Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Ich habe kein interesse an Geschenken und sowas . | Ich habe kein Interesse an Geschenken und so was . |
Man muss immer vorbereiten , den Regeln zu verstehen , so dass man nicht etwas Ilegal macht . | Man muss sich immer darauf vorbereiten , die Regeln zu verstehen , sodass man nichts Illegales macht . |
Um mein Studium abzuschließen , muss ich ein monatliches Praktikum machen und möchte mich als Praktikantin bei Ihner Firma bewerben . | Um mein Studium abzuschließen , muss ich ein monatliches Praktikum machen und ich möchte mich als Praktikantin bei Ihrer Firma bewerben . |
Diese Frage geht um Risiko , Gefahr und Ergebnis . | Bei dieser Frage geht es um Risiko , Gefahr und ein Ergebnis . |
Ich möchte die Katze sehen . | Ich möchte die Katze sehen . |
Liebe Dana , ich danke dir für deine Brief , am Sammstag gehe ich bei dir aus Istanbul kommen . | Liebe Dana , ich danke dir für deinen Brief . Am Samstag gehe ich zu dir , wenn du aus Istanbul kommst . |
Gleichzeitig hat jeder Mensch von Natur her eine gewisse Agresivität , die er loslassen muss . | Gleichzeitig hat jeder Mensch von Natur her eine gewisse Aggressivität , die er loslassen muss . |
Zweitens , gibt es oft einen enormen Unterschied zwischen Entlohnungen auch im gleichen Land . | Zweitens gibt es oft einen enormen Unterschied zwischen Entlohnungen auch im gleichen Land . |
Zum Beispiel , das die Bevölkerung welches Fest feiern , wie ist die Brauches . | Zum Beispiel , dass die Bevölkerung welches Fest feiert , wie sind die Bräuche . |
Was aber man nicht vergessen sollte , ist dass dieses Antwort nur theoretisch betrachtet sein kann , weil es ein Antwort das nur auf logischen Vorstellungen basiert ist , und nicht auf praktischen Erfahrungen einer anderen lebenden Gesellschaft . | Was man aber nicht vergessen sollte , ist , dass diese Antwort nur theoretisch betrachtet werden kann , weil es eine Antwort ist , die nur auf logischen Vorstellungen basiert und nicht auf praktischen Erfahrungen einer anderen lebenden Gesellschaft . |
Frauen können für sechs Monaten nach dem Geburt volle Lohne bekommen , zwei Monaten weider ins Arbeit kommen , und dann weider schwanger werden . | Frauen können sechs Monate lang nach der Geburt einen vollen Lohn bekommen , zwei Monate wieder zur Arbeit kommen und dann wieder schwanger werden . |
Es ist auch schwer , den Feminismus zu kritisieren , weil er so viele verschiedenen Varianten hat . | Es ist auch schwer , den Feminismus zu kritisieren , weil er so viele verschiedene Varianten hat . |
Ist es wichtig von Anfang an die Deutschesprache zu beherschen ? | Ist es wichtig , von Anfang an die deutsche Sprache zu beherschen ? |
Wenn ich Ärtzin will , dann muss ich bestimmt in einem Krankenhaus ein Praktikum machen . | Wenn ich Ärztin werden will , dann muss ich bestimmt in einem Krankenhaus ein Praktikum machen . |
Die neuen Bachelorstudiengänge sollen praxisorientierter als die vorherige Abschlüsse sein . | Die neuen Bachelorstudiengänge sollen praxisorientierter als die vorherigen Abschlüsse sein . |
Das Problem shteht oft dann , dass die verschiedene Minderheiten im bestimmten Viertel einer Großstadt leben , sie treffen sich nur mit den da Lebenden , und sie müssen ihre Gegend nicht verlassen um etwas zu erledigen . | steht oft das Problem , dass die verschiedenen Minderheiten in einem bestimmten Viertel einer Großstadt leben , sie treffen sich nur mit den da Lebenden , und sie müssen ihre Gegend nicht verlassen , um etwas zu erledigen . |
