Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	It is certain that the plane will reach there on time.
jap	飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
eng	I saw a plane.
jap	飛行機が見えた。
eng	We watched the plane until it went out of sight.
jap	飛行機が見えなくなるまで見ていた。
eng	The airplane climbed sharply.
jap	飛行機は急上昇した。
eng	If planes are dangerous, cars are much more so.
jap	飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
eng	Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
jap	飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
eng	Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
jap	飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。
eng	Small hills look flat from an airplane.
jap	飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
eng	Seen from the plane, the islands were very pretty.
jap	飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
eng	Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
jap	飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
eng	We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.
jap	飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
eng	The plane flew over Kate's house.
jap	飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
eng	I saw five airplanes flying away like so many birds.
jap	飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
eng	An airplane is flying overhead.
jap	飛行機が、頭上を飛んでいる。
eng	The universe on the earth is constituted of atoms.
jap	飛球上の万物は原子からなっている。
eng	It is in the nature of birds to fly and build nests.
jap	飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
eng	I can no more predict the future than I can fly.
jap	飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
eng	Look before you leap.
jap	飛ぶ前に見よ。
eng	Some fish fly.
jap	飛ぶ魚もいる。
eng	There are also fish that fly.
jap	飛ぶ魚もいる。
eng	You shouldn't skip in reading.
jap	飛ばし読みをしてはいけません。
eng	The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
jap	非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
eng	Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
jap	非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
eng	Non-violence is the first article of my faith.
jap	非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
eng	I had an artificial insemination by donor.
jap	非配偶者間人工授精を受けました。
eng	It is you who are to blame.
jap	非難されるべきは君だ。
eng	It is he who is to blame.
jap	非難されなくてはいけないのは彼だ。
eng	Where's the emergency exit?
jap	非常口はどこにありますか。
eng	Call the police in an emergency.
jap	非常の場合は警察を呼びなさい。
eng	In an emergency, use the stairway, not the elevator.
jap	非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
eng	You must be prepared for an emergency.
jap	非常の場合に備えなければならない。
eng	He was so frightened that he ran for his life.
jap	非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
eng	That was a very delicate situation.
jap	非常に微妙な状況だった。
eng	I am so tired that I can't study.
jap	非常に疲れたので勉強できない。
eng	It was such a fine day that we had a very good time.
jap	非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
eng	It was such a fine day that many children were playing in the park.
jap	非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
eng	The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
jap	非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
eng	I am in deep water.
jap	非常に困っています。
eng	Thousands of people were deceived by the advertisement.
jap	非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
eng	Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
jap	非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
eng	A most horrible thing befell him.
jap	非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
eng	A really bad thing happened to him.
jap	非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
eng	An extremely terrible thing happened to him.
jap	非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
eng	Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
jap	非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
eng	He looks very down-at-the-heels.
jap	非常にみすぼらしく見える。
eng	Jobs are hard to come by with so many people out of work.
jap	非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
eng	Much to my joy, I have passed the examination.
jap	非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
eng	It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
jap	非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
eng	The irrational conversation continued.
jap	非合理的な会話が続いた。
eng	Strong measures should be taken against wrong doers.
jap	非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。

eng

It is certain that the plane will reach there on time.

jap

飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。

eng

I saw a plane.

jap

飛行機が見えた。

eng

We watched the plane until it went out of sight.

jap

飛行機が見えなくなるまで見ていた。

eng

The airplane climbed sharply.

jap

飛行機は急上昇した。

eng

If planes are dangerous, cars are much more so.

jap

飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。

eng

Please stay seated until the plane comes to a complete stop.

jap

飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

eng

Seen from an airplane, the island looks like a big spider.

jap

飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。

eng

Small hills look flat from an airplane.

jap

飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。

eng

Seen from the plane, the islands were very pretty.

jap

飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。

eng

Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.

jap

飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。

eng

We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.

jap

飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。

eng

The plane flew over Kate's house.

jap

飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。

eng

I saw five airplanes flying away like so many birds.

jap

飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。

eng

An airplane is flying overhead.

jap

飛行機が、頭上を飛んでいる。

eng

The universe on the earth is constituted of atoms.

jap

飛球上の万物は原子からなっている。

eng

It is in the nature of birds to fly and build nests.

jap

飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。

eng

I can no more predict the future than I can fly.

jap

飛べないのと同じように私は未来を予言できない。

eng

Look before you leap.

jap

飛ぶ前に見よ。

eng

Some fish fly.

jap

飛ぶ魚もいる。

eng

There are also fish that fly.

jap

飛ぶ魚もいる。

eng

You shouldn't skip in reading.

jap

飛ばし読みをしてはいけません。

eng

The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.

jap

非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。

eng

Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.

jap

非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。

eng

Non-violence is the first article of my faith.

jap

非暴力というのは私の信仰の第１条だ。

eng

I had an artificial insemination by donor.

jap

非配偶者間人工授精を受けました。

eng

It is you who are to blame.

jap

非難されるべきは君だ。

eng

It is he who is to blame.

jap

非難されなくてはいけないのは彼だ。

eng

Where's the emergency exit?

jap

非常口はどこにありますか。

eng

Call the police in an emergency.

jap

非常の場合は警察を呼びなさい。

eng

In an emergency, use the stairway, not the elevator.

jap

非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。

eng

You must be prepared for an emergency.

jap

非常の場合に備えなければならない。

eng

He was so frightened that he ran for his life.

jap

非常に怖くなって彼は必死に逃げた。

eng

That was a very delicate situation.

jap

非常に微妙な状況だった。

eng

I am so tired that I can't study.

jap

非常に疲れたので勉強できない。

eng

It was such a fine day that we had a very good time.

jap

非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。

eng

It was such a fine day that many children were playing in the park.

jap

非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。

eng

The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.

jap

非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。

eng

I am in deep water.

jap

非常に困っています。

eng

Thousands of people were deceived by the advertisement.

jap

非常に沢山の人々がその広告にだまされた。

eng

Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

jap

非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。

eng

A most horrible thing befell him.

jap

非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。

eng

A really bad thing happened to him.

jap

非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。

eng

An extremely terrible thing happened to him.

jap

非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。

eng

Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.

jap

非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。

eng

He looks very down-at-the-heels.

jap

非常にみすぼらしく見える。

eng

Jobs are hard to come by with so many people out of work.

jap

非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。

eng

Much to my joy, I have passed the examination.

jap

非常にうれしいことには、私は試験に合格した。

eng

It was such a nice joke that everybody burst out laughing.

jap

非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。

eng

The irrational conversation continued.

jap

非合理的な会話が続いた。

eng

Strong measures should be taken against wrong doers.

jap

非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。