Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Uns geht es auch gut . | Uns geht es auch gut . |
OK , Ich warte dein anrufen . | Ok , ich warte auf deinen Anruf . |
Es zeigt die schlechte Seite der ganzen Unisystem . | Es zeigt die schlechte Seite des ganzen Unisystems . |
Das ist nicht Gesund und ich esse keine Fast-Food . | Das ist nicht gesund und ich esse kein Fast-Food . |
Liebe Dana , Stadt X , 28.02.12 | Liebe Dana , Stadt X , 28.02.12 |
Es kommt zunächst die Argumente gegen Feminismus . | Es kommen zunächst die Argumente gegen Feminismus . |
Aauch für denen die in Stadt X beruflich sind , ist das eine gute Alternative . | Auch für die , die in Stadt X beruflich sind , ist das eine gute Alternative . |
Motif ist meistens Geldgier . | Das Motiv ist meistens Geldgier . |
Gerne wir mussen zusamen treffen . | Gerne müssen wir uns zusammen treffen . |
Viele Frauen haben ihren Leben im Namen des Feminismus gegeben , so dass wir uns verbessern kann . | Viele Frauen haben ihr Leben im Namen des Feminismus gegeben , so dass wir uns verbessern können . |
Obwohl die Mehrheit von Leuten im Westen meinen , dass Frauen die gleiche Chancen und Status wie Männer haben sollen , gibt es wenige Leute die sich " Feministen " nennen würden , weil das Wort " Feminismus " , und die ganze Feministische Bewegung oft mit negativen Sachen verbunden werden . | Obwohl die Mehrheit der Leute im Westen meint , dass Frauen die gleichen Chancen und den gleichen Status wie Männer haben sollen , gibt es wenige Leute , die sich " Feministen " nennen würden , weil das Wort " Feminismus " und die ganze feministische Bewegung oft mit negativen Sachen verbunden werden . |
Der moderner Stereotyp der eine " Feministin " ist eine ärgerliche Frau , die alle Männer hasst . | Das moderne Stereotyp einer " Feministin " ist eine ärgerliche Frau , die alle Männer hasst . |
Deshalb möchte ich etwa ein Drittel des Preise bekommen . | Deshalb möchte ich etwa ein Drittel des Preises bekommen . |
Das wünschen wir auch deine Familie . | Das wünschen wir auch deiner Familie . |
In der Vergangenheit sollten die Frauen zu Hause bleiben und nur sich um ihrer Kinder kümmern . | In der Vergangenheit sollten die Frauen zu Hause bleiben und sich nur um ihre Kinder kümmern . |
Mit deine Ältarin , ich auch vollte ein mal in stanbull gehen , ober ven hobe ich Ferien vieleich . | Mit deinen Eltern wollte ich auch einmal in Istanbul gehen , aber vielleicht gehe ich dorthin , wenn ich Ferien habe |
Es gibt sehr viele Jugendliche in Kenia , die eine Universitätsbildung haben aber gar keine Einkommenmöglichkeiten . | Es gibt sehr viele Jugendliche in Kenia , die eine Universitätsbildung haben aber gar keine Einkommensmöglichkeiten . |
Vielleicht hast du Lust um dise schöne Stadt zu besuchen ? | Vielleicht hast du Lust , um diese schöne Stadt zu besuchen ? |
Ich lese alles , und denke , du mit Franz und Daniela die Silvesternacht gut gemacht . | Ich lese alles und denke , du hast mit Franz und Daniela die Silvesternacht gut gemacht . |
Es kann , also ganz klar gehesen werden , daß die heutigen Universitätsabschlüsse sich eher auf Praxisorientierung und Berufserfahrung orientieren sollen , als sich nur mit intellektuellen Diskussionen zu beschäftigen . | Es kann also ganz klar gesehen werden , dass die heutigen Universitätsabschlüsse sich eher an Praxisorientierung und Berufserfahrung orientieren sollen , als sich nur mit intellektuellen Diskussionen zu beschäftigen . |
