Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Es gibt diesen Paradox , dass man sich befreit indem man Grenzen stellt . | Es gibt dieses Paradox , dass man sich befreit , indem man Grenzen stellt . |
Als Arbeiter , bieten wir alle eine wichtige Lesitung für die Gesellschaft an , | Als Arbeiter bieten wir alle eine wichtige Leistung für die Gesellschaft an . |
Ich kann zwei Sprachen , zum Beispiel : deutsch und französisch . | Ich kann zwei Sprachen , zum Beispiel : Deutsch und Französisch . |
Viele Grüße Julia | Viele Grüße Julia |
Der Wohnungsmarkt in meiner Stadt sehr gut entwickelt . | Der Wohnungsmarkt in meiner Stadt ist sehr gut entwickelt . |
Wenn man ein Fach schon kennt und am libesten auch von dem Fach verführt worden ist , kann man ziemlich einfach das Praxisorientierte Arbeit lernen . | Wenn man ein Fach schon kennt und am liebsten auch von dem Fach verführt worden ist , kann man ziemlich einfach die praxisorientierte Arbeit lernen . |
Ich habe also keine Fortschritt in Deutsch gemacht aber meine erste Wille war mein Deutsch zu verbessern . | Ich habe also keinen Fortschritt in Deutsch gemacht , aber mein erster Wille war , mein Deutsch zu verbessern . |
Wir haben an Silvester mit meine Familie zu Hause gekocht , getanzt und viele Spaß haben . | Wir haben an Silvester mit meiner Familie zu Hause gekocht , getanzt und viel Spaß gehabt . |
Stadt X 04.01.2012 | Stadt X , 04.01.2012 |
Wegen meiner Ausbildung aber auch wegen meiner persönlichen Eigenschaften ( ich bin kommunikativ , ehrgeizig , teamfähig und flexible ) glaube ich allen Ihren Anforderungen zu entsprechen . | Wegen meiner Ausbildung , aber auch wegen meiner persönlichen Eigenschaften ( ich bin kommunikativ , ehrgeizig , teamfähig und flexibel ) glaube ich , allen Ihren Anforderungen zu entsprechen . |
Maria Müller , Zentralplatz 12 12345 Stadt X SLOWAKEI Aupairsglobal Stadt X , den 29.10.2011 | Maria Müller , Zentralplatz 12 12345 Stadt X Slowakei Aupairsglobal Stadt X , den 29.10.2011 |
Michael | Michael |
Liebe Maria am Samstag um 14 Uhr . | Liebe Maria , am Samstag um 14 Uhr |
wer ist nicht nötig in einer Stadt ? | " Wer ist nicht nötig in einer Stadt ? " |
4.01.2012 . | 4.01.2012 |
Das Problem ist nur , dass wenn man im Unterricht den Eindruck bekommen , hier lernen wir nur , weil wir es müssen , nicht weil wir es später gebrauchen können , dann gibt man vielleicht so schnell auf und sagen : | Das Problem ist nur , dass , wenn man im Unterricht den Eindruck bekommt , hier lernt man nur , weil man es muss , nicht weil man es später gebrauchen kann , man dann vielleicht so schnell aufgibt und sagt : |
als ich habe Ihre Werbeanzeige in der Zeitung gelesen , ich war sehr enttäuscht . | als ich Ihre Werbeanzeige in der Zeitung gelesen habe , war ich sehr enttäuscht . |
Zum Bespiel ob sie Kinder will , ob sie arbeiten will oder ob sie beide machen will . | Zum Bespiel , ob sie Kinder will , ob sie arbeiten will oder ob sie beides machen will . |
Ich hoffe , dass die Suchung soll eine Woche dauern , nicht mehr . | Ich hoffe , dass die Suchung eine Woche dauert , nicht mehr . |
Wenn man Sprache dort studiert hat , wird man oft Lehrer oder Lehrerin eines Gymnasiums . | Wenn man dort Sprache studiert hat , wird man oft Lehrer oder Lehrerin eines Gymnasiums . |
Jedoch ist die oben ernannte Behauptung im Moment besonders interessant , weil Deutschland gerade das Bachelor- und Masterprogram eingeführt hat . | Jedoch ist die oben ernannte Behauptung im Moment besonders interessant , weil Deutschland gerade das Bachelor- und Masterprogramm eingeführt hat . |
