Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Das heißt , sie verdient ihr eigenes Geld und braucht nicht mehr von einem Mann abhängig zu sein um zu überleben . | Das heißt , sie verdient ihr eigenes Geld und braucht nicht mehr von einem Mann abhängig zu sein , um zu überleben . |
Ich warte auf ihre baldige Antwort . | Ich warte auf Ihre baldige Antwort . |
Man kann zum Beispiel per Internet nachschauen , was auf dem Immobilienmarkt gerade frei ist , oder zu einem Makler gehen , um Hilfe zu bitten . | Man kann zum Beispiel per Internet nachschauen , was auf dem Immobilienmarkt gerade frei ist , oder zu einem Makler gehen , um um Hilfe zu bitten . |
Wenn ich zum Beispiel Theodor Storm lesen , verstehe ich besser deutsche Seele und lerne dabei Deutsch . | Wenn ich zum Beispiel Theodor Storm lese , verstehe ich die deutsche Seele besser und lerne dabei Deutsch . |
Michael Müller Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X Stadt X , 17 . Juni 2005 ComputerGesellschaft Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um den Praktikumsplatz Sehr geehrte Damen und Herren , von Ihrer Anzeige , die in der ITZeitschrift veröffentlicht wurde , habe ich erfaren , dass Sie den Studenten der Informatikrichtung eine Möglichkeit geben ein Praktikum in Ihrer Firma zu absolvieren . | Michael Müller Bahnhofsstraße 1 12345 Stadt X Stadt X , 17 . Juni 2005 Computer-Gesellschaft Odenwaldstraße 5 53119 Bonn Bewerbung um den Praktikumsplatz Sehr geehrte Damen und Herren , von Ihrer Anzeige , die in der IT-Zeitschrift veröffentlicht wurde , habe ich erfahren , dass Sie den Studenten der Informatikrichtung eine Möglichkeit geben , ein Praktikum in Ihrer Firma zu absolvieren . |
Das Resultat von dieser ist , sie ( die Studierenden ) lernen ohne bestimmte Ziele für was sie lernen . | Das Resultat davon ist , sie ( die Studierenden ) lernen ohne bestimmte Ziele , für die sie lernen . |
Sag mia bitte alles , Atwortes du meine e-mal oder ruf mich an . | Sag mir bitte alles , beantworte meine E-Mail oder ruf mich an . |
dann können sie beste und passende wohnung in Stadt X finden . | dann können Sie die beste und passende Wohnung in Stadt X finden . |
Es ist kein Wunder also , dass es noch viele Beispiele von Diskriminierung gegen Frauen heutzutage in dieser Länder gibt . | Es ist kein Wunder also , dass es noch viele Beispiele von Diskriminierung gegen Frauen heutzutage in diesen Ländern gibt . |
Ich denke , man sollte sich an der Kultur des Gastlandes nicht orientieren , sondern nur über das Land ein paar Data weißt . | Ich denke , man sollte sich an der Kultur des Gastlandes nicht orientieren , sondern nur über das Land ein paar Daten wissen . |
Muss ich für das Gerage bezahlen ? | Muss ich für die Garage bezahlen ? |
Es ist besonders nützlich wenn man in einer ganz spezifischen Industrie arbeiten will , wo man ohne Erfahrung veilleicht sonst nicht reinkommen würde . | Es ist besonders nützlich , wenn man in einer ganz spezifischen Industrie arbeiten will , wo man ohne Erfahrung vielleicht sonst nicht reinkommen würde . |
Jede Land hat die Problem von kriminalität aber man kann sehen wie es zahlt nicht . | Jedes Land hat das Problem der Kriminalität , aber man kann sehen , wie es nicht zahlt . |
Es ist nicht lustig , und wenn man eine schwache Herz hat , vielleicht wäre diese Art von leben nicht gunstig . | Es ist nicht lustig , und wenn man ein schwaches Herz hat , wäre diese Art von Leben vielleicht nicht günstig . |
Danke dass du interessierst für meine Familie . | Danke , dass du dich für meine Familie interessierst . |
