Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Sehr warten Wir auf dich . | warten sehr auf dich . |
Winkelmann Katharina Müllergasse 12 Stadt X 12345 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 Bohn 53119 Stadt X 22.02.10 | Winkelmann Katharina Müllergasse 12 Stadt X 12345 Computer-Spezialist Odenwaldstraße 5 Bonn 53119 Stadt X 22.02.10 |
Du hast mir gesagt , wann es ist zwei Söhne dann Mark und Peter . | Du hast mir gesagt , wenn es zwei Söhne sind , dann Mark und Peter . |
Meinen arzt gesagt mir ich im bed blieben möchten . | Mein Arzt hat mir gesagt , dass ich im Bett bleiben möchte . |
Kannst du mir hilfen ? | Kannst du mir helfen ? |
Die Frauen kriegen die Kinder , und folgenddessen müssen Frauen viel mehr Zeit und Geld als Männer haben , um die Kinder gut zu erziehen . | Die Frauen kriegen die Kinder und infolgedessen müssen Frauen viel mehr Zeit und Geld als Männer haben , um die Kinder gut zu erziehen . |
Meine Freundin hat mir gesagt , Wenn ich gute Sprache haben möchte , musse ich 1 Jahr als Aupair arbeiten - Ich weiß es nicht , ob es möglich ist ? | Meine Freundin hat mir gesagt , wenn ich eine gute Sprache haben möchte , muss ich 1 Jahr als Aupair arbeiten . Ich weiß nicht , ob es möglich ist ? |
So ich fahre am 25 März nach Berlin Fahren . | Also fahre ich am 25 . März nach Berlin . |
Liebe Silke , Ich freue mich deinen Brief zu bekommen . | Liebe Silke ! Ich freue mich deinen Brief zu bekommen . |
Diesen Aufsatz hat zum Ziel die Vorteile und Nachteile eines Universitätsabschluss zu zeigen , insbesondere die Verschiedlichkeit zwischen die deutschen Hochschulsystem und die englischen Hochschulsystem . | Dieser Aufsatz hat zum Ziel , die Vorteile und Nachteile eines Universitätsabschlusses zu zeigen , insbesondere die Verschiedenheit zwischen dem deutschen Hochschulsystem und dem englischen Hochschulsystem . |
Ich dusche mich mindestens zwei mal pro Tag . | Ich dusche mich mindestens zwei Mal pro Tag . |
Wen du nach Haus kommt , kannst du mich telefonieren und ich fahre von dir sofor . | Wenn du nach Haus kommst , kannst du mich telefonieren und ich fahre sofort zu dir . |
Nicht nur Kultur können wir sprechen , als auch Tradition . | Nicht nur über Kultur können wir sprechen , auch über Tradition . |
Weil die Schüler oder die Stundenten immer erst Mal Lehrersbenehmung achten . | Weil die Schüler oder die Studenten immer erst mal auf das Lehrerbenehmen achten . |
Aber ich finde allgemein ist nicht gut , wenn man die eigene Tradition , seines Heimatlandes frotzusetzen . | Aber ich finde , allgemein ist es nicht gut , wenn man die eigene Tradition seines Heimatlandes fortsetzt |
Schön Tag noch . | Schönen Tag noch . |
Manche Frauen haben jetzt Angst , sich als ‘feministisch’ betrachtet zu werden , weil es so viele negative Vorurteilen dazu kommt . | Manche Frauen haben jetzt Angst , als feministisch betrachtet zu werden , weil so viele negative Vorurteile dazu kommen . |
Da ich diesen Prinzip korrekt finde , führen meine Auseinandersetzungen mit dem Feminismus immer wieder zu der Meinung , dass der Feminismus den Interessen der Frauen nicht schadet , und auch nicht den Interessen der Männer . | Da ich dieses Prinzip korrekt finde , führen meine Auseinandersetzungen mit dem Feminismus immer wieder zu der Meinung , dass der Feminismus den Interessen der Frauen nicht schadet und auch nicht den Interessen der Männer . |
Es schadet aber auch niemandem , manchmal ein bisschen provoziert zu werden . | Es schadet aber auch niemandem , manchmal ein bisschen provoziert zu werden . |