Ich kann auch gut selb-standig arbeiten , und habe viel Websites selbst-aufgebaut . | Ich kann auch gut selbständig arbeiten und habe viele Websites selbst aufgebaut . |
So alles gut , und ich warte die Antwort Friedrich | Also alles gut und ich warte auf die Antwort Friedrich |
Dennoch gibt es auch natürlich Fächern , in denen man sehr wenig praxisorientierte Activitäten macht und man fühlt sich wahrscheinlich wenig vorbereitet auf die wirkliche Welt vor , zum Beispiel Philosophie , Religion oder Literatur . | Dennoch gibt es natürlich auch Fächer , in denen man sehr wenige praxisorientierte Aktivitäten macht und man fühlt sich wahrscheinlich wenig auf die wirkliche Welt vorbereitet , zum Beispiel in Philosophie , Religion oder Literatur . |
Auf der anderen Seite kann ich auch sehen , wie Feminismus einfach nur die Gleichstellung zwischen den Geschlechten fördert . | Auf der anderen Seite kann ich auch sehen , wie Feminismus einfach nur die Gleichstellung zwischen den Geschlechtern fördert . |
Mein Onkel lebt in Italien und meine Kusine lebt in Grischland . | Mein Onkel lebt in Italien und meine Kusine lebt in Griechenland . |
Es war 70 . - € , aber möchte ich nur 40 . - € . | Es waren 70 , - € , aber ich möchte nur 40 , - € . |
In diesem fall ist es ok wenn man raubt oder drogen verkauft weil es keine andere moglichkeit gibt . | In diesem Fall ist es ok , wenn man raubt oder Drogen verkauft , weil es keine andere Möglichkeit gibt . |
Sie muss nur ein Badzimmer , ein Wohnzimmer und ein Schlafzimmer haben . | Sie muss nur ein Badezimmer , ein Wohnzimmer und ein Schlafzimmer haben . |
Die Menschen , die für Geselschaft etwas nützlich machen , müssen gut verdienen . | Die Menschen , die für die Gesellschaft etwas Nützliches machen , müssen gut verdienen . |
liebe Daniela , Hallo , wie geht´s ? | Liebe Daniela , hallo , wie geht´s ? |
Vor dem Feminismus die Gesellschaft beeinflusst hatte , konnten Frauen nicht Wählen und es wurde erwartet , dass Frauen zu Hause bleiben würden um die Hausarbeit zu machen . | Bevor der Feminismus die Gesellschaft beeinflusst hatte , konnten Frauen nicht wählen und es wurde erwartet , dass Frauen zu Hause bleiben würden , um die Hausarbeit zu machen . |
Vielen dank für deine Zeit ! | Vielen Dank für deine Zeit ! |
Herren Wohnungsamt , meine Name ist Julia Müller , ich wohne in Frankfurt am Main und habe ich einem Sohn . | Herren im Wohnungsamt , mein Name ist Julia Müller , ich wohne in Frankfurt am Main und habe einen Sohn . |
Auch wünschen wir ein Balkon , der befindet sich im Hof . , die Zimmer auf verschiedenen Seiten des Hauses . | Auch wünschen wir einen Balkon , der sich im Hof befindet und die Zimmer auf verschiedenen Seiten des Hauses . |
Kriminaltät zahlt sich also überhaupt nicht aus . | Kriminalität zahlt sich also überhaupt nicht aus . |
Glücklich bin ich Lehrerin , eine sehr weiblichen Beruf würden viele Männer sagen . | Glücklich bin ich als Lehrerin , ein sehr weiblicher Beruf , würden viele Männer sagen . |
Heutzutage , kann man fast nie eine Zeitung Lesen ohne eine Geschichte über illegales Verhalten , wie eine Schlägerei oder Räuber , usw. | Heutzutage kann man fast nie eine Zeitung lesen ohne eine Geschichte über illegales Verhalten , wie eine Schlägerei oder Räuber usw . |
Wen du die FahrKarte haben möchtest , schreib mich ein E-Meil . | Wenn du die Fahrkarte haben möchtest , schreib mir eine E-Mail . |
Ich spreche fließend Deutsh und Englisch . | Ich spreche fließend Deutsch und Englisch . |
Ich möchte dir alles meine Neues erzählen ! | Ich möchte dir all mein Neues erzählen ! |