Was als " wirklich " fuer eine Person passt , kein " wirklich " fuer eine andere Person passt . | Was für eine Person zu " wirklich " passt , passt für eine andere Person nicht zu " wirklich " . |
Ich arbeite zum Beispiel bei Europäische Reiseversicherung , wo ich mich mit den deutschen Kunden beschäftigt . | Ich arbeite zum Beispiel bei einer europäischen Reiseversicherung , wo ich mich mit den deutschen Kunden beschäftige . |
Höffntlich Hochzeit Tag . | Hoffentlich ist bald Hochzeittag . |
Stadt X , 27 März Meine Liebe Michael , Vielen Dank für deine Brief und Ich wünsche dir auch alles Gute ! | Stadt X , 27 . März Mein lieber Michael , vielen Dank für deinen Brief und ich wünsche dir auch alles Gute ! |
die Praktika und die Studiumsemesters im Ausland weiterentwickeln , damit die Studente bereit sind , irgendwo in der Welt zu arbeiten . | die Praktika und die Studiensemester im Ausland weiterentwickeln , damit die Studenten bereit sind , irgendwo in der Welt zu arbeiten . |
101 Wiesbaden 0611 / 9988776 Sehr geehrte Damen und Herren Ich habe Ihre Anzeige fur Au-pair Stellen in Deutschland gelesen und interessiere mich für eine zukünftige Bewerbung Möchte ich aber zuerst ein weitere Information haben - ausfürliches Info wird mir helfen Nach meinem Schulabschluss mit sehr guten Noten ( an Englischen Gymnasium ) habe ich begonnen Kommunikationswissenschaften zu studieren mit dem Schwerpunkt Neuen Medien . | 101 Wiesbaden 0611 / 9988776 Sehr geehrte Damen und Herren ! Ich habe Ihre Anzeige für Au-pair-Stellen in Deutschland gelesen und interessiere mich für eine zukünftige Bewerbung . Ich möchte aber zuerst eine weitere Information haben - ausführliche Info wird mir helfen . Nach meinem Schulabschluss mit sehr guten Noten ( am englischen Gymnasium ) habe ich begonnen Kommunikationswissenschaften zu studieren mit dem Schwerpunkt Neue Medien , |
Und wie ist die Name des Babys ? | Und wie ist der Name des Babys ? |
Kann sein bin ich in 3 woche auf 1 Woche urlaub bekommen und dann besuche ich Ihre famillie . | Kann sein , dass ich in 3 Wochen 1 Woche Urlaub bekomme und dann Ihre Familie besuche . |
Warum ist Kriminalität ein Problem für die Regierung und das Staat . | Warum ist Kriminalität ein Problem für die Regierung und den Staat . |
Das weibliche Teil der Welt bekommt mit jedem Tag immer stärker und unabhängiger . | Der weibliche Teil der Welt wird mit jedem Tag immer stärker und unabhängiger . |
Sehr geehrte Damen und Herren , Ich möchte informieren dass unsere Unternehmen viele Fachkrafte von Ausland brauchte . | Sehr geehrte Damen und Herren ! Ich möchte informieren , dass unser Unternehmen viele Fachkräfte aus dem Ausland brauchte . |
Zum Beispiel , viele Männer haben die Frauenquota kritisiert . | Zum Beispiel haben viele Männer die Frauenquote kritisiert . |
Feministen hassen Männer . | Feministen hassen Männer . |
Trotzdem , es ist nicht nur Feminismus , der Frauen geholfen hat , sondern auch die Frauen selbst . | Trotzdem ist es nicht nur der Feminismus , der den Frauen geholfen hat , sondern auch die Frauen selbst . |
Das Konzept eines universalen Wohlfahrtsstaat wie in Schweden ist eher der These dieses Aufsatzes völlig dagegen . | Das Konzept eines universalen Wohlfahrtsstaats wie in Schweden ist eher der These dieses Aufsatzes völlig entgegengesetzt . |