In Italien spricht man heute oft von einer " 1000€ - Generation " : | In Italien spricht man heute oft von einer " 1000€-Generation " . |
Ich weis es nicht was man da in Istanbul kaufen kann , aber ich habe ein Wunsch bring mir vier Meter Stoff aus Seide mit . | Ich weiß es nicht , was man da in Istanbul kaufen kann , aber ich habe einen Wunsch : bring mir vier Meter Stoff aus Seide mit , |
Obwohl es gibt Frauen , die wegen solcher Handlungen den Interessen der Frauen schaden , gibt es noch eine große Menge von feministischen Frauen , die nicht einfach nur an Gleichstellung glauben . | Obwohl es Frauen gibt , die wegen solcher Handlungen den Interessen der Frauen schaden , gibt es noch eine große Menge von feministischen Frauen , die nicht einfach nur an Gleichstellung glauben . |
Ich wunsche dir alles gütes für deine Prüfung . | Ich wünsche dir alles Gute für deine Prüfung . |
Junge Leute versuchen ganz oft alle ihre Probleme nur mit Gewalt zu lösen . | Junge Leute versuchen ganz oft alle ihre Probleme nur mit Gewalt zu lösen . |
diese sind nur einige Teile der Vorbereitung die , die Universität geben sollte . | diese sind nur einige Teile der Vorbereitung , die die Universität geben sollte . |
Wenn ich für Ihre Agentur arbeite , brauche ich der Deutsche Sprache sehr gut sprechen ? | Wenn ich für Ihre Agentur arbeite , muss ich die deutsche Sprache sehr gut sprechen ? |
Mein Kind ist am 22.9 letzten Jahrs auf den Welt gekommen . | Mein Kind ist am 22.9. letzten Jahres auf die Welt gekommen . |
Der Wert den Universisitätsabschlüsse hat eine erhitze Debatte weltweit und besonders in beide Deutschland und England verursacht . | Der Wert der Universitätsabschlüsse hat eine erhitzte Debatte weltweit und besonders in Deutschland und England verursacht . |
In der Gesellschaft und besonders in Werbungen , im Fernsehen oder im Zeitschriften werden die Frauen als Objekte dargestellt . | In der Gesellschaft und besonders in der Werbung , im Fernsehen oder in Zeitschriften werden die Frauen als Objekte dargestellt . |
In der Regel studiert man in den rechtswissenschaftlichen Fakultaeten kaum oekonomische Faecher . | In der Regel studiert man in den rechtswissenschaftlichen Fakultäten kaum ökonomische Fächer . |
Ich gekauft eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug zum Stat X , in Ägypten , aber ich kann nicht fahren , also , Ich verschenke für dier , ob du möchtest die Fahrkarte haben . | Ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug zur Stadt X , in Ägypten , gekauft , aber ich kann nicht fahren , also , ich verschenke sie dir . Ob du die Fahrkarte haben möchtest ? |
stadt X 05,01 ' 2012 Liebe Julia , ich habe eine fahrkarte fur einen Wochenendausflug . | Stadt X 05.01 . 2012 Liebe Julia , ich habe eine Fahrkarte für einen Wochenendausflug . |
Die Entlohnung muß aber nicht dem Grad , sondern dem Beitrag , den man für die Gesellschaft leistet , entsprechend sein . | Die Entlohnung muss aber nicht dem Grad , sondern dem Beitrag , den man für die Gesellschaft leistet , entsprechend sein . |
Ich freue mich um baldigen Besuch . | Ich freue mich auf deinen baldigen Besuch . |
Freundlich Grüße Stefan Meier | Freundliche Grüße Stefan Meier |
Das würde aber möglich sein , wenn man die " Globalgesellschaft " von heute in kleinen Teile verteilte . | Das würde aber möglich sein , wenn man die " Globalgesellschaft " von heute an kleine Teile verteilte . |