Alle tragen zu der Gesellschaft , in einem Land wie Dänemark , durch die Steuer bei . | Alle tragen zu der Gesellschaft in einem Land wie Dänemark durch die Steuer bei . |
Er hat bereits 23 Jahre , aber mit viel Freude mit seiner Katze gespielt wird . | Er ist bereits 23 , aber spielt mit viel Freude mit seiner Katze . |
Das Kommunismus war eine Gelegenheit für die Menscheit diese Grundregel zu ändern , aber , obwohl viele es versucht haben , hat es nicht geklappt die neuen Ideen zu verwirklichen . | Der Kommunismus war eine Gelegenheit für die Menschheit , diese Grundregel zu ändern , aber obwohl viele es versucht haben , hat es nicht geklappt , die neuen Ideen zu verwirklichen . |
Zum Abschluss werde ich nie sagen , dass wir die Traditionen unseres Heimatlandes Fortzusetzen sollen oder , dass wir uns an der Kultur des Gastlandes orientieren sollen . | Zum Abschluss werde ich nie sagen , dass wir die Traditionen unseres Heimatlandes fortsetzen sollen oder , dass wir uns an der Kultur des Gastlandes orientieren sollen . |
Sie sind vielleicht nicht glücklich über seine Attribut . | Sie sind vielleicht nicht glücklich über sein Attribut . |
Der junge Mensch hat noch für sich selbst nicht entscheiden , welchen Beruf zu wählen . | Der junge Mensch hat noch für sich selbst nicht entschieden , welcher Beruf zu wählen ist . |
Während des Studiums lernt man ganz viele neue Skillen die immer in den Zukunft ( egal was man macht ) nutzlich sein können . | Während des Studiums lernt man ganz viele neue Fähigkeiten , die immer in der Zukunft ( egal was man macht ) nützlich sein können . |
Die Abteilungen in der Universitäten kann man in zwei verschidene Teilen teilen . | Die Abteilungen in der Universitäten kann man in zwei verschiedene Teile teilen . |
Arbeiter dieser Beruf müssen doch sehr lange Stunden arbeiten , oft am Wochenende und spät Abends , und müssen auch in vielen Fällen vierundzwanzig Stunden pro Tag erreichbar sein . | Arbeiter dieser Berufe müssen doch sehr lange Stunden arbeiten , oft am Wochenende und spätabends , und müssen auch in vielen Fällen vierundzwanzig Stunden pro Tag erreichbar sein . |
In kleinen Massen und nicht so häufig hilft er uns : | In kleinen Massen und nicht so häufig hilft er uns : |
Vielleicht findet er der status quo , die Ungleichheit , nützlich . | Vielleicht findet er den Status quo , die Ungleichheit , nützlich . |
Wegen Feminismus gibt es zu viel Konzentration zu Frauen . | Wegen des Feminismus gibt es zu viel Konzentration auf Frauen . |
Europa war im 20 Jh zu viel in den Kriegen tätig . | Europa war im 20 Jh. zu viel in den Kriegen tätig . |
Dadurch habe ich sehr psychisch gelitten Um meine „ Wunden " zu behandeln bitte ich Sie um eine Entschädigung . | Dadurch habe ich psychisch sehr gelitten . Um meine " Wunden " zu behandeln , bitte ich Sie um eine Entschädigung . |
warum hat er das gemacht , was war sein Ziel , was war seine Beziehung mit dem Opfer ... | Warum hat er das gemacht , was war sein Ziel , welche war seine Beziehung mit dem Opfer . |
Die Kultur und die Sprache des Landes kennen zu lernen , gibt uns diversen Möglichkeiten . | Die Kultur und die Sprache des Landes kennen zu lernen gibt uns diverse Möglichkeiten . |
In den Bussen geben die Jugendlichen nicht mehr den Frauen Platz , weil die Frauen Gleichheit möchten . | In den Bussen geben die Jugendlichen nicht mehr den Frauen den Platz , weil die Frauen Gleichheit möchten . |
Sie haben keine Schuld von unseren falschen Entscheidungen . | Sie haben keine Schuld für unsere falschen Entscheidungen . |
Einige Menschen sind bloß zu ehrlich für Kriminalität ihnen zu löhnen . | Einige Menschen sind bloß zu ehrlich für Kriminalität , als dass sie sich für sie lohnte . |
