Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Deswegen muss dieses Thesa , das im Überschrift eingeführt wird , auseinandergesetzt werden , um zu beweisen , dass alles nicht so einfach ist und , dass nicht alles in diesem schwarz-weißen Rahmen geteilt werden kann . | Deswegen muss diese These , die in der Überschrift eingeführt wird , auseinandergesetzt werden , um zu beweisen , dass alles nicht so einfach ist und , dass nicht alles in diesem schwarz-weißen Rahmen geteilt werden kann . |
Wie heißt Baby ? | Wie heißt das Baby ? |
Ein Gastland ist eine zweite Heimatland . | Ein Gastland ist ein zweites Heimatland . |
Bis bald Herzliche Grüße Katharina | Bis bald ! Herzliche Grüße Katharina |
Also mein Ratschlag wäre , seine alle gedultig und vor allem , ich wünsche Sie einen guten Umzug , für die die sich entscheiden zu uns zu kommen . | Also mein Ratschlag wäre , seien Sie alle geduldig und vor allem wünsche ich Ihnen einen guten Umzug , für die , die sich entscheiden , zu uns zu kommen . |
Für das neue Jahr wünsche ich mir und meinen Familie nur Gesundheit . | Für das neue Jahr wünsche ich mir und meiner Familie nur Gesundheit . |
Bis bald Liebe Grüße Maria P . S . | Bis bald ! Liebe Grüße Maria P . S . |
wann der Mann diese Argumentation ausspricht , dann ist es überhaupt nicht glaubwürdig mehr . | wenn der Mann diese Argumentation ausspricht , dann ist es überhaupt nicht mehr glaubwürdig . |
Es steht leider kein Personalhaus zur Verfügung so hiermit möchten wir Ihnen einige Tipps geben , wie man hier die richtige Wohnung am schnellsten finden kann . | Es steht leider kein Personalhaus zur Verfügung , also hiermit möchten wir Ihnen einige Tipps geben , wie man hier die richtige Wohnung am schnellsten finden kann . |
Sehr geehrte Damen und Herrn , mit einem große Interesse habe ich Ihre Anzeige " Vertriebspraktikant m . / w . | Sehr geehrte Damen und Herren , mit einem großen Interesse habe ich Ihre Anzeige " Vertriebspraktikant m . / w . |
Besonders wichtig erscheint mir das , dass wenn man Kinder hat , soll man auf jedem Fall zusammenfeiern und darum sich kümmern , dass die Kinder nicht vergessen , aus welchen Land sie kommen . | Besonders wichtig erscheint mir , dass , wenn man Kinder hat , man auf jeden Fall zusammen feiert und sich darum kümmert , dass die Kinder nicht vergessen , aus welchem Land sie kommen . |
Es gibt in Deutschland viele Arbeitslose , gerade in der ehmaligen DDR . | Es gibt in Deutschland viele Arbeitslose , gerade in der ehemaligen DDR . |
Wer aber will und die Kapital ein Haus oder Wohnung zu kaufen hat , soll es tun , weil die Zinsen ganz tief lagen . | Wer aber will und das Kapital , um ein Haus oder eine Wohnung zu kaufen , hat , soll es tun , weil die Zinsen ganz tief lagen . |
Konkurrenz in die heutige Arbeitswelt bedeutet , dass nur die besten Kandidaten die Stellen kriegen . | Konkurrenz in der heutigen Arbeitswelt bedeutet , dass nur die besten Kandidaten die Stellen kriegen . |
Ich würde nach Spanien fliegen , und vielleicht komme ich bei euch . | Ich würde nach Spanien fliegen und vielleicht komme ich zu euch . |
Vor man ein Haus oder Wohnung in Stadt X kaufen oder mieten , soll er erst die Distanz zwischen Haus und die Öffentlideverkehrsmittels beachten . | Bevor man ein Haus oder eine Wohnung in Stadt X kauft oder mietet , soll er erst die Distanz zwischen Haus und den öffentlichen Verkehrsmitteln beachten . |