Im Skandinavien gibt es Männer , dass sich selbst als Feminist nennen , und das ist vielleicht ein neue Weg für die Femismus | In Skandinavien gibt es Männer , die sich selbst als Feministen bezeichnen , und das ist vielleicht ein neuer Weg für den Feminismus . |
Ich habe ein par Fragen zu Ihnen . | Ich habe ein paar Fragen zu Ihnen . |
Dann sprechen sie über ganz andere Sache . | Dann sprechen sie über ganz andere Sachen . |
Deshalb ist die " Kriminalität " ein Teil unseres Lebens , wenn es oft Probleme gibt , in dem wir denken , dass es nur durch ein " Verbrechen " gelöst werden könne . | Deshalb ist die " Kriminalität " ein Teil unseres Lebens , wenn es oft Probleme gibt , bei denen wir denken , dass sie nur durch ein " Verbrechen " gelöst werden können . |
Deutschlernen .. Sehr geehrte Damen und Herren , hiermit mochte ich meine Meinung über " Nutze " der deutschen Sprache aüßern . | Deutschlernen … Sehr geehrte Damen und Herren , hiermit möchte ich meine Meinung über den " Nutzen " der deutschen Sprache äußern . |
Jeder der von Gymnasium oder Realschule absolviert , fängt an für die Prüfung zu lernen . | Jeder , der das Gymnasium oder die Realschule absolviert , fängt an für die Prüfung zu lernen . |
Ich möchte am Samstag gehen . | Ich möchte am Samstag gehen . |
Wir müssen heute dafür sorgen , dass der Feminismus innerhalb eines vernüftigen Rahmens bleibt und nicht aus Proportionen geführt wird . | Wir müssen heute dafür sorgen , dass der Feminismus innerhalb eines vernünftigen Rahmens bleibt und nicht aus den Proportionen geführt wird . |
Sie riskieren selbst alles zu verlieren und leben daher in abgelegenen und billigen Viertel . | Sie riskieren selbst , alles zu verlieren , und leben daher in abgelegenen und billigen Vierteln . |
Wenn man auch nie das Haushalt kontrollieren musste , findet man es nicht so einfach , das eigene Leben zu kontrollieren , besonders wenn es um die Familie geht . | Wenn man auch nie den Haushalt kontrollieren musste , findet man es nicht so einfach , das eigene Leben zu kontrollieren , besonders wenn es um die Familie geht . |
In Amerika zum Beispiel ist es oft der Fall dass Kriminalität zusammen mit Gangs zu tun hat , weil ein Gang kümmert sich um Drogenverkauf und Kontrolle von ein bestimmten Bezirk von eine Stadt . | In Amerika , zum Beispiel , ist es oft der Fall , dass Kriminalität mit Gangs zu tun hat , weil eine Gang sich um den Drogenverkauf und das Kontrollehalten in einem bestimmten Bezirk in einer Stadt kümmert . |
Es räpresentiert die Meinung einer Minderheit , die alle Entwicklungen der Rolle der Frauen vergessen haben . | Es repräsentiert die Meinung einer Minderheit , die alle Entwicklungen der Rolle der Frauen vergessen hat . |
Diese Ticket ist nach Stadt Y . | Dieses Ticket ist nach Stadt Y . |
Wenn man sich im Kopf eine typische Universität vorstellt , fallen unter anderen , Bilde wie große , altere beeindrükende Gebäude , Bibliotäken und riesige Vorlesunghallen ein . | Wenn man sich im Kopf eine typische Universität vorstellt , fallen unter anderen Bilder wie große alte beeindruckende Gebäude , Bibliotheken und riesige Vorlesungssäle ein . |
Stadt X , den 12.3.2012 | Stadt X , den 12.3.2012 |
Es ist auch eine wichtige Problem wenn mann auch zu wenig Entlohnung kriegt , nicht für die Gesellschaft wie mit dem Reichen , sondern für die Individuellen . | Es ist auch ein wichtiges Problem , wenn man auch zu wenig Entlohnung kriegt , nicht für die Gesellschaft mit dem Reichen , sondern für die Individuellen . |
und passende Wohnung oder Haus . | und eine passende Wohnung oder ein Haus . |
Im BA-Studium haben wir oft Dänisch gesprochen , vielleicht nur einmal pro Woche Deutsch gesprochen . | Im B.A.-Studium haben wir oft Dänisch gesprochen und vielleicht nur einmal pro Woche Deutsch gesprochen . |
