten einer Gemeinschaft fragen . | Deswegen , wenn man nach dem Lohn fragt , muss man immer vorher nach den Werten einer Gemeinschaft fragen . |
Gleichzeitig man begegnet sich mit neuen Kurtur , Leute und Geselschaftsregelungen . | Gleichzeitig begegnet man einer neuen Kultur , Leuten und Gesellschaftsregelungen . |
Es hat erste in sein Leben Rumsteak gemacht , und habe ich , wie immer , viele Vorspeisen vorbereitet . | Er hat das erste Rumpsteak in seinem Leben gemacht , und habe ich , wie immer , viele Vorspeisen vorbereitet . |
Jetzt komme ich auf meinem nächsten Punkt , | Jetzt komme ich auf meinen nächsten Punkt : |
Ja , das sagt man . | . Ja , das sagt man . |
Deswegen in Deutschland hat der Bachelor in den letzten Jahren übergenommen . | Deswegen hat in Deutschland der Bachelor in den letzten Jahren diese Rolle übernommen . |
Und wenn es eigentlich eine Rolle spielen würde , dann wäre das nicht nur Schade sondern auch sogar gefährlich für die Gesellschaft , denn man soll Lehrer werden , weil man ja Kindern neues Wissen beibringen will und nicht um ein größeres Lohn zu bekommen . | Und wenn es eigentlich eine Rolle spielen würde , dann wäre das nicht nur schade , sondern auch sogar gefährlich für die Gesellschaft , denn man soll Lehrer werden , weil man ja Kindern neues Wissen beibringen will und nicht , um einen größeren Lohn zu bekommen . |
Aber Ich brauche Hilfe . | aber ich brauche Hilfe . |
weil Ich eine neue arbeit gefunden in Neuburg habe und ich brache anie neun Wohnug . | weil ich eine neue Arbeit in Neuburg gefunden habe , und ich brauche eine neue Wohnung . |
Es stimmt , dass ohne die Frauenbewegung , Frauen heutzutage keine Wahlrechten haben werden . | Es stimmt , dass ohne die Frauenbewegung Frauen heutzutage keine Wahlrechte haben werden . |
Und wenn man denkt , dass die Hochschulgebühren gleichzeitig in den Himmel gestiegen sind , was bedeutet , dass die meisten Studenten große Schulden haben , sieht es wirklich so aus , dass das Studieren sich nicht lohnen würde . | Und wenn man denkt , dass die Hochschulgebühren gleichzeitig in den Himmel gestiegen sind , was bedeutet , dass die meisten Studenten große Schulden haben , sieht es wirklich so aus , als ob das Studieren sich nicht lohnen würde . |
Sie wurden beeinflußt von Kriminale und machen dann nicht die richtige entscheidung . | Sie wurden beeinflusst von Kriminellen und machen dann nicht die richtige Entscheidung . |
Darum ist , nach meiner Meinung , unmöglich ein Einwanderer , ein Ausländer seine Kultur komplett zu vergessen und eine neue zu akzeptieren . | Darum ist es , nach meiner Meinung , unmöglich , als Einwanderer , als ein Ausländer seine Kultur komplett zu vergessen und eine neue zu akzeptieren . |
Man muss einfach achten , ob man sich da wohl fühlt und wo es für sich interresanten scheint . | Man muss einfach darauf achten , ob man sich da wohl fühlt und wo es für einen interessant scheint . |
Leider , habe ich keine freizeit , um euch zu besuchen . | Leider habe ich keine Freizeit , um euch zu besuchen . |
Vielen DanK für deine helfen . | Vielen Dank für deine Hilfe . |
Sie mussten zu hause bleiben und um ihre Männer sich kummern . | Sie mussten zu Hause bleiben und sich um ihre Männer kümmern . |
Muss ich mich nur um die Kinder kummern oder muss ich auch putzen , kochen , waschen und bügeln ? | Muss ich mich nur um die Kinder kümmern oder muss ich auch putzen , kochen , waschen und bügeln ? |
Wenn man im Ausland leben woll , muss ihr sowohl die Traditionen des Heimatlands vortsetzen als auch sich an der Kultur des Gastlandes orientieren . | Wenn man im Ausland leben will , muss sie sowohl die Traditionen des Heimatlands fortsetzen , als auch sich an der Kultur des Gastlandes orientieren . |
Es gibt natürlich noch Ungleichheiten -- z. B. Männer verdienen im Durchschnitt mehr als Frauen -- aber große Veränderungen verlangen auch viele Zeit um sich überall durchzusetzen . | Es gibt natürlich noch Ungleichheiten - z. B. verdienen Männer im Durchschnitt mehr als Frauen - aber große Veränderungen verlangen auch viel Zeit , um sich überall durchzusetzen . |
Es ist meine Überzeugung , daß Feminismus kein mehr in Europa nötig ist , und jetzt sollen wir nach andere Länder drehen , um die Leben der anderen Frauen zu verbessern . | Es ist meine Überzeugung , dass keiner mehr in Europa den Feminismus nötig hat und jetzt sollen wir uns zu anderen Ländern drehen , um die Leben der anderen Frauen zu verbessern . |
Wenn mann über Kommunismus redet , muss mann an Marxismus denken , nicht an den späteren formen die daraus gekommen sind , wie Leninismus oder Maoismus . | Wenn man über Kommunismus redet , muss man an Marxismus denken , nicht an die späteren Formen , die da rausgekommen sind , wie Leninismus oder Maoismus . |