Was manche Leute für einen positiven Einfluß hält , gilt für anderen als etwas Nutzloses . | Was manche Leute für einen positiven Einfluss halten , gilt für andere als etwas Nutzloses . |
Natürlich ich komme gern , wann zürick kommen nach Hause . | Natürlich komme ich gern , wenn du nach Hause zurück kommst . |
Einerseits muss man sich in die Kultur des Gastlandes integrieren , um eine gute Beziehung mit den Leuten entwickeln zu können , andererseits ist es empehlenswert nicht zu vergessen woher man herstammt damit die eigene Persönlichkeiten und der Selbstbewusst . | Einerseits muss man sich in die Kultur des Gastlandes integrieren , um eine gute Beziehung mit den Leuten entwickeln zu können , andererseits ist es empfehlenswert , nicht zu vergessen , wo man herstammt , damit die eigenen Persönlichkeiten und das Selbstbewusstsein |
Nur wenn ein Studium nicht praxisorientiert ist , bedeutet es nicht das es von geringem Wert ist . | Nur wenn ein Studium nicht praxisorientiert ist , bedeutet es nicht , dass es von geringem Wert ist . |
Pauchen . | Pauken . |
Wenn Alles schief geht und man im Knast landet , zahlt sich die Kriminalität warscheinlich nicht aus . | Wenn alles schief geht und man im Knast landet , zahlt sich die Kriminalität wahrscheinlich nicht aus . |
Weil ich nicht arbetet Kann ich nich über 700 € besahlen Ich freu mich Wenn Sie mir finden Mit freundliche Grüße Eva Winkelmann | Weil ich nicht arbeite , kann ich nicht über 700 € bezahlen . Ich freue mich , wenn Sie mir etwas finden . Mit freundlichen Grüßen Eva Winkelmann |
Aber jetzt versorgt die Universität keine Möglichkeit sich zu verbessern oder zu riefen . | Aber jetzt versorgt die Universität keine Möglichkeit , sich zu verbessern oder zu reifen . |
Zusammenfassend muss gesagt werden , dass eine eindeutige Antwort zu dem Vorschlag Menschen dem Beitrag , den sie für die Gesellschaft geleistet haben entsprechend finanziell entlohnen gibt es nicht . | Zusammenfassend muss gesagt werden , dass es eine eindeutige Antwort zu dem Vorschlag , Menschen den Beitrag , den sie für die Gesellschaft geleistet haben , entsprechend finanziell zu entlohnen , nicht gibt . |
Ich muss bis zwei Monate neue Wohnung . | Ich muss in zwei Monaten eine neue Wohnung finden . |
Underer neue Kind habe schön bekommt . | Und das neue Kind ist schön gekommen . |
Viele Menschen haben Vorurteile über die Deutschen , dass sie eingebildet sind und die Nase zu hoch tragen . | Viele Menschen haben Vorurteile gegen die Deutschen , dass sie eingebildet sind und die Nase zu hoch tragen . |
Ich heiße Maria , 19 Jahre alt und ich wohne in England ( Stadt X ) . | Ich heiße Maria , 19 Jahre alt und ich wohne in England ( Stadt X ) . |
Erstens , ich bin der Auffassung , dass man die Traditionen und Kultur seines Heimatlandes bewahren soll , trotz man in einem fremden Land lebt . | Erstens bin ich der Auffassung , dass man die Traditionen und die Kultur seines Heimatlandes bewahren soll , obwohl man in einem fremden Land lebt . |
Ich gehe in den Deutsch kurs . | Ich gehe in den Deutschkurs . |
Ohne Feminismus würden die Gesetze , die die Rechte der Frauen offiziell erklären , nie vorgelegt . | Ohne den Feminismus würden die Gesetze , die die Rechte der Frauen offiziell erklären , nie vorgelegt . |
Aber Leider solche Prozenten bestimmen das Wert von Unis , nicht der Studenten . | Aber leider bestimmen solche Prozente den Wert der Unis und nicht die Studenten . |
Was meinst du denn über mein Plan ? | Was meinst du denn über meinen Plan ? |
vor mich und meine mann ich hatte ferne . | für mich und meinen Mann . Ich hätte gerne |