die letzte Arbeit gefallt mir nicht mehr und jetzt ich hoffe , dass ich schnell eine Arbeit finde . | Die letzte Arbeit gefällt mir nicht mehr und jetzt hoffe ich , dass ich schnell eine Arbeit finde . |
Wie sieht die Situation mit der Kauf einer Wohnung bzw. ein Haus , beschreibe ich in den nächsten Bericht und stelle alle notwendige Informationen vor . | Wie die Situation mit dem Kauf einer Wohnung bzw. eines Hauses aussieht , beschreibe ich in dem nächsten Bericht und stelle alle notwendigen Informationen vor . |
Schöne Gruß deine Frau . | Schönen Gruß deiner Frau . |
Die Professoren und Dozenten an den Universitäten legen im Unterricht nur auf die Theorie Wert , weil sie vielleicht selbst in genau dieser Theorie forschen und deshalb weit vom praktischen Blickwinckel entfernt sind . | Die Professoren und Dozenten an den Universitäten legen im Unterricht nur auf die Theorie Wert , weil sie vielleicht selbst in genau dieser Theorie forschen und deshalb weit vom praktischen Blickwinkel entfernt sind . |
Winkelsgss . | Winkelsg . |
ich wünsche dir viel spaß in deiner Urlaub , bis bald Viele Grüße , Dein Friedrich | Ich wünsche dir viel Spaß in deinem Urlaub , bis bald . Viele Grüße , Dein Friedrich |
Um Feminismus zu diskutieren muss man es zuerst definieren . | Um Feminismus zu diskutieren muss man ihn zuerst definieren . |
Andererseits gibt es die Leute , die mit den Verkehrsmitteln und anderen öffentlichen Fazilitäten arbeiten und oft vergessen werden . | Andererseits gibt es die Leute , die mit den Verkehrsmitteln und anderen öffentlichen Einrichtungen arbeiten und oft vergessen werden . |
Ich fahre morgen nach Stadt X aber ich habe ein hund und meine hund kann ich nicht mitnehmen weil das nicht erlaubt ist . | Ich fahre morgen nach Stadt X , aber ich habe einen Hund und meinen Hund kann ich nicht mitnehmen , weil das nicht erlaubt ist . |
Auch suche ich dazu eine Garage . | suche ich auch eine Garage . |
Meine wünsche für das neue Jahr sind alles über meinen Sohn und seine Erfolge in der verschiedenen Zielen . | Meine Wünsche für das neue Jahr sind alle über meinen Sohn und seine Erfolge in den verschiedenen Zielen . |
Diese Realität hat dazu geführt , dass einige Experten von einer Doppelbelästigung von Frauen gesprochen haben , das heisst , dass sie sowohl eine neue berufstätige Rolle spielen müssen als auch wie immer die soziale Bedingungen der alten Frauenrolle beachten dürfen . | Diese Realität hat dazu geführt , dass einige Experten von einer Doppelbelästigung von Frauen gesprochen haben , das heißt , dass sie sowohl eine neue berufstätige Rolle spielen müssen als auch wie immer die sozialen Bedingungen der alten Frauenrolle beachten dürfen . |
Andere Kritiker glauben , dass sie schon zu viel getan haben und Frauenempanzipation jetzt schon erreicht ist , damit heutzutage Rechte für Männer in Gefahr sind . | Andere Kritiker glauben , dass sie schon zu viel getan haben und Frauenemanzipation jetzt schon erreicht ist , damit heutzutage Rechte für Männer in Gefahr sind . |
Viele Gruße Eva | Viele Grüße Eva |
Nach meiner Meinung ist es heutezutage sehr wichtig Deutsch zu lernen , weil die „ goldene Banane " von Europa sich dort befindet : Die goldene Banane sind die industrializierten Länder von Europa . | Nach meiner Meinung ist es heutzutage sehr wichtig , Deutsch zu lernen , weil die " goldene Banane " von Europa sich dort befindet : Die goldene Banane sind die industrialisierten Länder von Europa . |