Wenn das ist moglisch für dir ruft du mir an . | Wenn das für dich möglich ist , rufst du mich an . |
Sie stehlen teure Dinge wie Handys und iPods , weil es Ihnen Adrenilin geben . | Sie stehlen teure Dinge wie Handys und iPods , weil es Ihnen Adrenalin gibt . |
Wegen der okönomische Schlumpfe ist den Arbeitsmarkt geringe geworden und es gibt viel zu viel Berwerbe für jede Stelle . | Wegen der ökonomischen Schlümpfe ist der Arbeitsmarkt kleiner geworden und es gibt viel zu viele Bewerber für jede Stelle . |
Ich werde mich sehr freuen , wenn du mir paar Meerschweinchen zum . Geburtstag schenkst . | Ich werde mich sehr freuen , wenn du mir ein paar Meerschweinchen zum Geburtstag schenkst . |
Vielleicht benutzen die Deutsche das Wort in einem anderem Kontekst . | Vielleicht benutzen die Deutschen das Wort in einem anderen Kontext . |
Meine Abschlussarbeit schreibe ich über den Einfluss des Elektroniker auf das tägliche Leben " und ich glaube , dass alle Erfahrungen , welche ich bei Ihnen sammeln würde , könnte ich in meiner Abschlussarbeit anwenden . | Meine Abschlussarbeit schreibe ich über den Einfluss der Elektroniker auf das tägliche Leben und ich glaube , dass alle Erfahrungen , welche ich bei Ihnen sammeln würde , ich in meiner Abschlussarbeit anwenden könnte . |
Diese Situation bedeutet , dass die Frauen von den Männer mehr Respekt bekamen und wurden mehr Freiheit erlaubt . | Diese Situation bedeutet , dass die Frauen von den Männern mehr Respekt bekamen und ihnen wurden mehr Freiheiten erlaubt . |
Ich mag Tiere auch sehr , wir haben ein Hund , eine Katze und ein Häse das gehort Maria aber es stört mich , Wenn zum beispiel die Katze macht Peepee ins Sofa oder mit Kleidung spielen , Trotzdem die Kinder mag alle und Kummer sich auch gut um Sie . | Ich mag Tiere auch sehr , wir haben einen Hund , eine Katze und einen Hasen , der gehört Maria , aber es stört mich , wenn zum Beispiel die Katze ins Sofa Pipi macht oder mit Kleidung spielt . Trotzdem mögen die Kinder alle und kümmern sich auch gut um sie . |
In meinem Freizeit interessiere ich mich für viele sachen und moglichst muss immer etwas neues sein w . z . b . | In meiner Freizeit interessiere ich mich für viele Sachen und es muss möglichst immer etwas Neues sein , wie z . B . |
Es ist aber zu betonen , Je mehr in einem fremden Land wohnt , desto mehr sich in der Kultur und Tradionen hineinversetz . | Es ist aber zu betonen : Je mehr man in einem fremden Land wohnt , desto mehr versetzt man sich in die Kultur und Traditionen hinein . |
Ob sie mehr verdienen sollten ist ja eine Frage der politischen Weltanschauung . | Ob sie mehr verdienen sollten , ist ja eine Frage der politischen Weltanschauung . |
Ich wäre auf den Beruf gut vorbereitet aber nur auf diesen Beruf . | Ich wäre auf den Beruf gut vorbereitet , aber nur auf diesen Beruf . |
Maria geht schon in der Gimnasium , Eva besucht in der sechste Klasse in Realschule . | Maria geht schon in das Gymnasium , Eva besucht die sechste Klasse in der Realschule . |
Wenn man Krimi für Spaß macht , dann gibt es kein positiver Ergebnis . | Wenn man einen Krimi aus Spaß macht , dann gibt es kein positives Ergebnis . |
Andere Frage ist : sollte man sich an den Kultur des Gastlandes orientieren ? | andere Frage ist : Sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren ? |