Eigentlich ist das Ziel der Einführung des Bachelorprograms in Deutschland , deutsche Abschlüsse mit ausländischen Abschlüssen vergleichbarer zu machen , was wichtig für diese Frage ist , weil in der heutigen Welt Studienabschlüsse vergleichbar mit amerikanischen und englischen Studienabschlüssen sein müssen , sich zu lohnen . | Eigentlich ist das Ziel der Einführung des Bachelorprogramms in Deutschland , deutsche Abschlüsse mit ausländischen Abschlüssen vergleichbarer zu machen , was wichtig für diese Frage ist , weil in der heutigen Welt Studienabschlüsse vergleichbar mit amerikanischen und englischen Studienabschlüssen sein müssen , sich zu lohnen . |
Leider vesprach die tatsächliche Angebote nicht so . | Leider versprachen es die tatsächlichen Angebote nicht so . |
Deshalb betrifft dieses Thema alle . | Deshalb betrifft dieses Thema alle . |
Während das Studium sollte man die Zeit für sich nehmen , um auf die akademische Arbeit zu konzentrieren . | Während des Studiums sollte man sich die Zeit nehmen , um sich auf die akademische Arbeit zu konzentrieren . |
" tue alles gut ohne Anderen zu verletzen sondern wird es Ärger für dich geben " . | " Tue alles gut , ohne Andere zu verletzen , sonst wird es Ärger für dich geben " . |
Stadt X , 04.01.2012 | Stadt X , 04.01.2012 |
Lieber Michael Danke für deinen netten Brief . | Lieber Michael ! Danke für deinen netten Brief . |
Übrigens erfahrung , habe ich schon bei SIEMENS in Stadt X ein praktikum von ein monat gemacht , deshalb , hatte ich möglichkeit für meine Kenntnisse zu beherschen : Leistungsbereitschaft und Kommunikationsfähigkeit . | Übrigens , Erfahrung habe ich schon bei SIEMENS in Stadt X bei einem Praktikum von einem Monat gemacht , deshalb hatte ich die Möglichkeit , meine Kenntnisse zu beherrschen : Leistungsbereitschaft und Kommunikationsfähigkeit . |
Zusammenfassend , möchte ich sagen , dass die meisten Universitätsabschüsse ja nicht praxisorientiert sind , aber das wirkliche Lernen während seiner Uni-Jahre nicht das akademische ist . | Zusammenfassend möchte ich sagen , dass die meisten Universitätsabschüsse ja nicht praxisorientiert sind , aber das wirkliche Lernen während der Uni-Jahre ist nicht das akademische . |
Ein genauer Blick auf das Erläuterte kann man es sehen , dass es nicht eine übliche Erörterung des Themas war , Aber ich wollte womit auch anzeigen , dass man sich zu einer Frage aus anderer Richtung nähern soll es besser zuverstehen . | einem genaueren Blick auf das Erläuterte kann man es sehen , dass es nicht eine übliche Erörterung des Themas war . Aber ich wollte damit auch anzeigen , dass man sich einer Frage aus anderer Richtung nähern soll , um es besser zu verstehen . |
Um dieses Ungliechheit zu lösen , sollen freiwillige Jobs bezahlt werden ? | Um diese Ungleichheit zu lösen , sollen freiwillige Jobs bezahlt werden ? |
Ist der Firmenleister nicht so wichtig wie der Handwerker , ( sonst wer würde dann ihm seine Entlohnung geben ? | Ist der Firmenleiter nicht so wichtig wie der Handwerker , ( wer würde ihm dann sonst seine Entlohnung geben ? |
Die Sprache ist das eizigste Mittel die Leute besser kennenzulernen . | Die Sprache ist das einzigste Mittel , die Leute besser kennenzulernen . |
Gibt es viele Angebote oder Freizeit aktivitäten für Au-pair Mädchen ? | Gibt es viele Angebote oder Freizeitaktivitäten für Au-pair-Mädchen ? |
Wenn gefragt , würde viele jungere , oder moderne Frauen sagen , dass sie nichts mit Feminismus zu tun haben wollen , nur weil Feminismus als negativ gedacht ist . | Wenn sie gefragt würden , würden viele jüngere oder moderne Frauen sagen , dass sie nichts mit Feminismus zu tun haben wollen , nur weil über Feminismus negativ gedacht wird . |
Wenn ich im Ausland leben möchte , muss ich meines Erachtens mit den Gebräuchen des fremden Landes im Klare sein . | Wenn ich im Ausland leben möchte , muss ich meines Erachtens mit den Gebräuchen des fremden Landes im Klaren sein . |
Ich wollte mich mit dir treffen in der Silvesternach , weil Ich für dich ein Geschängt gekauft habe . | Ich wollte mich mit dir in der Silvesternacht treffen , weil ich für dich ein Geschenk gekauft habe . |