Was man in den privaten Raumlichkeiten macht , ist eine persönliche Angelegenheit . | Was man in den privaten Räumlichkeiten macht , ist eine persönliche Angelegenheit . |
Eine gute Ausbildung , hoffe ich , leitet dazu , dass man seine riesige Fähigkeit zu hassen und zu schaden erkennt , und versucht diese Eigenschafte unterzudrucken . | Eine gute Ausbildung , hoffe ich , führt dazu , dass man seine riesige Fähigkeit , zu hassen und zu schaden , erkennt und versucht , diese Eigenschaften zu unterdrücken . |
Es ist natürlich unmoralisch aber man ist jetzt reich also hat man viel Geld von Kriminalität verdient . | Es ist natürlich unmoralisch , aber man ist jetzt reich , also hat man viel Geld mit Kriminalität verdient . |
Kriminalität zahlt sich aus . | Kriminalität zahlt sich aus . |
Das ist nicht zu sagen , dass ich Deutschland jetzt als ein armes Land finde - natuerlich nicht - tatsaechlich , hat Reichtum nichts mit diesem Thema zu tun , aber ich musste das erstmal erklaeren . | Das ist nicht zu sagen , dass ich Deutschland jetzt ein armes Land finde - natürlich nicht - tatsächlich hat Reichtum nichts mit diesem Thema zu tun , aber ich musste das erst mal erklären . |
Auf diesem Grund bitte ich Sie , mir meine bezahlte Summe von 700 euro zurückzuerstatten . | Aus diesem Grund bitte ich Sie , mir meine bezahlte Summe von 700 Euro zurückzuerstatten . |
Das ist auch wertvoll , denn es bietet viele Möglichkeiten an , und der Student kann davon sein Hauptfach wählen . | Das ist auch wertvoll , denn es bietet viele Möglichkeiten an , und der Student kann daraus sein Hauptfach wählen . |
Stadt X 10 . März 12 Ich suche eine passende wohnung Sehr gerrhte Herren und Damen . | Stadt X 10 . März 12 Ich suche eine passende Wohnung Sehr geehrte Herren und Damen . |
Was ich meine ist , eigentlich , daß die Rechte der Frauen im Westen , sind nun erkannt . | Was ich meine ist eigentlich , dass die Rechte der Frauen im Westen nun erkannt sind . |
Ich hatte keine großes Problem , aber trotztdem man will nicht das die anderen unbequem sind . | Ich hatte kein großes Problem , aber trotzdem will man nicht , dass die anderen unbequem sind . |
Diese ist teilweise wegen der Feminismus . | Dies ist teilweise wegen des Feminismus . |
Wieviel müsste zum Beispiel ein Lehrer verdienen , nach dieser Auffassung ? | Wie viel müsste zum Beispiel ein Lehrer nach dieser Auffassung verdienen ? |
Dazu kommt noch , dass viele Leute glauben , dass die Ideen zu weit gehen und dass einige der Ideen sogar ganz lächerlich sind . | Dazu kommt noch , dass viele Leute glauben , dass die Ideen zu weit gehen und , dass einige der Ideen sogar ganz lächerlich sind . |
Meiner Meinung nach sollten wir versuchen , die Frage aus einem materiellen Standpunkt zu antworten . | Meiner Meinung nach sollten wir versuchen , auf die Frage aus einem materiellen Standpunkt aus zu antworten . |
Ich hoffe das passiert bald . | Ich hoffe , das passiert bald . |
Es gab zum Beispiel im Erbst 2006 eine interesanten Hauptitel auf der " Spiegel " über Gesellschaften in den es nur ein Kind pro Frau gibt . | Es gab zum Beispiel im Herbst 2006 einen interessanten Haupttitel auf dem " Spiegel " über Gesellschaften , in denen es nur ein Kind pro Frau gibt . |
Das Diplomstudium war nicht internationale vergleichbar und das Auslandsstudium war damit schwieriger . | Das Diplomstudium war nicht international vergleichbar und das Auslandsstudium war damit schwieriger . |
Aber viele Fragen gehoeren dazu . | Aber viele Fragen gehören dazu . |