Ich muss mich fur die Prüfung von der Univesität vorbereiten . | Ich muss mich für die Prüfung von der Universität vorbereiten . |
Man kann dann folgende Frage stellen : Warum nur Englisch , Französisch oder Spanisch nur als „ nützllicher " genannt wird ? | Man kann dann folgende Frage stellen : Warum nur Englisch , Französisch oder Spanisch als " nützllicher " genannt wird ? |
ist es überall und scheint sich auszuzahlen . | es ist überall und scheint sich auszuzahlen . |
Nur Wasser bitte . | nur Wasser bitte . |
die Frauen aus der 68'er Generation haben einen wichtigen Kampf gekämpft . | die Frauen aus der 68er-Generation haben einen wichtigen Kampf gekämpft . |
Sie bauen die Gesellschaft durch ihre Hilfe , Beiträge , gute Leistungen , die sie leisten , machen . | Sie bauen die Gesellschaft durch ihre Hilfe , Beiträge und guten Leistungen , die sie leisten . |
Jede Student müss selbstverantwortlich sein , unter viel Stress arbeiten , seine Zeit gut halten , für viele Prüfung vorbereiten , und natürlich viele Prüfung machen . | Jeder Student muss selbstverantwortlich sein , unter viel Stress arbeiten , seine Zeit gut halten , sich auf viele Prüfungen vorbereiten und natürlich viele Prüfungen machen . |
Ich konnte nich meine Guitarre und mit den Ball spielen . | Ich konnte nicht meine Gitarre und mit dem Ball spielen . |
Viele würden sich fragen , wie man sowas wie Mord unternehmen könnte und würde niemals glauben , dass Menschen , die sowas machen könnten je glücklich sein könnten . | Viele würden sich fragen , wie man so etwas wie Mord unternehmen könnte , und würden niemals glauben , dass Menschen , die so etwas machen , je glücklich sein könnten . |
Liebe Silke , 28/02/12 schön dass du mir wieder geschrieben hast ! | Liebe Silke , 28/02/12 schön , dass du mir wieder geschrieben hast ! |
Alle Frauen sollten verheiraten und Kinder haben dann . | Alle Frauen sollten heiraten und dann Kinder haben . |
Liebe Julia , ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft und möchte ich nach Stadt X fliegen . | Liebe Julia , ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug gekauft und möchte nach Stadt X fliegen . |
Als der Name auch andeutet , beschäftigt sich die Wirtschaftsuniversität mit Unternehmenssprache , juridischer Sprache , technicher sprache , wirtschaftlicher Sprache und so weiter . | Wie der Name auch andeutet , beschäftigt sich die Wirtschaftsuniversität mit Unternehmenssprache , juristischer Sprache , technischer Sprache , wirtschaftlicher Sprache und so weiter . |
Das sollte am näechste wochenende , am Samstag um 10.00 aus Stadt X nach Stadt Y . Leider muss ich meine plan zu wecseln weil ich werde sehr beschäftig sein ; werde ich ein termin mit meinem Direktor haben . | Das sollte am nächsten Wochenende , am Samstag um 10.00 von Stadt X nach Stadt Y sein . Leider muss ich meinen Plan wechseln , weil ich werde sehr beschäftigt sein ; ich werde einen Termin mit meinem Direktor haben . |
In diesem Weg hat den Feminismus eine positive Auswirkung für die Zukunft der Frauen gehabt . | Auf diesem Weg hat der Feminismus eine positive Auswirkung auf die Zukunft der Frauen gehabt . |
Man kann es vielleicht mit einer Führeschein zu nehmen vergleichen . | Man kann es vielleicht damit vergleichen , einen Führerschein zu nehmen . |
Das betrifft Gewohnheiten in der Benehmigung , in Lebenssituationen , im Essen , in der Kleidung und so weiter . | Das betrifft Gewohnheiten in der Benehmigung , in Lebenssituationen , beim Essen , bei der Kleidung und so weiter . |