Durchschnittliche Monatsmiete für Dreizimmerwohnung in Stadt X-Centrum liegt ungefähe bei 700,00 Euro , für ein Haus für vier Personen variieren die Preise von 900,00 bis 1100 Euro monatlich Wenn man ein Haus oder eine Wohnung kaufen möchte , soll man beachten , dass die Kaufpreis sehr oft künstlich erhöht wird . | durchschnittliche Monatsmiete für eine Dreizimmerwohnung in Stadt X-Zentrum liegt ungefähr bei 700,00 Euro , für ein Haus für vier Personen variieren die Preise von 900,00 bis 1100 Euro monatlich . Wenn man ein Haus oder eine Wohnung kaufen möchte , soll man beachten , dass der Kaufpreis sehr oft künstlich erhöht wird . |
Ich bin der Meinung , dass Kriminalität sich gar nicht auszahlt . | Ich bin der Meinung , dass Kriminalität sich gar nicht auszahlt . |
Die Leben von diese Leute sind dann immer in gefähr . | Die Leben von diesen Leuten sind dann immer in Gefahr . |
Hallo Dolly ! ! Wie geth es dir . | Hallo Dolly ! ! Wie geht es dir ? |
Vielleicht kann der Feminismus noch dazu bringen , dass Frauen nicht mehr in Werbungen und Tabloiden als seelenslose Puppen für die Blicke der Männer dargestellt werden . | Vielleicht kann der Feminismus noch dazu führen , dass Frauen nicht mehr in Werbungen und Boulevardzeitungen als seelenlose Puppen für die Blicke der Männer dargestellt werden . |
Es gibt auch emotionale Folgen von einem Leben von Kriminalität . | Es gibt auch emotionale Folgen von einem Leben mit Kriminalität . |
Aus diesem Grund stelle ich dir eine Frage , ob kannst du um meinem Hund kümmern ? | Aus diesem Grund stelle ich dir die Frage , ob du dich um meinem Hund kümmern kannst ? |
und Jeden Tag muss ich im Haus bleiben , Ich mag Tanzen und Musik Hören und Wie oft habe ich Freizeit und Kann ich ins Disko oder auf die Party gehen . | Und jeden Tag muss ich im Haus bleiben . Ich mag Tanzen und Musik Hören . Wie oft habe ich Freizeit und kann ich in die Disko oder auf die Party gehen ? |
Es war die Leuten , die in den Banken arbeiten die sowas erlaubt haben . | Es waren die Leute , die in den Banken arbeiten , die so etwas erlaubt haben . |
Im Beruf wird ein Universitätsabschluss immer häufiger nachgefragt , um die Ansprüche des modernen Wirtschaftsmarkts zu entsprechen . | Im Beruf wird ein Universitätsabschluss immer häufiger nachgefragt , um den Ansprüchen des modernen Wirtschaftsmarkts zu entsprechen . |
Wir haben zusammen party machen . | Wir haben zusammen Party gemacht . |
Wie findest du denken ? | Wie findest du das ? |
Schlechstens ist " Feminismus " als eines Schimpfwort für Frauen benutzt . | Das Schlechteste ist , " Feminismus " als ein Schimpfwort für Frauen zu benutzen . |
Mag ich auch Tiere - wie du . | mag auch Tiere , wie du . |
Wenn man schon weiss , was man machen will , macht es Sinn , nur das zu machen . | Wenn man schon weiß , was man machen will , macht es Sinn , nur das zu machen . |
Damit kann man später seine eigene Kultur besser ereignen . | Damit kann sich später seine eigene Kultur besser ereignen . |
Ohne zu vergesehen , wie Wichtig sei der Kultur des Gastlandes kennen lernen , und an unsere Kinder auch weiter zu geben . | Ohne zu vergessen , wie wichtig es sei , die Kultur des Gastlandes kennen zu lernen und an unsere Kinder auch weiter zu geben . |
Was bedeutet eigentlich dieser Begriff ? | Was bedeutet eigentlich dieser Begriff ? |
Es gibt noch einen Vorteil : Die Luft ist frich . | Es gibt noch einen Vorteil : Die Luft ist frisch . |
was getan werden soll , um diesen desolaten Zustand zu verberssern . | was getan werden soll , um diesen desolaten Zustand zu verbessern . |
