Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Ich habe mich für dieses Thema entscheiden weil die Ausdruck meiner Meinung nach genau recht sein . | Ich habe mich für dieses Thema entschieden , weil der Ausdruck meiner Meinung nach genau recht ist . |
101 90451 Nürnberg Beswerden über die Betreung . | 101 90451 Nürnberg Beschwerden über die Betreuung . |
Zum Schluss , obwohl es groBe Reichtum verbringen kann , meine ich , dass mit Kriminalität man zu viel hat zu verlieren und so es lohnt sich nicht . | Zum Schluss , obwohl es großen Reichtum bringen kann , meine ich , dass man mit Kriminalität zu viel zu verlieren hat und so lohnt es sich nicht . |
Katharina Schmidt , Stadt X Zentralplatz 12 , 123456 Traditionelle im Ausland Stadt X Winkelsweg 21 123456 Stadt X , den 01.11.2011 | Katharina Schmidt , Stadt X Zentralplatz 12 , 123456 Tradition im Ausland Stadt X Winkelsweg 21 123456 Stadt X , den 01.11.2011 |
Sie wohnen oft weit weg vom Hause und müssen sie um sich selbst kümmern . | Sie wohnen oft weit weg vom Hause und müssen sich um sich selbst kümmern . |
Stadt X 19-01- ´ 12 Sehr geeherte Damen und Herren , ich bin Frau Meier , 40 Jahre alt , geschiedene , ohne Kinder . | Stadt X 19-01-12 Sehr geehrte Damen und Herren , ich bin Frau Meier , 40 Jahre alt , geschieden , ohne Kinder . |
Deshalb würde ich Ihnen vorschlagen entweder in Umgebung ein Haus kaufen oder im Stadtzentrum ein Wohnung mieten . | Deshalb würde ich Ihnen vorschlagen , entweder in der Umgebung ein Haus zu kaufen oder im Stadtzentrum eine Wohnung zu mieten . |
Als eine Mutter , als eine Frau , als eine Tochter haben die Frauen der welt viel gegeben . | Als eine Mutter , als eine Frau und als eine Tochter haben die Frauen der Welt viel gegeben . |
Wenn Jobs in der Gesellschaft besser bezahlt wäre , dann werde vielleicht mehr Leute dort arbeiten . | Wenn ein Job in der Gesellschaft besser bezahlt wäre , dann würden vielleicht mehr Leute dort arbeiten . |
echte , liberale Feminismus hat Frauen von ihren " Kinder , Kirche , Kuche " sozialen Rolle befreit . | Echter , liberaler Feminismus hat Frauen von ihrer " Kinder , Kirche , Küche " sozialen Rolle befreit . |
Der Mensch , der in einen verantwortungsvollen , strengen Arbeitsplatz besitz , hat unbedigt Recht , Lohn mit höhem Preis zu kriegen . | Der Mensch , der einen verantwortungsvollen , strengen Arbeitsplatz besitzt , hat unbedingt Recht darauf , einen Lohn mit hohem Preis zu kriegen . |
Es kommt auf Ihr wunsch an . | Es kommt auf Ihren Wunsch an . |
Frauen sind in der Schule gegangen , und sind ziemlich schnell mehr informiert geworden , und danach , genau so wie ein wachsende Kind , das immer mehr Fragen zur Welt und zu sich selbst fragt , haben sich Frauen endlich Fragen über ihre Kondition gestellt . | Frauen sind in die Schule gegangen und sind ziemlich schnell informierter geworden , und danach , genauso wie ein wachsendes Kind , das immer mehr Fragen über die Welt und sich selbst fragt , haben sich Frauen endlich Fragen über ihre Kondition gestellt . |
Unter diesem System leiden die Studierende uter viel mehr Stress als unter dem alten Diplom-Magister System . | In diesem System leiden die Studierenden unter viel mehr Stress als im alten Diplom-Magister-System . |
Es gibt auch Mädchen die gezwungen sind früh Älter Manner zu heiraten nür wegen Tradition und die sind meistens Traurig . | Es gibt auch Mädchen , die gezwungen sind , früh ältere Männer zu heiraten nur wegen der Tradition , und die sind meistens traurig . |