Bitte schreibe mir weider wann du kannst hier für Urlaub kommen . | Bitte schreibe mir wieder , wann du hierher in den Urlaub kommen kannst . |
In der DDR sind auch viele Bücher über die Stellung der Frauen gschrieben worden . | In der DDR sind auch viele Bücher über die Stellung der Frauen geschrieben worden . |
Stadt X , 19 . Mars . | Stadt X , 19 . März |
Es wird , also unter Arbeitgebern sowohl als auch Arbeitnehmern als " normal " gesehen , einen Universitätsabschluss zu haben . | Es wird also sowohl unter Arbeitgebern als auch Arbeitnehmern als " normal " angesehen , einen Universitätsabschluss zu haben . |
Sie kann mitbringen . | Sie kann es mitbringen . |
Wir müssen nicht nur die gleiche Rechte haben , sondern auch unterstützt werden . | Wir müssen nicht nur die gleichen Rechte haben , sondern auch unterstützt werden . |
Nächstes Jahr werde ich mein Studium enden und ich neide meinen Freundinnen aus Gymnasium , die sich für Jura- oder Medizinstudium entschieden . | Nächstes Jahr werde ich mit meinem Studium enden und ich beneide meine Freundinnen aus dem Gymnasium , die sich für ein Jura- oder Medizinstudium entschieden . |
Stadt X ist kein Industrie Stadt . | Stadt X ist keine Industriestadt . |
Erstens , oft befindet sich das Studiumort nicht in der Heimstadt , nicht bei der Familie , aber weit von zu Hause . | Erstens , oft befindet sich der Studienort nicht in der Heimatstadt und nicht bei der Familie , sondern weit von zu Hause weg . |
In dieser Erorterung , werde ich andere Erklarungen für Kriminalität entdecken , die auf andere Moralität basiert sind . | In dieser Erörterung werde ich andere Erklärungen für Kriminalität entdecken , die auf anderen Moralitäten basieren . |
Es ist unmöglich ein Teil des Lebens total vergessen . | Es ist unmöglich , einen Teil des Lebens total zu vergessen . |
Vor allem innerhalb der Europäischen Union spielt Deutschland eine große Rolle . | Vor allem innerhalb der Europäischen Union spielt Deutschland eine große Rolle . |
Ein Wohnungsort zu mieten ist auch einfach und Bürokratiefrei und verschiedene Dienst sind dazu hilfreich . | Einen Wohnungsort zu mieten ist auch einfach und bürokratiefrei und verschiedene Dienste sind dabei hilfreich . |
Auf diesem Grund werden wir nicht gegen der Kultur des Gastland in Frage setzen oder vergessen , aber wir sind Frei unsere entscheidungs sind auf Respekt und Interesse gegenseitig kennen zu lernen . | Aus diesem Grund werden wir nicht die Kultur des Gastland in Frage setzen oder vergessen , aber wir sind frei , unsere Entscheidung sind auf Respekt und Interesse gegenseitig kennen zu lernen . |
Das ist schon ein großes Unterschied zwischen Kinder die 14 oder 15 Jahre alt sind . | Das ist schon ein großer Unterschied zwischen Kindern , die 14 oder 15 Jahre alt sind . |
Ich kann die stelle Hilfe im Haushalt und bei der Kinderbetreuung könnte sein . | Ich kann eine Hilfestelle im Haushalt und bei der Kinderbetreuung sein . |
Auf einer Seite , ist es ja keine Frage , dass die Globalisierung eine Rolle spielt , indem immer mehr Firmen und Konzerne nach armen Ländern umziehen , wo es billige Arbeitskräfte gibt . | Auf einer Seite ist es ja keine Frage , dass die Globalisierung eine Rolle spielt , indem immer mehr Firmen und Konzerne in arme Länder umziehen , wo es billige Arbeitskräfte gibt . |
Daraus kann man schließen , dass das Problem einfach mit der Idee " Geld zu verdienen " ist . | Daraus kann man schließen , dass das Problem einfach die Idee , " Geld zu verdienen " , ist . |