" Konkurenz " . | " Konkurrenz " . |
Stadt Y Bewerbungsbrief in Ihrem Betrib Sehr geehrte Damen und Herren ich möchte mich um die obengenannte Praktikum Stelle bewerben . | Bewerbungsbrief in Ihrem Betrieb Sehr geehrte Damen und Herren , ich möchte mich um die obengenannte Praktikumstelle bewerben . |
Das würde also bedeuten , dass Frauen diesen Massnahm unbedingt brauchen , um diese Stelle zu erreichen . | Das würde also bedeuten , dass Frauen diese Maßnahme unbedingt brauchen , um diese Stelle zu erreichen . |
Ich habe immer um eine kleine Papagei getreumt . | Ich habe immer von einem kleinen Papagei geträumt . |
Ich meine , dass dieses den Interessen der Frauen geschadet hat , weil viele Männer sie nicht im Ernst nehmen wollten , wegen ihre Methoden . | Ich meine , dass dieses den Interessen der Frauen geschadet hat , weil viele Männer sie nicht ernstnehmen wollten , wegen ihrer Methoden . |
Deshalb glaube ich , obwohl es mir vielleicht jetzt nicht ganz klar ist , dass ich das Wissen , das ich heute lernen , auch später benuzten können . | Deshalb glaube ich , obwohl es mir vielleicht jetzt nicht ganz klar ist , dass ich das Wissen , das ich heute erwerbe , auch später benutzten kann . |
Als ich vor ein Vierteljahr in Deutschland angekommen bin , ich fühlte mich sehr glücklich , weil ich meine " neue " Familie sehen wollte . | Als ich vor einem Vierteljahr in Deutschland angekommen bin , fühlte ich mich sehr glücklich , weil ich meine " neue " Familie sehen wollte . |
101 65185 Wiesbaden Informationen über Ihre Anzeige Sehr geehrte Damen und Herren , ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich möchte weitere Informationen . | 101 65185 Wiesbaden Informationen über Ihre Anzeige Sehr geehrte Damen und Herren , ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich möchte weitere Informationen . |
Also , lässt mich Bescheid , kommt ihr oder nicht . | Also , lasst mich Bescheid wissen , ob ihr kommt oder nicht . |
Einerseits könnte man sagen , dass den Beitrag , den einen Arbeitnehmer für seine Firma geleistet hat , das besseres Beweis ist , dass er / sie eine große Entlohnung verdient . | Einerseits könnte man sagen , dass der Beitrag , den ein Arbeitnehmer für seine Firma geleistet hat , der bessere Beweis ist , dass er bzw. sie eine große Entlohnung verdient . |
Die Gesetze sind immer von die Regierung oder der Monarchie entschieden worden . | Die Gesetze sind immer von der Regierung oder der Monarchie entschieden worden . |
Vielleicht tragen Fußballspieler und Models viel mehr zur Gesellschaft bei . | Vielleicht tragen Fußballspieler und Models viel mehr zur Gesellschaft bei . |
Wenn es kein Krieg wäre , würde es vielleicht nicht passieren . | Wenn kein Krieg wäre , würde es vielleicht nicht passieren . |
dann kann ich meine erfahrungen geben . | dann kann ich meine Erfahrungen geben . |
Ich sehe dass deine Silvesternacht war fantastisch ! | Ich sehe , dass deine Silvesternacht fantastisch war ! |
Generell gibt es viele Leute die lange gearbeitet haben , und wegen einer Krankheit , Verletzung oder wegen Abbau von Arbeitsstellen , arbeitslos wurden . | Generell gibt es viele Leute , die lange gearbeitet haben und wegen einer Krankheit , Verletzung oder wegen Abbau von Arbeitsstellen arbeitslos wurden . |