Wenn man im Ausland gefahren ist , muß es ihre Heimat nicht vergessen . | Wenn man im Ausland gefahren ist , muss es ihre Heimat nicht vergessen . |
Sie soll kein Platz in der Gesellschaft finden . | Sie soll keinen Platz in der Gesellschaft finden . |
Mit freundlichen Grüßen Tobias Schmidt | Mit freundlichen Grüßen Tobias Schmidt |
Im Staat von Plato ist diese Trennung mit den persönnlichen Fähigkeiten verbunden . | Im Staat von Plato ist diese Trennung mit den persönlichen Fähigkeiten verbunden . |
Für die ältere Leute können die Bezirke wie Stadtteil Y und Stadtteil Z ideal passen . | Für die älteren Leute können die Bezirke wie Stadtteil Y und Stadtteil Z ideal passen . |
Wer möchtet dass ? | Wer möchte das ? |
Wenn der Ingeniuerstudent die vier Monaten im Sommer bei Nokia oder bei einer Papierfabrik arbeitet , und das große Geld für den nächsten Winter verdient , putzt die Germanistikstudentin Toiletten gegen ein kleines Taschengeld irgendwo in Bayern , und ist sehr glücklich dafür , dass sie überhapt einen Job für den Sommer gefunden hat , auch wenn sie weit Weg von zu Hause ist , und nicht viel von der Sprache versteht . | Wenn der Ingenieurstudent die vier Monate im Sommer bei Nokia oder bei einer Papierfabrik arbeitet und das große Geld für den nächsten Winter verdient , putzt die Germanistikstudentin Toiletten gegen ein kleines Taschengeld irgendwo in Bayern und ist sehr glücklich darüber , dass sie überhaupt einen Job für den Sommer gefunden hat , auch wenn sie weit weg von zu Hause ist und nicht viel von der Sprache versteht . |
Heutzutage , ist das vielleicht ein großes Problem mit junger Leute . | Heutzutage ist das vielleicht ein großes Problem mit jungen Leuten . |
Dies ist , weil es nicht viele Arbeitspostitionen mit Soziologie gibt . | Dies ist so , weil es nicht viele Arbeitspositionen mit Soziologie gibt . |
Ich versuche vielmal in dies Agentur anzurufen aber leider hat nie jemand geantwortet . | Ich versuche vielmal , in dieser Agentur anzurufen , aber leider hat nie jemand geantwortet . |
Es ist doch möglich ohne Praktikums oder einen praxisnah Kurs sein eigene Weg in der Welt zu finden und ja viel zu erreichen . | Es ist doch möglich , ohne Praktika oder einen praxisnahen Kurs seinen eigenen Weg in der Welt zu finden und ja viel zu erreichen . |
Normalerweise man fängt schon an der Grundschule an , diese Sprache zu lernen , aber darüber kommt die Frage : welche Sprachen ist es notwendig zu lernen ? | Normalerweise fängt man schon an der Grundschule an , diese Sprache zu lernen , aber darüber kommt die Frage : Welche Sprachen ist es notwendig zu lernen ? |
Es gibt verschiedene Leute , die in verschiedene Lebenszustande leben und wohnen . | Es gibt verschiedene Leute , die in verschiedenen Lebenszuständen leben und wohnen . |
Veilen dank für deine heilfe Liebe Grüße Eva Winkelmann | Vielen Dank für deine Hilfe . Liebe Grüße Eva Winkelmann |
Die soziale Perspektiven sind nicht so dramatische geändert . | Die sozialen Perspektiven sind nicht so dramatisch geändert . |
Es bedeutet neue learn und ich sollte mich an der kultur der Gastland orientieren . | Es bedeutet , Neues zu lernen und ich sollte mich an der Kultur der Gastlandes orientieren . |
Ich habe Kunden von Morgen bis Nacht . | Ich habe Kunden vom Morgen bis in die Nacht . |
Die Nachteile die eigene Traditionen im neuen Heimatland zu forsetzen ist das die neue generation , werden weniger von seines ursprüngliches Land wissen und und Traditionen werden irgendwie verloren . | Die Nachteile davon , die eigenen Traditionen im neuen Heimatland fortzusetzen , sind , dass die neue Generation , weniger von seinem ursprünglichen Land wissen wird und die Traditionen irgendwie verlieren wird . |