Naturlich ist ihre Arbeit zu respektieren , jedoch wenn man betrachtet , wie viel Geld diese Leute bekommen , muss man sich die Frage stellen , ob es richtig ist , dass die Leute , die als bespielsweise Sozialarbeiter , Lehrer oder Krankenshwester arbeiten , viel weniger Geld verdienen . | Natürlich ist ihre Arbeit zu respektieren , jedoch wenn man betrachtet , wie viel Geld diese Leute bekommen , muss man sich die Frage stellen , ob es richtig ist , dass die Leute , die als beispielsweise Sozialarbeiter , Lehrer oder Krankenschwester arbeiten , viel weniger Geld verdienen . |
Es sollte etwas polymorphos und wächselndes sein , die vollkomend in der Gesellschaft integriert ist . | Es sollte etwas Polymorphes und Wechselndes sein , das vollkommen in die Gesellschaft integriert ist . |
Alles in allem ist es klar zu ersehen , dass Feminismus viele positiven Einwirkungen gehabt hat . | Alles in allem ist es klar zu sehen , dass Feminismus viele positive Einwirkungen gehabt hat . |
Aber die Einzelpersonen wohnen gern in einem wohnzimmer oder ein wohnblock . | Aber die Einzelpersonen wohnen gern in einem Wohnzimmer oder einem Wohnblock . |
Man kann vielleicht ein sehr schwache Argument für arme , arbeitslosende Leute bilden aber es gibt keinen Gründen jemand zu töten . | Man kann vielleicht ein sehr schwaches Argument für arme , arbeitslose Leute bilden , aber es gibt keine Gründe , jemanden zu töten . |
Ich glaube , dass den Feminismus riesige Vorteile zu Frauen heutzutage gegeben hat , aber es gibt noch Raum für weitere Schritten um eine wahre Gleichheit zu erreichen . | Ich glaube , dass der Feminismus Frauen riesige Vorteile heutzutage gegeben hat , aber es gibt noch Raum für weitere Schritte , um eine wahre Gleichheit zu erreichen . |
sie bekamen die Ausbildung , dann arbeiteten sie und bekamen solche Lohnung , wie Männer . | Sie bekamen die Ausbildung , dann arbeiteten sie und bekamen eine solche Entlohnung wie Männer . |
Also ich meine , es ist nützlich über das Gastland etwas zu wissen . | Also ich meine , es ist nützlich , über das Gastland etwas zu wissen . |
Eine Nachteil dieses System ist dass , es nicht zu viel Mobilität gibt , und die Studierende nicht in eine andere Universitäten studieren können , weil ihre Studiengang sehr spezial ist . | Ein Nachteil dieses Systems ist , dass es nicht zu viel Mobilität gibt , und die Studierenden nicht in anderen Universitäten studieren können , weil ihr Studiengang sehr speziell ist . |
Wenn fahren Sie mit dem Zug , ich hole gern euch von dem Bahnhof ab . | Wann fahren Sie mit dem Zug ? Ich hole euch gern von dem Bahnhof ab . |
Wohnungsmarkt in Stadt X Stadt X ist der größte Stadt in Deutschland und hat viele Wohnungsmöglickeiten . | Wohnungsmarkt in Stadt X Stadt X ist die größte Stadt in Deutschland und hat viele Wohnungsmöglichkeiten . |
Es ist klar , dass es Leute in der Welt gibt , die alle Bücher von Shakespeare oder Brecht nennen können aber trotzdem die Fähigkeit fehlen den , einen Ei zu kochen . | Es ist klar , dass es Leute in der Welt gibt , die alle Bücher von Shakespeare oder Brecht nennen können , aber trotzdem fehlt denen die Fähigkeit , ein Ei zu kochen . |
Und das schwer Für mich , ist akzeptieren , dass ich schon studiere habe , aber muss ich nochmal weil in andere Länder nicht anerkannt ist . | Und das ist für mich schwer zu akzeptieren , dass ich schon studiert habe , aber nochmal muss , weil es in anderen Ländern nicht anerkannt ist . |
welchen aktiviten gibt es dort ? | welche Aktivitäten gibt es dort ? |
Man könnte also behaupten , dass die feministische Unterstutzung des Porn-Industries im ganzen und grossen negative Konsequenzen gebracht hat . | Man könnte also behaupten , dass die feministische Unterstützung der Porno-Industrie im Ganzen und Großen negative Konsequenzen gebracht hat . |