Hallo Julia , Ich bin einmal . | Hallo Julia , ich bin einmal . |
Ich möchte dich besuchen und kann nach Prüfung besuchen . | Ich möchte dich besuchen und kann dich nach der Prüfung besuchen . |
Ich muss nicht nur in Deutschland unsere Produkt verkaufen , sondern auch in andere Lände , zum beispiel in Schweden , Frankreich , Russland . | Ich muss nicht nur in Deutschland unsere Produkt verkaufen , sondern auch in andere Länder , zum Beispiel in Schweden , Frankreich , Russland . |
Haben Sie einem Garage ? | Haben Sie eine Garage ? |
Ich freue mich schon auf deine Rückkehr , gern besuche ich dir zu Hause . | Ich freue mich schon auf deine Rückkehr , gern besuche ich dich zu Hause . |
Sie können nicht so gut unterrichten , dann wird die Schüler auch so schwach . | Sie können nicht so gut unterrichten , dann werden die Schüler auch so schwach . |
Wenn Englisch , Französisch und Spanisch von mehr Menschen gesprochen werden , das beweisst nicht das Deutsch unnützlich ist . | Wenn Englisch , Französisch und Spanisch von mehr Menschen gesprochen werden , das beweist nicht , dass Deutsch unnützlich ist . |
Soweit der kapitalistische System herrscht , ist es nicht möglich dass man alle Rechte auf den Produkte seiner Arbeit haben kann . | Solange das kapitalistische System herrscht , ist es nicht möglich , dass man alle Rechte auf die Produkte seiner Arbeit haben kann . |
die Arbeitserfahrung ist manchmal wichtiger als den aktuellen Beitrag eines Mitarbeiters . | " Die Arbeitserfahrung ist manchmal wichtiger als der aktuelle Beitrag eines Mitarbeiters " . |
Leider muss ich feststellen , dass ich jeden Mittagessen allein im Restaurant essen musste . | Leider muss ich feststellen , dass ich jedes Mittagessen allein im Restaurant essen musste . |
In den meisten Fälle hat das Gewaltverbrechen eine sehr negative Wirkung im Leben und kann die Möglichkeiten einer Individuell sehr schlecht machen . | In den meisten Fällen hat das Gewaltverbrechen eine sehr negative Wirkung im Leben und kann die Möglichkeiten eines Individuums sehr schlecht machen . |
Meine Katze essen und trinken wasser vier mal pro Tag . | Meine Katze isst und trinkt Wasser viermal pro Tag . |
Je besser ich Deutsch spreche , desto einfacher wird das Leben für mich . | Je besser ich Deutsch spreche , desto einfacher wird das Leben für mich . |
Jetzt wollte ich meine ProsPeckte geben für Ihre Kenntnis . | Jetzt wollte ich meine Prospekte geben für Ihre Kenntnis . |
Es war sehr toll da gewäsen zu sein . | Es war sehr toll , da gewesen zu sein . |
Nach der Krieg mussten dennoch die Frauen wieder zu Haus bleiben . | Nach dem Krieg mussten dennoch die Frauen wieder zu Hause bleiben . |
Einige Menschen sind der Meinung , dass es gefährlich ist , wenn das Hochschulsystem ökonomiziert wird . | Einige Menschen sind der Meinung , dass es gefährlich ist , wenn das Hochschulsystem ökonomisiert wird . |
Antwortest du mir , ob du möchtest . | Antwortest du mir , ob du möchtest ? |
Feurwehrmenschen , Polizisten , Lehrer und Lehrerinen scheinen im Prinzip , eine große Rolle in der Gesellscheft zu spielen . | Feurwehrmenschen , Polizisten , Lehrer und Lehrerinnen scheinen im Prinzip eine große Rolle in der Gesellschaft zu spielen . |
Man soll Jemanden nicht einen Job geben , nur wegen ihres Geschlecht . | Man sollte jemandem keinen Job geben nur wegen ihres Geschlechts . |