Als die europäische Männer hatten für Ihre Länder gekampft , haben die Frauen arbeiten begonnen inzwischen die Hausarbeit zu machen , damit Ihre Länder wirtschaftlich immer noch stärk geblieben ist . | Als die europäischen Männer für ihre Länder gekämpft hatten , haben die Frauen zu arbeiten begonnen , während sie die Hausarbeit machten , damit ihre Länder wirtschaftlich immer noch stark geblieben sind . |
Obwohl es irgendwo erfolgreich dagegen gekämft wird , scheint die Statistik nicht so optimistisch zu sein . | Obwohl irgendwo erfolgreich dagegen gekämpft wird , scheint die Statistik nicht so optimistisch zu sein . |
Ich möchte Sie nur etwas fragen . | Ich möchte Sie nur etwas fragen . |
Im manchen Länder kann man nicht mit mehrere Frauen verheiraten , aber in anderem Länder ist es nicht verboten . | In manchen Ländern kann man sich nicht mit mehreren Frauen verheiraten , aber in anderen Ländern ist es nicht verboten . |
Hauspreisen könnten verschlechtern und die Atmosphäres Berlin könnte schlecht sein . | Hauspreise könnten sich verschlechtern und die Atmosphäre Berlins könnte schlecht sein . |
Stadt X 1.8.2011 | Stadt X 1.8.2011 |
Aber ob es richtig zu sagen ist , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschädet als genützt hat , wird hier diskutiert . | Aber ob es richtig ist zu sagen , dass der Feminismus den Interessen der Frauen mehr geschadet als genützt hat , wird hier diskutiert . |
Viele Krippe und Kindergarten haben den Frauen ermöglicht , einen Beruf auszuüben und deshalb eine aktive Rolle in der Gesellschaft zu spielen . | Viele Krippen und Kindergärten haben den Frauen ermöglicht , einen Beruf auszuüben und deshalb eine aktive Rolle in der Gesellschaft zu spielen . |
Manche Studenten gehen Universität zu lernen etwas . | Manche Studenten gehen zur Universität , um etwas zu lernen . |
Fur meine Geburtstag musst du nicht etwas kaufen . | Fur meinen Geburtstag musst du nicht etwas kaufen . |
Man kann erstens behaupten , dass die neuen Studiengänge praxisorientiert sind , weil viele Studenten die Möglichkeit haben , ein Pratikum zu machen . | Man kann erstens behaupten , dass die neuen Studiengänge praxisorientiert sind , weil viele Studenten die Möglichkeit haben , ein Praktikum zu machen . |
Als ich vor 3 Jahren wählen musste , was ich studieren mochte , hatte ich natürlich auch Deutsch an der Universität überlegt ( meisten weil ich das Studium Wirtschaftssprache nicht kannte ) , aber ich fand die Idee gut , dass dieses Studium schon vom Anfang an die Vorbereitung auf den Arbeitsmarkt ernst nahm . | Als ich vor drei Jahren wählen musste , was ich studieren mochte , hatte ich natürlich auch Deutsch an der Universität überlegt ( meistens , weil ich das Studium Wirtschaftssprache nicht kannte ) , aber ich fand die Idee gut , dass dieses Studium schon vom Anfang an die Vorbereitung auf den Arbeitsmarkt ernst nahm . |
Die so zu sagen " in Minus gehen " ? | Die sozusagen " ins Minus gehen " ? |
