Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
His notion is that planes are safer than cars.
jap
飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
eng
He thinks that planes are safer than cars.
jap
飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
eng
The plane put down at Itami Airport on time.
jap
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
eng
The plane arrived at Itami Airport on time.
jap
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
eng
The plane arrived on time.
jap
飛行機は時間どおり到着した。
eng
I wonder if the plane will arrive on time.
jap
飛行機は時間どおりくるだろうか。
eng
Airplanes are audible long before they are visible.
jap
飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
eng
The plane climbed to 4,000 feet.
jap
飛行機は四千フィートまで上昇した。
eng
The plane flew over the mountain.
jap
飛行機は山の上を飛んだ。
eng
The plane will arrive at three.
jap
飛行機は三時に到着します。
eng
The plane is about to take off.
jap
飛行機は今離陸しようとしています。
eng
Does it look like the plane will be crowded?
jap
飛行機は込み入ってそうですか。
eng
The plane flew away in the direction of Hong Kong.
jap
飛行機は香港の方向に飛んでいった。
eng
The plane takes off at 8:00 a.m.
jap
飛行機は午前８時に離陸します。
eng
The plane took off from Narita at 10 a.m.
jap
飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。
eng
The plane is due at 7 p.m.
jap
飛行機は午後七時着の予定だ。
eng
The airplane was at the mercy of the strong wind.
jap
飛行機は強風のなすがままだった。
eng
The plane buzzed the control tower.
jap
飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
eng
An airplane touched down on the runway.
jap
飛行機は滑走路に着陸した。
eng
Airplanes have made it easy to travel abroad.
jap
飛行機は外国旅行を容易にした。
eng
What time did the plane arrive at Narita?
jap
飛行機は何時に成田に到着したのですか。
eng
The plane was lost sight of in the clouds.
jap
飛行機は雲の中に見えなくなった。
eng
The plane is flying above the clouds.
jap
飛行機は雲の上を飛んでいる。
eng
The plane flew above the clouds.
jap
飛行機は雲の上を飛んでいった。
eng
The plane was approaching London.
jap
飛行機はロンドンに近づいていた。
eng
Some people say that traveling by plane is rather economical.
jap
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
eng
The airplane soon went out of sight.
jap
飛行機はまもなく見えなくなった。
eng
The plane was on the point of taking off.
jap
飛行機はまさに離陸せんとしていた。
eng
The plane is about to take off for Paris.
jap
飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。
eng
The plane was blown up by hijackers.
jap
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
eng
The plane is approaching New York.
jap
飛行機はニューヨークに接近している。
eng
The plane landed with a bump.
jap
飛行機はどすんと着陸した。
eng
The plane is just about to start.
jap
飛行機はちょうど出発しようとしている。
eng
The plane took off exactly at six.
jap
飛行機はちょうど六時に離陸した。
eng
The plane dropped bombs on the city.
jap
飛行機はその町に爆弾を落とした。
eng
The plane took off at exactly ten o'clock.
jap
飛行機はちょうど１０時に離陸した。
eng
The plane had already left the airport.
jap
飛行機はすでに飛行場を立っていた。
eng
The plane was soon out of sight.
jap
飛行機はすぐ見えなくなった。
eng
The plane will take off in one hour.
jap
飛行機はあと一時間で離陸する。
eng
The airplane arrived at 9:03 to the minute.
jap
飛行機は９時３分きっかりに到着した。
eng
The plane took off at seven.
jap
飛行機は７時に離陸した。
eng
The plane landed at 6 o'clock to the minute.
jap
飛行機は６時きっかりに着陸した。
eng
The plane came in 30 minutes late.
jap
飛行機は３０分遅れて到着した。
eng
The plane will arrive at the airport thirty minutes late.
jap
飛行機は３０分遅れて空港に着きます。
eng
The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
jap
飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。
eng
The plane took off one hour behind time.
jap
飛行機は１時間遅れて離陸した。
eng
The plane departs from Heathrow at 12:30.
jap
飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
eng
The plane takes off in ten minutes.
jap
飛行機は１０分後に離陸します。
eng
The plane took off easily.
jap
飛行機は、楽々と離陸した。
eng
How was your flight?
jap
飛行機の旅はいかがでしたか。