Friedrich Winkelmann den 10 April 2012 Zentralplatz 10 Stadt X Sehr geehrte Damen und Herrn Ich suche einen Wohnung in der Nähe Stadt Y . | Friedrich Winkelmann den 10 . April 2012 Zentralplatz 10 Stadt X Sehr geehrte Damen und Herren , ich suche eine Wohnung in der Nähe Stadt Y . |
Deswegen , können wir das machen und danach kann ich meine letzte neue erzählen . | Deswegen können wir das machen und danach kann ich mein letztes Neues erzählen . |
Ich glaube , dass die Ausländer freundlich sind , wenn die Gäste über dem Land Fragen stellen . | Ich glaube , dass die Ausländer freundlich sind , wenn die Gäste über das Land Fragen stellen . |
Wenn Ich Malerin sein wuenschte und Malerei und Geschichte des Kunstes studierte und dann kamm kein Arbeit , keines zu verdienen , dann aesste man nicht und alles sehr schlimm werden sei . | Wenn ich Malerin zu sein wünschte und Malerei und Geschichte der Kunst studierte und dann käme keine Arbeit und nichts zu verdienen , dann äße man nicht und alles würde sehr schlimm werden . |
Liebe Julia , ich hatte einen Fahrkarte nach Stadt Y gekauft aber ich Kann aber nicht Fahren . | Liebe Julia , ich hatte eine Fahrkarte nach Stadt Y gekauft , aber ich kann nicht fahren . |
Es ist der Schrit von Kinderheit zum Erwarsene . | Es ist der Schritt von der Kinderheit zum Erwachsenen . |
Mein Uhrlaub ist von 7 bis 13 Januar . | Mein Urlaub ist vom 7. bis 13. Januar . |
Es ist auch gut zu wissen , dass viele Verkäufer einer Immobilie in der Schweiz oftmals viel potentielle Käufer haben , also kann ein zu tiefes Angebot negative Auswirkungen haben . | Es ist auch gut zu wissen , dass viele Verkäufer einer Immobilie in der Schweiz oftmals viele potentielle Käufer haben , also kann ein zu tiefes Angebot negative Auswirkungen haben . |
In diesem toll Tag , möchte ich dir und deiner Frau gratulieren , Habe ich richtig verstanden ? | An diesem tollen Tag möchte ich dir und deiner Frau gratulieren . Habe ich richtig verstanden ? |
Aber , ist es möglich , eine wirckliche Gleichberechtigung zu finden ? | Aber ist es möglich , eine wirkliche Gleichberechtigung zu finden ? |
Und darum gibt es zwischen uns solche Studenten , solche Universitäsabschlüsse . | Und darum gibt es zwischen uns solche Studenten und solche Universitätsabschlüsse . |
Erstens haben die Frauen wenige Zeit und wenige Interesse um richtigen Mann zu suchen und Kinder zu bekommen . | Erstens haben die Frauen weniger Zeit und weniger Interesse , um einen richtigen Mann zu suchen und Kinder zu bekommen . |
Das bedeutet aber , dass Frauen nicht für ihre Fähigkeiten eingeführt sind , sondern nur weil sie Frauen sind . | Das bedeutet aber , dass Frauen nicht für ihre Fähigkeiten eingeführt sind , sondern nur weil sie Frauen sind . |
davon weiss ich nichts . | Davon weiß ich nichts . |
Kein mehr wohnen Menschen in Gefahr und wir haben jetzt grundlegende Gesetze . | Menschen wohnen nicht mehr in Gefahr und wir haben jetzt grundlegende Gesetze . |
Wohnen deine Verwandte schon im neuem Haus ? | Wohnen deine Verwandten schon im neuen Haus ? |
Ich weiß nicht genau , wie lange muss ich in Köln bleiben . | Ich weiß nicht genau , wie lange ich in Köln bleiben muss . |
Bis Morgen Ville grüße Michael | Bis morgen ! Viele Grüße Michael |