Wenn es keine Menschen , die es machen würden , dann würden wir nicht in die Freiheit wohnen , in eine Demokratie , sondern eine totalitaristische Staat , mit viele nutzlose Regeln und beschränkte Freiheiten . | Wenn es keine Menschen gibt , die es machen würden , dann würden wir nicht in der Freiheit wohnen , in einer Demokratie , sondern einem totalitaristischen Staat mit vielen nutzlosen Regeln und beschränkten Freiheiten . |
Und noch schlechter , muessen sie manchmal am Anfang ihr eigenes Geld ausgeben ( fuer Gigs und so ) , um langsam bekannt und beruehmt zu werden und infolgendessen die Chance bekommen , Geld zu machen . | Und noch schlechter , sie müssen manchmal am Anfang ihr eigenes Geld ausgeben ( für Gigs und so ) , um langsam bekannt und berühmt zu werden und infolgedessen die Chance zu bekommen , Geld zu machen . |
bis jetzt bin ich frei Ich hoffe , dass klar Mit Freundlichen Grüßen Julia Müller | Bis jetzt bin ich frei . Ich hoffe , dass es klar ist . Mit freundlichen Grüßen Julia Müller |
Man kann auch allein leben und wie in allem grossen Stadt , hier findet man alles was man braucht , um gut zu leben . | Man kann auch allein leben wie in allen grossen Städten ; hier findet man alles , was man braucht , um gut zu leben . |
Du weiß doch : ich habe einen Hund und zwei Katze . | Du weißt doch : ich habe einen Hund und zwei Katzen . |
Im Mai soll ich mit meine Arbeit anfangen . | Im Mai soll ich mit meiner Arbeit anfangen . |
Soll Ihr etwas mit bringen _ Vielleicht Brot Kuchen und Wasser ? | Sollt Ihr etwas mitbringen ? Vielleicht Brot , Kuchen und Wasser ? |
Jedoch meiner Meinung nach ist es noch sehr wichtig , dass eine Ausbildung bei einer Universität ein option für alle ist . | Jedoch , meiner Meinung nach ist es noch sehr wichtig , dass eine Ausbildung bei einer Universität eine Option für alle ist . |
Diese Dinge sind meist immer so aber es gibt selbstverständlich ausnahmen , wie mit allem . | Diese Dinge sind meist immer so , aber es gibt selbstverständlich Ausnahmen , wie mit allem . |
Jetz besuche ich einen Sprachkurs in Stadt Y und möchte im nächsten Monat nach Stadt X ziehen . | Jetzt besuche ich einen Sprachkurs in Stadt Y und möchte im nächsten Monat nach Stadt X ziehen . |
Vielleicht die Regierung sollte mehr Praktikums offen und dann das vielleicht erleichtert der Drück an Studenten , ein Erfahurng in die wirkliche Welt zu bekommen . | Vielleicht sollte die Regierung mehr Praktika anbieten und das erleichtert dann vielleicht den Druck für Studenten , eine Erfahrung in der wirklichen Welt zu bekommen . |
In der heutigen Welt soll keiner , keine Frau oder keiner Mann also , unterdrückt werden . | In der heutigen Welt soll keiner , keine Frau oder kein Mann also , unterdrückt werden . |
Ich möchte sagen , daß selbst die Lektoren wenige Praktikum gemacht hatten . | Ich möchte sagen , dass selbst die Lektoren wenige Praktika gemacht hatten . |
am ende des Semesters schreibt man Examen und braucht die Informationen nicht . | am Ende des Semesters schreibt man Examen und braucht die Informationen nicht . |
Wenn man zum Beispiel Englisch studiert , kann man danach ein Masters machen , um eine besondere Karriere zu folgen . | Wenn man zum Beispiel Englisch studiert , kann man danach einen Master machen , um einer besonderen Karriere zu folgen . |
Die Tat der Sache ist , auf der anderen Seite , dass es zahlt sich am Besten , was man als Individuell tut . | Die Tat der Sache ist , auf der anderen Seite , dass es sich auszahlt , das Beste zu tun , was man als Individuum tut . |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.