Hierzu kann ich wieder ein gutes Beispiel aus eigener Erfahrung anführen : Die Kinder von einer Kolleginne , die hier geboren sind und noch nicht nach Mexiko gegangen sind , wiessen weniger über mexikanische Traditionen wie Alle Heiligen , ein Fest um die gestorbene zu erinneren , dann man , nennt ein Brot , welches nur an dieser Tag gebacken wird Totes Brot , das Brot ist ein ganz besonderes aber ganz normales Brot , also die Kinder haben das Brot nicht einmal probieren , weil sie dachten Toten-Zutaten wurden genützt und das zu backen . | Hierzu kann ich wieder ein gutes Beispiel aus eigener Erfahrung anführen : Die Kinder von einer Kollegin , die hier geboren sind und noch nicht nach Mexiko gegangen sind , wissen weniger über mexikanische Traditionen wie Alle Heiligen , ein Fest um an die Gestorbenen zu erinnern , dass man ein Brot , welches nur an diesem Tag gebacken wird , Totes Brot nennt . Das Brot ist ein ganz besonderes aber ganz normales Brot , also die Kinder haben das Brot nicht einmal probiert , weil sie dachten , Toten-Zutaten wurden genutzt , um das zu backen . |
Besser gefragt , kann die Kriminalitaet moralistischen Wert haben , wenn sie aus guten Absichten getan wird ? | Besser gefragt , kann die Kriminalität moralistischen Wert haben , wenn sie aus guten Absichten getan wird ? |
Ich interesiere mich was muss in die Familie mache . | Ich interessiere mich dafür , was ich in der Familie machen muss . |
Dann würden die meisten Universitätsabschlüsse mehr Wert haben und ihre Studenten besser vorbereitet und eine größere Vorsprung im Arbeitswelt geben . | Dann würden die meisten Universitätsabschlüsse mehr Wert haben und ihre Studenten besser vorbereiten und ihnen einen größeren Vorsprung in der Arbeitswelt geben . |
Wills du mit mir ins schwimmbad gehen am Mittwoch abend ( 13 uhr ) ? | Willst du mit mir ins Schwimmbad gehen am Mittwochabend ( 13 Uhr ) ? |
Die Bildung war vor allem am wichtigsten und beruforientierte Modulen waren natürlich nicht zur Verfügung . | Die Bildung war vor allem am wichtigsten und berufsorientierte Module standen natürlich nicht zur Verfügung . |
Bitte schreiben Sie mich wann anfängen und wie viel-unreadable- geburien habe , für Teilnehmen ? | Bitte schreiben Sie mir , wann wir anfangen und wie viel-unreadable- Gebühren ich habe , um teilzunehmen , |
Für diese gennanten Gründen ist es das Fall , dass künstliche Absolventen oft Karriere in Gerechts oder Journalismus finden können . | Aus diesen genannten Gründen ist es der Fall , dass künstliche Absolventen oft Karrieren in Recht oder Journalismus finden können . |
Die Silvesternacht haben wir eine große uberachung gehabt . | der Silvesternacht haben wir eine große Überraschung gehabt . |
Alles Liebe Stefan | Alles Liebe Stefan |
123 12345 Stadt X Wohnungsamt Müllergasse 2 54321 Stadt Y Stadt X den 10 März 2012 Wohnungsuchen Sehr geehte Damen und Herren , ich heiße Stefan Müller und ich bin Ingenieur von Beruf . | 123 12345 Stadt X Wohnungsamt Müllergasse 2 54321 Stadt Y Stadt X , den 10 . März 2012 Wohnungsuchen Sehr geehrte Damen und Herren , ich heiße Stefan Müller und ich bin Ingenieur von Beruf . |
Über mein Arbeit , muss ich alles gut sagen ! | Über meine Arbeit muss ich alles Gute sagen ! |
In einem Interview hat ein Mechaniker aus Manchester gesagt , dass er 7 Jahre täglich fast ohne Schlaf arbeiten muss , um C. Ronaldo's wöchentlichen Lohn zu verdienen . | In einem Interview hat ein Mechaniker aus Manchester gesagt , dass er sieben Jahre täglich fast ohne Schlaf arbeiten muss , um C. Ronaldo's wöchentlichen Lohn zu verdienen . |
Ich denke , dass Verbrechen viel mehr Probleme erzeugt als Lösungen , und darum würde ich sagen dass Kriminalität sich nicht auszahlt . | Ich denke , dass Verbrechen viel mehr Probleme erzeugt als Lösungen , und darum würde ich sagen , dass Kriminalität sich nicht auszahlt . |