Natürlich können sie manche Sachen nicht machen , nämlich kämpfen , wenn sie in der Armee sind ( Ich weiß nicht , ob das hier in Deutschland steht aber in England ist es so ) , aber die Mehrheit der Sachen , können sie doch schon machen . | Natürlich können sie manche Sachen nicht machen , nämlich kämpfen , wenn sie in der Armee sind ( Ich weiß nicht , ob das hier in Deutschland steht aber in England ist es so ) , aber die Mehrheit der Sachen können sie doch schon machen . |
Diese Familie war sehr böse mit mir . | Diese Familie war sehr böse mit mir . |
Man weiss , dass mit dem Geld , kommt viele Vorteile , die man nicht normalerweise haben könnte . | Man weiß , dass mit dem Geld viele Vorteile kommen , die man normalerweise nicht haben könnte . |
Welche schwierigketien gibt es , wenn man Wohnung vermietet ? | Welche Schwierigkeiten gibt es , wenn man eine Wohnung vermietet ? |
Ich möchte in dieser Firma Berufsabteilung bekommen . | Ich möchte in dieser Firma eine Berufsabteilung bekommen . |
Ich fühle mich von Ihnen mit meine Problemen allein gelassen . | Ich fühle mich von Ihnen mit meinen Problemen alleingelassen . |
Was man aber heute fragen muss ist , " ist das aber nicht etwas Übertrieben ? " und " Ist der Feminismus , das wir heute verstehen geanu wie der Feminismus von diesen Frauen ? " | Was man aber heute fragen muss , ist : " Ist das aber nicht etwas übertrieben ? " und " Ist der Feminismus , wie wir ihn heute verstehen genau wie der Feminismus von diesen Frauen ? " . |
Sind die staatliche Gefängnisse und die Bedingungen , die dort herrschen , kein Verbrechen ? | Sind die staatlichen Gefängnisse und die Bedingungen , die dort herrschen , kein Verbrechen ? |
Die Frau bleibt zu Hause mit den Kindern , sie putzt , sie kocht und sie sorgt auf ihrem Ehemann . | Die Frau bleibt zu Hause mit den Kindern , sie putzt , sie kocht und sie sorgt für ihren Ehemann . |
Hier haben beide Geschlechte am Arbeitsmarkt teilgenommen . | Hier haben beide Geschlechter am Arbeitsmarkt teilgenommen . |
Vielleicht auch wenn man seine Traditionen macht , bekommt man Heimweh und Sehnsucht . | Vielleicht bekommt man auch , wenn man seine Traditionen macht , Heimweh und Sehnsucht . |
In einem Internetforum geht es um das Thema „ Ist es sinnvoll , auch im Auslang die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen , oder sollte man sich ander Kultur des Gastlandes orientieren ? " | In einem Internetforum geht es um das Thema : " Ist es sinnvoll , auch im Ausland die Traditionen seines Heimatlandes fortzusetzen , oder sollte man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren ? " |
Freue mich anschauen im dieser neue Jahr . | freue mich darauf , etwas anzuschauen in diesem neuen Jahr . |
Später war es leichter für Frauen auf der Universität zu gehen , auch zum ersten Mal in Oxbridge . | Später war es leichter für Frauen auf die Universität zu gehen , auch zum ersten Mal in Oxbridge . |
Natürlich kann man immer noch Fremdsprachen oder Wissenschaften studieren aber oft wählen die Studenten diese Abschlüsse nicht . | Natürlich kann man immer noch Fremdsprachen oder Wissenschaften studieren , aber oft wählen die Studenten diese Abschlüsse nicht . |
Über eine fremde Sprache zu verfügen , ist in unseren Tagen unentbehrlich . | Über eine fremde Sprache zu verfügen , ist in unseren Tagen unentbehrlich . |