Ich möchte dir Glückwunschen zur deine bestandenen Prüfung . | Ich möchte dich beglückwünschen zu deiner bestandenen Prüfung . |
Wie heißt des Babys ? | Wie heißt das Baby ? |
Ich wünshe dir alles gute zum neuen Jahr . | Ich wünsche dir alles Gute zum neuen Jahr . |
Kriminalität hat viele gefährliche Auswirkung für jede Person auf der Welt . | Kriminalität hat viele gefährliche Auswirkungen für jede Person auf der Welt . |
Trotzdem haben wir ein Budget von 300 € bis 350 € pro Monat . | Trotzdem haben wir ein Budget von 300 € bis 350 € pro Monat . |
Ich habe vile Träume , aber trotzdem möchte ich eine neue Wohnung kaufen . | Ich habe viele Träume , aber trotzdem möchte ich eine neue Wohnung kaufen . |
Stell Ihnen nochmal bitte vor , dass eine Gruppe von Schüler ein Paar triviale aber trotzdem illegale Sachen machen . | Stell dir bitte nochmal vor , dass eine Gruppe von Schülern ein Paar triviale , aber trotzdem illegale Sachen macht . |
Konnten Sie uns helfen ? | Könnten Sie uns helfen ? |
Der Feminismus hat den Interessen der Frauen viel geholfen z. B. der Kampf zu wählen und für Gleichberechtigungen . | Der Feminismus hat den Interessen der Frauen viel geholfen , z. B. im Kampf zu wählen und für Gleichberechtigungen . |
Dann war für mich wichtig , eine Arbeitsstelle zu finden . | Dann war für mich wichtig , eine Arbeitsstelle zu finden . |
Aus diese Perspektive ist es mir ganz klar , dass diese Bewegung mehr genutz als geschadet . | Aus dieser Perspektive ist es mir ganz klar , dass diese Bewegung mehr genutzt als geschadet hat . |
In Zusammenfassung gibt es Grunde für und gegen Kriminalität . | In der Zusammenfassung gibt es Gründe für und gegen Kriminalität . |
zuerst wird es versucht werden , den Begriff der gerechte Entlohnung genauer zu machen ; | Zuerst wird versucht werden , den Begriff der gerechten Entlohnung genauer zu machen ; |
Oft kann man das Gefühl haben , dass es so ist , als ob man das Telefonbuch auswendig zu lernen musste . | Oft kann man das Gefühl haben , dass es so ist , als ob man das Telefonbuch auswendig lernen müsste . |
Deswegen werde ich in diesem kleinen Text versuchen zu beschreiben , was der Feminismus ist , wozu er beigetragt hat und welche Aspekte der Feminismus umstritten sind . | Deswegen werde ich in diesem kleinen Text versuchen zu beschreiben , was der Feminismus ist , wozu er beigetragen hat und welche Aspekte des Feminismus umstritten sind . |
Brauchen Sie eine sympathisch und nette Frau , das ist klar ! | brauchen eine sympathische und nette Frau , das ist klar ! |
Wie war deine Schule Jahr ? | Wie war dein Schuljahr ? |
man muss nicht ein Verbrechen begehen . | Man muss kein Verbrechen begehen . |
mit freundlichen Grüßen Michael Müller | Mit freundlichen Grüßen Michael Müller |
Und weiter planen in Restoran gehen . | Und weiter plane ich , ins Restaurant zu gehen . |
Ein Hauptschuler dagegen darf nicht mal studieren . | Ein Hauptschüler dagegen darf nicht mal studieren . |
Es ist auch das gleiche mit Notfälle , ohne Versicherung darf man nicht länger als Tagen ins Krankenhaus verbringen . | Es ist auch das Gleiche mit Notfällen , ohne Versicherung darf man nicht länger als Tage im Krankenhaus verbringen . |
Ich bin davon überzeugt , dass wir darum käpfen müssen , damit unsere Sprache „ die Mehrheit bekommt " . | Ich bin davon überzeugt , dass wir darum käpfen müssen , damit unsere Sprache " die Mehrheit bekommt " . |
Walldorf Sehr geehrte Damen und Herren , ich möchte mich über meine Situation in der Gastfamilie in Deutschland erzählen . | Walldorf Sehr geehrte Damen und Herren , ich möchte über meine Situation in der Gastfamilie in Deutschland erzählen . |
Es ist dem Student nicht hilfreich , wenn alles für ihn von der Uni getan wird . | Es ist dem Studenten nicht hilfreich , wenn alles für ihn von der Uni getan wird . |
Ich brauche ein neue Wohnung mit zwei Schlafzimmer , Wohnzimmer , Badezimmer und eine große Küche . | Ich brauche eine neue Wohnung mit zwei Schlafzimmern , Wohnzimmer , Badezimmer und einer großen Küche . |
Oder vielecht haben Sie für mich eine andere Familie ? | Oder vielleicht haben Sie für mich eine andere Familie ? |
Mit freundlichen Grußen Katharina | Mit freundlichen Grüßen Katharina |
Also Kriminalität kennt keine Schönheit , keine Liebe , keine Barmherzigkeit , kein Sehnen . | Also , Kriminalität kennt keine Schönheit , keine Liebe , keine Barmherzigkeit und kein Sehnen . |
Schlussendlich Deutsche ist auch nützlich wie Englisch , Fransözisch und Spanisch . | Schlussendlich ist das Deutsche auch nützlich wie Englisch , Französisch und Spanisch . |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.