Aber mußt in jedem Fall dieses machen . | Aber du musst dieses in jedem Fall machen . |
Ich denke , dass Kriminalität sich nicht auszahlt . | Ich denke , dass Kriminalität sich nicht auszahlt . |
Leider , scheint es als ob einen wahren Dienst der Gesellschaft zu liefern als einen Art Opfergang gilt . | Leider scheint es , als ob einen wahren Dienst für die Gesellschaft zu liefern als eine Art Opfergang gilt . |
Es gibt jetzt eine Gegenbewegung von Leute , die der Meinung sind , dass Feminismus zu extrem geworden ist und den Ruf der Frauen nur noch schadet . | Es gibt jetzt eine Gegenbewegung von Leuten , die der Meinung sind , dass Feminismus zu extrem geworden ist und dem Ruf der Frauen nur noch schadet . |
Dann würde ein Mängel an verschiedenen hochspezialisierten Fachkräften entstehen , und das wäre eine Katastrophe für die Gesellschaft . | Dann würde ein Mangel an verschiedenen hoch spezialisierten Fachkräften entstehen , und das wäre eine Katastrophe für die Gesellschaft . |
Dein Tobias . | Dein Tobias |
Was ich vorschlagen würde , ist dass ein System , wo die Entlohnung nach ihrem Sozialkapitel gewertet wäre , diese Probleme ein Schritt weiter zur Lösung bringen könnte . | Was ich vorschlagen würde , ist , dass ein System , in dem die Entlohnung nach ihrem Sozialkapitel gewertet würde , diese Probleme ein Schritt weiter zur Lösung bringen könnte . |
Die Weiterbildung , die Freizeitsbeschäftigung , die Kontaktfreundlichkeit hilft einem in einem neuen Heimat sich woll fühlen . | Die Weiterbildung , die Freizeitsbeschäftigung , die Kontaktfreundlichkeit helfen einem , sich in einer neuen Heimat wohlzufühlen . |
Jeden Tag muss er sich darum sorgen , dass er in jedem Moment verhaftet werden könnte . | Jeden Tag muss er sich sorgen , dass er in jedem Moment verhaftet werden könnte . |
Liebe Daniela , Ich habe heute Zeite mittags , gehest du mit mir in das Schwimmenbad . | Liebe Daniela , ich habe heute mittags Zeit , gehst du mit mir in das Schwimmbad ? |
Also habe ich auch viel Lernen nach der Arbeit . | Also habe ich auch viel zu lernen nach der Arbeit . |
Die Film über Martin Luter hat mir viel von Religionsgeschichte erzählt . | Der Film über Martin Luther hat mir viel über Religionsgeschichte erzählt . |
Zum Beispiel die Meinung , die Frauen die viele sexuelle Partners haben " schlampen " sind . | Zum Beispiel die Meinung , dass die Frauen , die viele sexuelle Partner haben , " Schlampen " sind . |
Es macht kein Sinn zu fragen ob es auszahlt oder nicht . | Es macht keinen Sinn zu fragen , ob es sich auszahlt oder nicht . |
Ich hatte für Gross familie gearbeitet , aber in Ihren Anzeige war andres , es enttäsch mich sehr . | Ich hatte für eine Grossfamilie gearbeitet , aber in Ihrer Anzeige war etwas Anderes , es enttäuscht mich sehr . |
Darüber hinaus kann man behaupten , dass die meisten Universitätsabschlüsse praxisorientiert wegen der Inhalte des Faches sind . | Darüber hinaus kann man behaupten , dass die meisten Universitätsabschlüsse wegen der Inhalte des Faches praxisorientiert sind . |
Unter den Studenten , die jetzt an der Sorbonne ( zum Beispiel ) angemeldet sind , sind so viele in literarischen Fächern ( Geschichte , Romanistik , usw ) wie in technischen Bereichen , wo es aber viel mehr Arbeitsplätze gibt , und zwar weil diese Leute die Verbindung zwischen ihrer aktuellen Ausbildung und ihrem potentiellen Beruf überhaupt nicht machen ( weil die meisten Universitätsabschlüsse sowieso nicht praxis orientiert sind ) : | Unter den Studenten , die jetzt an der Sorbonne ( zum Beispiel ) angemeldet sind , sind so viele in literarischen Fächern ( Geschichte , Romanistik usw. ) wie in technischen Bereichen , wo es aber viel mehr Arbeitsplätze gibt , und zwar , weil diese Leute die Verbindung zwischen ihrer aktuellen Ausbildung und ihrem potenziellen Beruf überhaupt nicht machen ( weil die meisten Universitätsabschlüsse sowieso nicht praxisorientiert sind ) . |
