Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
jap	余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
eng	True bravery is quite another thing from bravado.
jap	本当の自信と空威張りは別問題だ。
eng	I'd like to get a bank loan; how do I go about that?
jap	銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？
eng	I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
jap	水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
eng	I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
jap	先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
eng	What do you do when you get writer's block while writing a script?
jap	脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？
eng	Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
jap	耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
eng	In severe cases, cracks can form or it can snap apart.
jap	ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。
eng	Sorry, he's over excited now, so let's leave it.
jap	ごめんね今は気が立っているからやめようね。
eng	I hate strong-minded women.
jap	私は、気が強い女が嫌なんです。
eng	However, these solvents were identified as carcinogenic.
jap	しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
eng	These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.
jap	これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
eng	It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
jap	由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
eng	Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
jap	その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
eng	It seems he spent many a night unable to sleep.
jap	幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
eng	It is feared that those citizens now present will run away.
jap	今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
eng	He can't cope with difficult situations.
jap	彼は困難な事態に対処することが出来ない。
eng	When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
jap	危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
eng	The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
jap	眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
eng	What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
jap	ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
eng	Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
jap	JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
eng	I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
jap	あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
eng	I give the cows hay, and midday's work is over.
jap	牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
eng	I'm concerned about my wife's hacking cough.
jap	妻の乾咳が気になります。
eng	Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
jap	革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？
eng	Harry's really slow to catch on.
jap	ハリーは本当に蛍光灯だね。
eng	It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
jap	家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
eng	Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
jap	お父さんの破産は家名の汚れでした。
eng	Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
jap	防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
eng	For external use only, do not ingest.
jap	外用のみに使用し、内服しないで下さい。
eng	Do introverts not live as long as extroverts?
jap	内気な人は外向的な人より短命？
eng	Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
jap	ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
eng	The lion bared its teeth even further.
jap	ライオンはさらに牙をむき出した。
eng	Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
jap	最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
eng	Are we humans alone in this infinite universe?
jap	この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
eng	I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
jap	科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
eng	We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
jap	一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
eng	The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
jap	英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
eng	Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
jap	松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
eng	I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
jap	仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
eng	At that instant it exploded with a great noise.
jap	その瞬間、大音響とともに爆発した。
eng	Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
jap	何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
eng	Is snoring less likely if you sleep on your side?
jap	横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
eng	Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
jap	ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
eng	Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
jap	泳者の呼吸機能の特性について。
eng	After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
jap	営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
eng	Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
jap	ここで迷わず迂回路を取ることにする。
eng	The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
jap	羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
eng	Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
jap	隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
eng	Convulsions can occur when they run a fever.
jap	熱が出るとひきつけを起こすことがあります。

eng

By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.

jap

余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。

eng

True bravery is quite another thing from bravado.

jap

本当の自信と空威張りは別問題だ。

eng

I'd like to get a bank loan; how do I go about that?

jap

銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？

eng

I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?

jap

水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？

eng

I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.

jap

先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。

eng

What do you do when you get writer's block while writing a script?

jap

脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？

eng

Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.

jap

耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。

eng

In severe cases, cracks can form or it can snap apart.

jap

ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。

eng

Sorry, he's over excited now, so let's leave it.

jap

ごめんね今は気が立っているからやめようね。

eng

I hate strong-minded women.

jap

私は、気が強い女が嫌なんです。

eng

However, these solvents were identified as carcinogenic.

jap

しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。

eng

These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.

jap

これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。

eng

It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.

jap

由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。

eng

Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.

jap

その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。

eng

It seems he spent many a night unable to sleep.

jap

幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。

eng

It is feared that those citizens now present will run away.

jap

今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。

eng

He can't cope with difficult situations.

jap

彼は困難な事態に対処することが出来ない。

eng

When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.

jap

危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。

eng

The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.

jap

眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。

eng

What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.

jap

ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。

eng

Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.

jap

JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。

eng

I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.

jap

あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。

eng

I give the cows hay, and midday's work is over.

jap

牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。

eng

I'm concerned about my wife's hacking cough.

jap

妻の乾咳が気になります。

eng

Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?

jap

革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？

eng

Harry's really slow to catch on.

jap

ハリーは本当に蛍光灯だね。

eng

It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.

jap

家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。

eng

Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.

jap

お父さんの破産は家名の汚れでした。

eng

Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?

jap

防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？

eng

For external use only, do not ingest.

jap

外用のみに使用し、内服しないで下さい。

eng

Do introverts not live as long as extroverts?

jap

内気な人は外向的な人より短命？

eng

Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.

jap

ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。

eng

The lion bared its teeth even further.

jap

ライオンはさらに牙をむき出した。

eng

Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!

jap

最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！

eng

Are we humans alone in this infinite universe?

jap

この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？

eng

I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.

jap

科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。

eng

We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.

jap

一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。

eng

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.

jap

英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。

eng

Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!

jap

松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。

eng

I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.

jap

仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。

eng

At that instant it exploded with a great noise.

jap

その瞬間、大音響とともに爆発した。

eng

Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?

jap

何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。

eng

Is snoring less likely if you sleep on your side?

jap

横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？

eng

Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.

jap

ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。

eng

Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.

jap

泳者の呼吸機能の特性について。

eng

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

jap

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

eng

Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

jap

ここで迷わず迂回路を取ることにする。

eng

The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.

jap

羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。

eng

Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.

jap

隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。

eng

Convulsions can occur when they run a fever.

jap

熱が出るとひきつけを起こすことがあります。