Und langsam haben wir ein neue Typ von Frauen auftauchen gesehen , nämlich die " powerwoman " , die an ihr Beruf und ihr Position in der Welt am meistens denkt . | Und langsam haben wir einen neuen Typ von Frauen auftauchen sehen , nämlich die " Powerfrau " , die am meisten an ihren Beruf und ihre Position in der Welt denkt . |
Stadt X . 04.01.2010 . | Stadt X , 04.01.2010 |
Wenn man im Knast ist , weil er ein Verbrechen begangen hat , ist es fast unmöglich für ihn einen neuen Job zu finden , wenn er das Gefängnis verlassen darf . | Wenn man im Knast ist , weil man ein Verbrechen begangen hat , dann ist es für einen fast unmöglich , einen neuen Job zu finden , wenn man das Gefängnis verlassen darf . |
Ob die Kriminalität sich auszahlt . | Ob die Kriminalität sich auszahlt ? |
Lenin gebrauchte dieses Zitat von Goethes " Faust " : | Lenin gebrauchte dieses Zitat von Goethes " Faust " : |
Diesen Fach fand ich unwichtig , da fast alle Informationen aus dem Internet stammten . | Dieses Fach fand ich unwichtig , da fast alle Informationen aus dem Internet stammten . |
Ich warte auf deine Antwort oder Anruf , wie es besser für dich ist . | Ich warte auf deine Antwort oder deinen Anruf , wie es besser für dich ist . |
Er hat vielleicht viel Geld muss keinen echten Job haben . | Er hat vielleicht viel Geld , muss keinen echten Job haben . |
Weil sie Gotteswille repräsentiert . | Weil sie Gotteswillen repräsentiert . |
Ich habe ein Zimmer reserviert aber dort sind die Haustiere verboten . | Ich habe ein Zimmer reserviert , aber dort sind die Haustiere verboten . |
Ich komme gerne bei dir zu besuch , wenn du wieder zu Hause bist . | Ich komme gerne bei dir zu Besuch , wenn du wieder zu Hause bist . |
Ich möchte dir file Erzelen und ich denke du auch ! | Ich möchte dir viel erzählen und ich denke , du auch ! |
mein Freund gestern hat kegommt ein Baby sein Baby ist schön und ich Freue euch und Ich wünsche dir von sein Baby geboren Baby heißt Maria Hezlichen Glück wünsch von Baby . | Mein Freund hat gestern ein Baby bekommen . Sein Baby ist schön und ich freue mich und ich wünsche dir , dass sein Baby geboren ist . Das Baby heißt Maria . Herzlichen Glückwunsch von dem Baby . |
Sicherlich ist es schön Geld zu haben , damit man sich gönnen kann , wenn auch immer man will , aber , als Student , bin ich ganz gut daran gewöhnt , Geld nicht aus dem Fenster zu werfen und so schlimm ist es nicht ! | Sicherlich ist es schön , Geld zu haben , damit man sich was gönnen kann , wann auch immer man will , aber als Student bin ich ganz gut daran gewöhnt , Geld nicht aus dem Fenster zu werfen und so schlimm ist es nicht ! |
Kannst du bitte mit meine Katze spielen . | Kannst du bitte mit meiner Katze spielen ? |
es gibt gute Gesellschaft für fast alle . | Es gibt gute Gesellschaft für fast alle . |
Bitte hilf mir und such meinen Hund für zwei Woche . | Bitte hilf mir und such meinen Hund für zwei Wochen . |
Jedoch hat es auch Probleme mitgebracht und Frauen müssen jetzt andere Schwierigkeiten händeln . | Jedoch hat es auch Probleme mitgebracht und Frauen müssen jetzt mit anderen Schwierigkeiten handeln . |
Persönlich denke ich , dass der Regierung eine Lösung für Kriminalität finden musste . | Persönlich denke ich , dass die Regierung eine Lösung für Kriminalität finden müsste . |
Sie lernen neue Kommunikationen Fähigkeiten und wie man arbeitet in einer Mannschaft . | Sie lernen neue Kommunikationen , Fähigkeiten und wie man in einer Mannschaft arbeitet . |
Kriminalität ist eine Nachteil für manche Ländern , wie Südafrika . | Kriminalität ist ein Nachteil für manche Länder wie Südafrika . |
Ich komme aus Land X und wohne momentan in der Schweiz . | Ich komme aus Land X und wohne momentan in der Schweiz . |
101 65185 Wiesbaden Betreff : Interesse an eine Au-pair Jahr in Deutschland . | 101 65185 Wiesbaden Betreff : Interesse an einem Au-pair-Jahr in Deutschland |