Er findet ein zweites Geschaeft und dasselbe passiert noch einmail : | Er findet ein zweites Geschäft und dasselbe passiert noch einmal : |
drei oder zwei kalte mieten . | Drei oder zwei kalte Mieten . |
Ist für mich auch sehr wichtig wie si -unreadable- Eure Erwartungen von meinem Person sind . | ist für mich auch sehr wichtig , wie -unreadable- Eure Erwartungen zu meiner Person sind . |
Auf diese Wiese kann man viele Missvärständnisse meiden , um ein glückliches Leben in Deutschland zu führen . | Auf diese Weise kann man viele Missvärständnisse meiden , um ein glückliches Leben in Deutschland zu führen . |
Da sie sich wie " Ausländer " in ihren Heimatland fühlen , bedeutet , dass sie Zugehörigkeit und Identität suchen , die sie oft in Gangs und andere Gruppe finden . | Dass sie sich wie " Ausländer " in ihrem Heimatland fühlen , bedeutet , dass sie Zugehörigkeit und Identität suchen , die sie oft in Gangs und anderen Gruppen finden . |
Die Männer hatten mein Opa geschlagt , meine Oma , Cousine und Tante in dem Badezimmer eingeschlossen und dann alles was sie haben wollten , gestohlen . | Die Männer hatten meinen Opa geschlagen , meine Oma , Cousine und Tante in dem Badezimmer eingeschlossen und dann alles , was sie haben wollten , gestohlen . |
Abschließend könnte man zu dem Ergebnis kommen , dass solch ein Umzog zu kompliziert wäre . | Abschließend könnte man zu dem Ergebnis kommen , dass solch ein Umzug zu kompliziert wäre . |
wie große Ist die Balkon ? | Wie groß ist der Balkon ? |
Die wirkliche Praxiserfahrung wird nur in einem wirklichen Beruf passieren . | Die wirkliche Praxiserfahrung wird nur in einem wirklichen Beruf passieren . |
Wenn mann den nach dem Studium eine Arbeit findet , braucht er mehr Zeit die Apparaten zu verstehen anstatt zu arbeiten . | Wenn man dann nach dem Studium eine Arbeit findet , braucht man mehr Zeit , die Apparate zu verstehen , anstatt zu arbeiten . |
Jedes Lebewesen strebt sich an , immer weiter Licht zu sehen . | Jedes Lebewesen strebt danach , immer weiter Licht zu sehen . |
Ich habe meine Würzel nicht vergessen , ich fühle mich als internationaler Mensch frei und zufrieden , dass ich im Leben diese Möglichkeit gehabt habe , schweizerische kultur mit ganzem Paletten kennen zu lernen . | Ich habe meine Wurzel nicht vergessen , ich fühle mich als internationaler Mensch frei und zufrieden , dass ich im Leben diese Möglichkeit gehabt habe , die schweizerische Kultur mit ihren ganzen Paletten kennen zu lernen . |
Und Ich will ein Rock kaufen . | Und Ich will einen Rock kaufen . |
wie z. B. | Z. B. : |
Ich werde sehr froh , wenn ich eine Geburtstagskarte bekommen , und vieleich eine Schockolade . | Ich werde sehr froh , wenn ich eine Geburtstagskarte bekomme , und vielleicht eine Schokolade . |
Seit 2005 beschäftige ich mit den IT relevanten Themen in der Schule und auch auch in der Freizeit . | Seit 2005 beschäftige ich mich mit den IT - relevanten Themen in der Schule und auch auch in der Freizeit . |
Das ist meine Situation in der Gastfamilie . | Das ist meine Situation in der Gastfamilie . |
Au-pair-Agentur Schultz & partner Regenstr . | Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr . |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.