eine relevante Arbeit neben dem Studium haben ! ! ! | eine relevante Arbeit neben dem Studium haben ! |
Das Gefuhl , dass ich deutsch sprechen und lesen kann , erfüllt mich mit der Freude . | Das Gefühl , dass ich Deutsch sprechen und lesen kann , erfüllt mich mit der Freude . |
Das finde ich alles sehr gut , aber was mir immer noch fehlt , ist die praktische Erfahrung . | Das finde ich alles sehr gut , aber was mir immer noch fehlt , ist die praktische Erfahrung . |
Hausarbeiten ist nicht praxisorientiert aber es gibt die Studenten die Selbstbewusst , dass sie die Wissenheit haben und so sollte die Job können zu machen . | Hausarbeiten sind nicht praxisorientiert , aber es gibt die Studenten , die sich selbst bewusst sind , dass sie das Wissen haben und so den Job machen können sollten . |
Bevor die Universität , die meistens wohnen mit ihren Eltern zu Hause und normalerweise machen sie jedes für ihre Kinder aber wenn die Kinder an der Universität gehen dann sie müssen lernen zu kochen , putzen , kaufen , waschen usw. | Vor der Universität wohnen die meisten mit ihren Eltern zu Hause und normalerweise machen sie alles für ihre Kinder , aber wenn die Kinder an die Universität gehen , dann müssen sie lernen zu kochen , zu putzen , zu kaufen , zu waschen usw. |
In einer solchen Situation hat der Arbeitsgeber nur die Qual der Wahl . | In einer solchen Situation hat der Arbeitgeber nur die Qual der Wahl . |
Man könnte , dann behaupten , dass der Feminismus das Leben der Frau nur komplizierter gemacht hat und , dass er dadurch ihrer Interesse geschädet hat . | Man könnte dann behaupten , dass der Feminismus das Leben der Frau nur komplizierter gemacht hat und dass er dadurch ihrem Interesse geschadet hat . |
Es gibt viele verschiedene formen der Kriminalität , zum Beispiel Diebstahl , Mord , Drogen verkaufen , Kurruption , uzw. Viele Kriminal Aktivitäten passiert Jeden Tag in der Heutzutager Gesellschaft . | Es gibt viele verschiedene Formen der Kriminalität , zum Beispiel Diebstahl , Mord , Drogen verkaufen , Korruption usw. Viele kriminelle Aktivitäten passieren jeden Tag in der heutigen Gesellschaft . |
mir geht es gut . | Mir geht es gut . |
Troztdem machen die meisten Praktikum . | Trotzdem machen die meisten ein Praktikum . |
Normalerweise haben sie kein Geld , oder wenig Geld , aber es ist immer nicht genug , | Normalerweise haben sie kein Geld oder wenig Geld , aber es ist nie genug . |
Da ich ansonsten gerichtlichen gegen Sie vorgehen werde . | Da ich ansonsten gerichtlich gegen Sie vorgehen werde . |
Darf man nach Absprache mit der Familie eine Sprachschule besuchen ? | Darf man nach Absprache mit der Familie eine Sprachschule besuchen ? |
Ich habe Urlaub von 15.03.12 bis 20.03.12 . | Ich habe Urlaub vom 15.03.12 bis 20.03.12 . |
Die obengenannten Gründe überzeugen mich , dass es sinnvoll ist , Deutsch zu lernen . | Die oben genannten Gründe überzeugen mich , dass es sinnvoll ist , Deutsch zu lernen . |
Man lernt auch über Teamarbeit , Kontos , Versicherung und vielleicht am wichtigsten für beruflichen Leben , man lernt , dass man eine Arbeit in einer bestimmten Zeit schaffen muss . | Man lernt auch etwas über Teamarbeit , Konten , eine Versicherung und vielleicht am wichtigsten für ein berufliches Leben , man lernt , dass man eine Arbeit in einer bestimmten Zeit schaffen muss . |
eine Schlafzimmer . | ein Schlafzimmer |