Ich möchte viele Information bekommen . | Ich möchte viele Informationen bekommen . |
Fußballspieler und Schauspieler bekommen auch viel zu viel Geld , für was sie machen . | Fußballspieler und Schauspieler bekommen auch viel zu viel Geld für das , was sie machen . |
Danke Sehr Auf wiedersehen ! | Danke sehr . Auf Wiedersehen ! |
Die neuen Studiengänge sollte auch internationaler werden , mit internationalen vergleichbaren Punkte , um das Auslandsstudium zu einfachern . | Die neuen Studiengänge sollten auch internationaler werden mit internationalen , vergleichbaren Punkten , um das Auslandsstudium zu vereinfachen . |
Gesetze mussen nicht endlich oder unverwechselbar sein . | Gesetze müssen nicht endlich oder unverwechselbar sein . |
Dann gehe ich mein Haus und mit meine Mama gesprochen . | Dann gehe ich in mein Haus und spreche mit meiner Mama . |
Wegen Feminismus haben Frauen besserer Arbeit , höherer Stellen und mehreren Gehalt erfolgreich bekommen . | Wegen des Feminismus haben Frauen bessere Arbeit , höhere Stellen und mehr Gehalt erfolgreich bekommen . |
So dass wir beide Kultur miteinander aufnehmen und akzeptieren . | So , dass wir beide Kulturen miteinander aufnehmen und akzeptieren . |
Aber ich meine , dass diese immer existiert haben und dass es besser ist , wenn es für die Mutter kein Gefahr gibt , und dass dieses Argument nicht ehrlich ist . | Aber ich meine , dass diese immer existiert haben und dass es besser ist , wenn es für die Mutter keine Gefahr gibt , und dass dieses Argument nicht ehrlich ist . |
Frauen haben gezeigt , dass sie alles sowohl beim Haus als auch zur Arbeit machen konnten . | Frauen haben gezeigt , dass sie alles sowohl beim Haus als auch auf der Arbeit machen konnten . |
ist es wirklich wichtig , ob eine Frau in England ein bisschen weniger als ihren Mann verdient , wenn Frauen in anderen Ländern gar keine Geld verdienen dürfen ? | ist es wirklich wichtig , ob eine Frau in England ein bisschen weniger als ihr Mann verdient , wenn Frauen in anderen Ländern gar kein Geld verdienen dürfen ? |
Die Firmen aber wollen keinen guten Student sondern einen erlebnissvollen Professioneller . | Die Firmen aber wollen keinen guten Studenten , sondern einen erlebnisvollen Professionellen . |
Das es erlaubt ist keine Arbeit zu machen und trotzdem Geld zu bekommen ist ein Thema , das viele Arbeitsnehmer reizen . | Dass es erlaubt ist , keine Arbeit zu machen und trotzdem Geld zu bekommen , ist ein Thema , das viele Arbeitnehmer reizt . |
Im letzten Jahrhundert war es nicht mehr nur Englisch und Französisch Pflichtig , am Ende hatte die Spanischesprache eine wichtige Rolle gespielt . | Im letzten Jahrhundert war nicht mehr nur Englisch und Französisch pflichtig , am Ende hatte die spanische Sprache eine wichtige Rolle gespielt . |
Sehr geehrte Damen und Herren , ich suche eine Zweizimmerwohnung mit groß und hell Wohnzimmer und mit dem Balkon richtung nach Süd . | Sehr geehrte Damen und Herren , ich suche eine Zweizimmerwohnung mit großem und hellem Wohnzimmer und mit einem Balkon Richtung Süden . |
Liebe Dana , glückwunsch zur deinen bestandenen Prüfung und auch für die Reise nach Istanbul bei deine Verwandten . | Liebe Dana , Glückwunsch zu deiner bestandenen Prüfung und auch zu der Reise nach Istanbul zu deinen Verwandten . |
Ich bin der Ansicht , dass bei der Ankunft in einer neuen Stadt und einem neuen Land eine Wohnung oder ein Haus zu mieten ist empfehlenswert . | Ich bin der Ansicht , dass bei der Ankunft in einer neuen Stadt und einem neuen Land , eine Wohnung oder ein Haus zu mieten empfehlenswert ist . |
Ich glaube das ist sehr tool Idee . | Ich glaube , das ist eine sehr tolle Idee . |
Ich fliege am Ende März zuruck . | Ich fliege Ende März zurück . |
Es half Frauen eine bessere Welt zu haben . | Es half Frauen , eine bessere Welt zu haben . |