Die Preise für Miete und Nebenkosten in Stadt X sind leider nicht mehr die niedrigste in Europa . | Die Preise für Miete und Nebenkosten in Stadt X sind leider nicht mehr die niedrigsten in Europa . |
Mein Mann arbeitet auch viel ( wie immer ) und Maria ist schon seit einenhalbes Jahr im Kindergarten . | Mein Mann arbeitet auch viel ( wie immer ) und Maria ist schon seit eineinhalb Jahren im Kindergarten . |
Ich bin flexibel und für neuen Aufgaben ofen . | Ich bin flexibel und für neue Aufgaben offen . |
Kann ich auch für Freizeitaktivitäten hoffen ? | Kann ich auch auf Freizeitaktivitäten hoffen ? |
in istanbul sie besucht seinen Onkel und seine tante , die schon seit 10 Jahren hier Leben . | In Istanbul besucht sie seinen Onkel und seine Tante , die schon seit 10 Jahren hier leben . |
Neben gute Deutsch , - Englisch und Polnischkenntnisse , verfüge ich auch über gute AUTOCAD , PASCAL + und andere Computerprogrammen . | Neben guten Deutsch - , Englisch - und Polnischkenntnissen verfüge ich auch über gute Kenntnisse über AutoCAD , Pascal und andere Computerprogramme . |
Es gibt in den ganzen Welt Kriminalität . | Es gibt in der ganzen Welt Kriminalität . |
Die Einwohner in dieser Stadt haben es vor ihre eigene Wohnung zu besitzen . | Die Einwohner in dieser Stadt haben vor , ihre eigene Wohnung zu besitzen . |
Stadt X , den 12.03.2012 . | Stadt X , den 12.03.2012 . |
Eine gutbezahlte Arbeit ist nicht nur für Frauen gefördert sondern ist es quasi obligatorisch , weil das Leben jetzt so teuer ist . | Eine gutbezahlte Arbeit ist nicht nur für Frauen gefördert , sondern es ist quasi obligatorisch , weil das Leben jetzt so teuer ist . |
Das bereitet ihn nicht auf die wirkliche Welt vor . | Das bereitet ihn nicht auf die wirkliche Welt vor . |
Er hat kein Geld , aber hat neun Kinder , eine Frau , einen Hund und drei Katzen . | Er hat kein Geld , hat aber neun Kinder , eine Frau , einen Hund und drei Katzen . |
Welche ist wichtiger , Gerechtigkeit oder Bestandigkeit , Freiheit oder Effektive ? | Welche ist wichtiger , Gerechtigkeit oder Beständigkeit , Freiheit oder Effektivität ? |
Ich war im Ausland nicht Eins und ich empfehle für Alle , man kann andere Leuten treffen und Kontakt nehmen mit ihr . | Ich war im Ausland nicht eins und ich empfehle allen , man kann andere Leute treffen und Kontakt mit ihr nehmen . |
Kannst du das Ticket mehrem u fahren Viel Gruße Danke | Kannst du das Ticket nehmen und fahren ? Viele Grüße , Danke |
Wenn man arbeitet , lernt man viele wichtige Informations die später in die Karriere nutzlich sein werden . | Wenn man arbeitet , lernt man viel wichtige Information , die später in der Karriere nützlich sein wird . |
Meiner Meinung nach stimmt dieser Aussage bis zu einem gewissen Grade - besonders in Dämemark wo es z. B. kein Pflict für die Studenten an der Kopenhagener Wirschaftsuniversität ein Praktikum durchzuführen ist wie z. B in Deutschland . | Meiner Meinung nach stimmt diese Aussage bis zu einem gewissen Grade - besonders in Dänemark , wo es z. B. keine Pflicht für die Studenten an der Kopenhagener Wirtschaftsuniversität ist , ein Praktikum durchzuführen , wie z. B. in Deutschland . |
Als du wiest , liebe ich Tiere . | Wie du weißt , liebe ich Tiere . |
Leider bin ich von meinem Arbeit in der Gastfamilie Schmidt sehr enttäuscht . | Leider bin ich von meiner Arbeit in der Gastfamilie Schmidt sehr enttäuscht . |
In diesem Fall , | In diesem Fall : |
Er trinkte viel Biere , und dann war er immer sehr ärgert . | Er trank viel Bier , und dann war er immer sehr verärgert . |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.