Zuerst sollten wir vielleicht versuchen , zu wissen , warum es immer mehr Leute gibt , die nicht erwerbstätig sind was offensichtlich einem geringeren Beitrag des Staats zugrunde liegt und dazu führt , dass eine Person die Arbeit von 3 macht . | Zuerst sollten wir vielleicht versuchen , zu wissen , warum es immer mehr Leute gibt , die nicht erwerbstätig sind , was offensichtlich einem geringeren Beitrag zum Staat zugrunde liegt und dazu führt , dass eine Person die Arbeit von dreien macht . |
Nicht dass der Feminismus keine Kämpfen mehr hat , sondern die Lösungen gibt es nicht viele neue von . | Nicht dass der Feminismus keine Kämpfe mehr hat , sondern von den Lösungen gibt es nicht viele neue . |
Die meisten Universitätsabschlüsse sind nicht praxisorientiert , weil es weniger Möglichkeiten gibt , Praxis zu einführen . | Die meisten Universitätsabschlüsse sind nicht praxisorientiert , weil es weniger Möglichkeiten gibt , Praxis einzuführen . |
Man lebt dann immer mit und unter Verdacht . | Man lebt dann immer mit und unter Verdacht . |
Es war und ist immer die selbe Problem , meisten Leute heutzutag und damals mögen , wenn sie ins Gefängnis gehen mussen . | Es war und ist immer dasselbe Problem , die meisten Leute heutzutage und damals mögen es , wenn sie ins Gefängnis gehen müssen . |
Der Staat verschwendet jährlich sehr viel Geld daran solche Firmen und private Leute zu finden und sie vor dem Gericht zu stellen . | Der Staat verschwendet jährlich sehr viel Geld dafür , solche Firmen und privaten Leute zu finden und sie vor Gericht zu stellen . |
Aur der einen Seite gibt es viele Leute , die einfach glauben , dass der Feminismus den Frauen eigentlich mehr geschadet hat , aber auf der anderen Seite noch mehrere Leute finden , dass die Frauen durch Feminismus und seine Wirkung viel gewonnen haben . | Auf der einen Seite gibt es viele Leute , die einfach glauben , dass der Feminismus den Frauen eigentlich mehr geschadet hat , aber auf der anderen Seite finden noch mehrere Leute , dass die Frauen durch Feminismus und seine Wirkung viel gewonnen haben . |
Ich finde , dass es klar ist , dass für jede Absolventen , es viele Chancen und Arbeitsfelden gibt , wo die Fähigkeiten sie durch ihre Studium entwickeln und bekommen haben , notwendig , wichtig und relevant sein würden . | Ich finde , dass es klar ist , dass es für jeden Absolventen viele Chancen und Arbeitsfelder gibt , wo die Fähigkeiten , die er durch sein Studium entwickelt und bekommen hat , notwendig , wichtig und relevant sein würden . |
Vielleicht geht es nicht mehr um die Frage , ob die Frauen den Männern gleichberechtigt sind aber vielmehr , ob alle ihre eigen Verantwortungen verstehen und übernehmen können . | Vielleicht geht es nicht mehr um die Frage , ob die Frauen den Männern gegenüber gleichberechtigt sind , sondern vielmehr darum , ob alle ihre eigenen Verantwortungen verstehen und übernehmen können . |
Ausser bestimmten Fachen ist das Studium nicht praxisorientiert . | Außer in bestimmten Fächern ist das Studium nicht praxisorientiert . |
Der Tatsache , dass manche Studiengänge Studenten nicht auf die " wirkliche Welt " vorbereiten , heißt nicht , dass die von geringem Wert sind . | Die Tatsache , dass manche Studiengänge Studenten nicht auf die " wirkliche Welt " vorbereiten , heißt nicht , dass die von geringem Wert sind . |
Während meines Aufenhalts in Frankreich habe ich mich ab und zu mit eine polnische Verein in Paris getroffen . | Während meines Aufenhalts in Frankreich habe ich mich ab und zu mit einem polnischen Verein in Paris getroffen . |
Ich hoffe gut . | Ich hoffe , gut . |