Meistens sind sie zuverkaufen , es kommt aber auch vor das man sie mieten kann , was aber sehr teuer sein kann . | Meistens sind sie zu verkaufen , es kommt aber auch vor , dass man sie mieten kann , was aber sehr teuer sein kann . |
Dann kann die Wissenschaft weiter entwickeln . | Dann kann sich die Wissenschaft weiter entwickeln . |
Für viele Zeit haben die Universitätsabschlüsse andere Lände sehr Unterschiedlich sein , aber jetzt gibt es eine Trend , indem europäische Lände am meisten die BA und Masters Studiumgänge wie in England abgenommen haben . | Für lange Zeit waren die Universitätsabschlüsse anderer Länder sehr unterschiedlich , aber jetzt gibt es einen Trend , indem europäische Länder am meisten die BA- und Master-Studiengänge wie in England abgenommen haben . |
Das sagt man über viele Fakultäte , wo die Studentinen studieren , nur ein Diplom zu bekommen und dann können sie nichts außer heiraten . | Das sagt man über viele Fakultäten , wo die Studentinnen studieren , nur um ein Diplom zu bekommen und dann nichts außer heiraten zu können . |
Letzendlich hat das Wert eine Abschlüss sich versschlechtert wegen eine erhöhte Zahl von Absolventen und eine vermehrte Angebot von Abschlüsse . | Letztendlich hat der Wert eines Abschlusses sich verschlechtert wegen einer erhöhten Zahl von Absolventen und ein vermehrtes Angebot von Abschlüssen . |
Trotz diese Problem gibt es Schwerigkeiten , die Situation kann schwer sein , im Falle zwischen die zwei Kulturen einem riesigem Loch steht . | Trotz dieses Problems gibt es Schwierigkeiten , die Situation kann schwer sein , im Falle , dass zwischen den zwei Kulturen ein riesiges Loch steht . |
Das Problem liegt nur daran , dass man nicht alle Leistungen messen kann ! | Das Problem liegt nur daran , dass man nicht alle Leistungen messen kann ! |
Vielleicht lebt unsere Gesellschaft nur mit Geld , Sexulität und Macht und sie hat " keine Zeit " , diesen Kindern zu helfen . | Vielleicht lebt unsere Gesellschaft nur mit Geld , Sexualität und Macht und sie hat " keine Zeit " , diesen Kindern zu helfen . |
Wie ich hier in diesen wenigen Absätzen versucht habe , deutlich zu machen , soll die Verantwortung eines praxisorientierten Studiums den Studenten selbst überlassen sein . | Wie ich hier in diesen wenigen Absätzen versucht habe deutlich zu machen , soll die Verantwortung eines praxisorientierten Studiums den Studenten selbst überlassen sein . |
Du wohnst in diesem Stadt und vielleicht du hilfst mir Meine Arbeit Start am 20-te Märzt , dann wir haben noch frei zwei Woche . | Du wohnst in dieser Stadt und vielleicht hilfst du mir . Meine Arbeit startet am 20. März , dann haben wir noch zwei Wochen frei . |
Im Gefängnis kann man auch mit der Tatsache rechnen , dass er oder sie vielleicht von einem anderen Häftling verprügelt werden könnte . | Im Gefängnis kann man auch mit der Tatsache rechnen , dass man vielleicht von einem anderen Häftling verprügelt werden könnte . |
Das Bachelorsystem ist nicht nur dafür geeignet , weil das Studium weniger praxisorientiert ist , sondern auch , weil es eine kürzer Zeit dauert und die AbsolventInnen jünger und flexibler sind . | Das Bachelorsystem ist nicht nur dafür geeignet , weil das Studium weniger praxisorientiert ist , sondern auch , weil es eine kürzere Zeit dauert und die AbsolventInnen jünger und flexibler sind . |
Ich habe HausTiren , eine Kätze Sie ist wonnen in Haus . | Ich habe Haustiere , eine Katze . Sie wohnt im Haus . |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.