Wir sind aber jetzt im 2010 , und das Thema ‘Feminismus’ ist nicht mehr sehr aktuell . | Wir sind aber jetzt im Jahr 2010 , und das Thema Feminismus ist nicht mehr sehr aktuell . |
Lieber Michael , ich wunsche Für das neue Jahr Alles Gute , ich Hoffe alle geht sehr gut . | Lieber Michael , ich wünsche für das neue Jahr alles Gute , ich hoffe , alles geht sehr gut . |
Sie haben mir versp-unreadable-ochen , Deutschunterricht täglich zu besuchen . | Sie haben mir versp-unreadable-ochen , den Deutschunterricht täglich zu besuchen . |
Hallo , meine freundin Daniiela , Ich möchte gern heute mit dir zum schwimmen kommen . | Hallo , meine Freundin Daniela , ich möchte gern heute mit dir zum Schwimmen kommen . |
z. B. hatte ich ein Freund im Gymnasium , er lernt italianische vom Buch . | Z. B. hatte ich einen Freund im Gymnasium , er lernte Italienisch aus einem Buch . |
Es gibt viele Typen des Kriminalitäts in den Heutigen Gesellschaft . | Es gibt viele Typen der Kriminalität in der heutigen Gesellschaft . |
Eine Person , die direkt nach dem Abitur bei einer Firma angestellt wird , und dadurch eine Ausbildung macht , wirkt nach drei Jahren kompetenter als eine Person , die nach einem Uni-Abschluss bei der gleichen Firma angestellt wird . | Eine Person , die direkt nach dem Abitur bei einer Firma angestellt wird und dadurch eine Ausbildung macht , wirkt nach drei Jahren kompetenter als eine Person , die nach einem Uni-Abschluss bei der gleichen Firma angestellt wird . |
Können sie bitte mir , wie viel kosstet om monot und vie viel Heben koste . | Können sie mir bitte sagen , wie viel es im Monat kostet und wie viel die Nebenkosten sind ? |
Jeder möchtet gerne etwas für die Gesellschaft bedeuten , das gibt die Menschen ein Selbstwertgefühl . | Jeder möchte gerne etwas für die Gesellschaft bedeuten , das gibt den Menschen ein Selbstwertgefühl . |
ich möchte gerne . | Ich möchte gerne |
Früher wurde die Frau als Tier oder in den besten Fälle als Kind betrachtet . | Früher wurde die Frau als Tier oder in den besten Fällen als Kind betrachtet . |
Wie du schon weist , ich habe eine Katze . | Wie du schon weißt , habe ich eine Katze . |
Im dem Sinne ist sie vom Mann unabhängig geworden . | In dem Sinne ist sie vom Mann unabhängig geworden . |
Ich möchte Zwei Zimmerwohnung , können Sie mir hilfen eine Wohnungssuchen . | Ich möchte eine Zweizimmerwohnung , können Sie mir helfen bei der Wohnungssuche . |
Ich möchte zum geburstag Parfüm Meine Familie geht es gut Wichtig ist das meine Familie gesund ist und fitt . | Ich möchte zum Geburtstag Parfüm . Meiner Familie geht es gut . Wichtig ist , dass meine Familie gesund ist und fit . |
Der Methodische Ausgangspunkt ist nicht der Positivismus , sondern die Hermaneutik und der dazu führende Relativismus . | Der methodische Ausgangspunkt ist nicht der Positivismus , sondern die Hermeneutik und der dazu führende Relativismus . |
Schreibst mir ein Antwort bitte ! | Schreib mir eine Antwort , bitte ! |
Der Feminismus der 60er und 70er hat damit eine Steigerung der Scheidungsrate . | Der Feminismus der 60er und 70er hat damit zu einer Steigerung der Scheidungsrate . |
Manche denken , dass Frauen die in so einer Gebeit arbeiten , können Eigentum ihrer Sexualität haben , und zumindestens dürfen sie zu ihren eigenen Entscheidungen kommen über welche Job sie wählen will . | Manche denken , dass Frauen , die in so einem Gebiet arbeiten , Eigentum ihrer Sexualität haben können , und zumindest dürfen sie zu ihren eigenen Entscheidungen kommen darüber , welchen Job sie wählen wollen . |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.