Also viele Firma müssen die Studenten noch einmal trainieren um gute Arbeitlieferung zu bekokommen . | Also , viele Firmen müssen die Studenten noch einmal trainieren , um eine gute Arbeitslieferung zu bekommen . |
Heutzutage gibt es noch weniger Frauen in Führungspositionen wie Männer und auch eine Lohndiskriminierung . | Heutzutage gibt es noch weniger Frauen in Führungspositionen als Männer und auch eine Lohndiskriminierung . |
Ich rufe dich an sofort . | Ich rufe dich sofort an . |
Die Leute , die mit den neuen Studiengänge nicht zufrieden sind , wollen eine Reform der Reform . | Die Leute , die mit den neuen Studiengängen nicht zufrieden sind , wollen eine Reform der Reform . |
Das praxisorientierte Erkenntnis einen bestimmten Wert hat , ist natürlich wahr . | Dass praxisorientierte Erkenntnis einen bestimmten Wert hat , ist natürlich wahr . |
Zurzeit studiere ich an der Universität der fremdesprache , Richtung Germanistik und interessiere ich mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland . | Zurzeit studiere ich an der Universität Fremdesprache , Richtung Germanistik und ich interessiere mich für eine Au-pair-Stelle in Deutschland . |
Oder wenn man Lehrer sein will , muss man auch der Uni-Abscluss schaffen . | Oder wenn man Lehrer sein will , muss man auch den Uni-Abschluss schaffen . |
Ich war ja ein bisschen ueberrascht , denn ich hatte Deutschland bisher fuer ein ganz reiches Land gehalten , and dass es kein Problem mit Entlohnungen fuer die Arbeiter haben wuerden . | Ich war ja ein bisschen überrascht , denn ich hatte Deutschland bisher für ein ganz reiches Land gehalten und angenommen , dass es kein Problem mit Entlohnungen für die Arbeiter haben würde . |
Leider sieht die Mehrheit von diesen Leute Deutsch nur als ein Werkzeug , den Traumjob zu finden . | Leider sieht die Mehrheit von diesen Leuten Deutsch nur als ein Werkzeug , den Traumjob zu finden . |
Ich war an Silvester mit andere Freunde verbracht . | Ich habe Silvester mit anderen Freunden verbracht . |
Das ist mannlich oder weiblich ? | Ist es männlich oder weiblich ? |
Es war ( nicht , aber sollte ) alles gleich bewertet durch Sozialismus und es hat den Menschen nicht viel gebracht . | Es war ( nicht , aber sollte ) alles durch den Sozialismus gleich bewertet und es hat den Menschen nicht viel gebracht . |
Obwohl ich diese zwei Themen nur oberflächlich behandelt und einen kleinen Übersicht gegeben habe , möchte ich jedoch zum Schluss sagen , dass ich mit der These dieses Aufsatzes nicht dazu stimme . | Obwohl ich diese zwei Themen nur oberflächlich behandelt und eine kleine Übersicht gegeben habe , möchte ich jedoch zum Schluss sagen , dass ich der These dieses Aufsatzes nicht zustimme . |
Von der Kafka bis zum Beetles ( Beetles in Hamburg ) wird er von Proffessoren vielseitige Aspekte in Deutschland gelehrt . | Von Kafka bis zu den Beatles ( Beatles in Hamburg ) werden ihm von Professoren vielseitige Aspekte in Deutschland gelehrt . |
Ich glaube dass es ganz wichtig ist , dieser Abschluss zu haben . | Ich glaube , dass es ganz wichtig ist , diesen Abschluss zu haben . |
Das ist ich möchte wissen , weil ich ein Mensch ist . | Das möchte ich wissen , weil ich ein Mensch bin . |
Ich wohn in eine kleine Stadt heißt Stadt X . | Ich wohne in einer kleinen Stadt , sie heißt Stadt X . |
Lieber Jens ich haelich Glückwünsch . | Lieber Jens , herzlichen Glückwunsch zu |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.