Die Universität soll die bloße Wissenschaft unterrichten , die die Sklave der heutigen Arbeitswelt befreien kann . | Die Universität soll die bloße Wissenschaft unterrichten , die die Sklaven der heutigen Arbeitswelt befreien kann . |
Manchmal kaufen die Familien ein Haus mehr als ein Wohnzimmer . | Manchmal kaufen die Familien ein Haus mit mehr als einem Wohnzimmer . |
Es wäre perfekt , wenn ich die deutsche Prüfungen machen könnte . | Es wäre perfekt , wenn ich deutsche Prüfungen machen könnte . |
Lieber Ingo Wiest du was ? | Lieber Ingo ! Weißt du was ? |
Bis Bald , Viele Grüße , Katharina | Bis Bald , viele Grüße , Katharina |
Laut Mary Fulbrook wurde um alte Leute schlecht gekümmert ; | Laut Mary Fulbrook wurde sich schlecht um alte Leute gekümmert ; |
Stadt X 04-01 . 2012 | Stadt X 04.01 . 2012 |
Ich bin so aufgeregt ! | Ich bin so aufgeregt ! |
Aber wenn man in einer anderen Kultur mit unterschiedlichen Traditionen sich anpassen muss , dann gibt es Konflikt zwischen unseren Werten und es lösst sich nicht so einfach auf . | Aber wenn man sich in einer anderen Kultur mit unterschiedlichen Traditionen anpassen muss , dann gibt es einen Konflikt zwischen unseren Werten und es löst sich nicht so einfach auf . |
Außerdem findet in Deutschland jährlich eine juristische praxisorientierte Prüfung statt ( In China gibt es auch eine ahnliche Prüfung ) . | Außerdem findet in Deutschland jährlich eine juristische praxisorientierte Prüfung statt ( in China gibt es auch eine ähnliche Prüfung ) . |
Ohne Empanzipizierung ist das viel schwieriger . | Ohne Emanzipation ist das viel schwieriger . |
Deshalb ist die Ausbildung vielleicht von gerigenm Wert inhaltsmässig aber von hohen Wert was den Titel betrifft . | Deshalb ist die Ausbildung vielleicht inhaltsmäßig von geringem Wert aber von hohem Wert , was den Titel betrifft . |
Herzliche Gruße Stefan | Herzliche Grüße Stefan |
Wenn so etwas passiert , wenn man andere Menschen und ihre Lebensqualität ignoriert , geht es nicht um einen Beitrag für die Gesellschaft und entspricht deshalb einer höhen finanziellen Entlohnung nicht . | Wenn so etwas passiert , wenn man andere Menschen und ihre Lebensqualität ignoriert , geht es nicht um einen Beitrag für die Gesellschaft und entspricht das deshalb nicht einer hohen finanziellen Entlohnung . |
Meine Katze und mein Hund müssen jeden Tag essen trinken und spazieren gehen . | Meine Katze und mein Hund müssen jeden Tag essen , trinken und spazieren gehen . |
Kein Problem , aber ich weiss , dass es viele gibt , die kaum nicht warten kann , frei zu sein . | Kein Problem , aber ich weiß , dass es viele gibt , die kaum warten können , frei zu sein . |
Wenn ich von Universitäten schreibe , handelt es sich um amerikanische Universitäte . | Wenn ich von Universitäten schreibe , handelt es sich um amerikanische Universitäten . |
Mit Freundlich Grüßen Tobias | Mit freundlichen Grüßen Tobias |
Meine erste Frage wäre : Sind die zwei Kulturen voneinander ganz entfernt . | Meine erste Frage wäre : Sind die zwei Kulturen voneinander ganz entfernt ? |
Mit freundliche Grüßen Julia Müller | Mit freundlichen Grüßen Julia Müller |
Ich hoffe deine antwort Viele Grüße deine Eva | Ich hoffe auf deine Antwort . Viele Grüße deine Eva |
Suchst du Wohnung haustiere auch . | Suchst du auch eine Wohnung mit Haustieren ? |
Das ist dürchschnittlich viel weniger , als das Leben in einem Hotel kosten kann . | Das ist durchschnittlich viel weniger als das Leben in einem Hotel kosten kann . |
Ich möchte gerne die Information zu bekommen , was muß ich dafür machen . | Ich möchte gerne die Information bekommen , was ich dafür machen muss . |
Diese Ankunft gab es gleich ein nicht sehr schöne Überraschung Aus diesem Grund möchte ich Sie bitten , mir meine Zahlung von 19 . | dieser Ankunft gab es gleich eine nicht sehr schöne Überraschung . Aus diesem Grund möchte ich Sie bitten , mir meine Zahlung vom 19 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.