Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
jap	非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
eng	Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
jap	非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
eng	I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
jap	非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
eng	I use birth control.
jap	避妊をしています。
eng	I'd like to have an intra-uterine device.
jap	避妊リングをしたいのです。
eng	I don't use birth control.
jap	避妊はしていません。
eng	Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
jap	避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
eng	The refugees barely escaped death.
jap	避難民はやっと命拾いをした。
eng	The refugees struggled against hunger.
jap	避難民たちは飢えと闘った。
eng	Another thing to avoid is to use too much praise.
jap	避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。
eng	We will lump together all expenses.
jap	費用を全部一緒にしよう。
eng	He who pays the piper calls the tune.
jap	費用を受け持つ者に決定権がある。
eng	Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
jap	費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
eng	Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
jap	費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
eng	The expenses average ten dollars a day.
jap	費用は平均して１日１０ドルだ。
eng	The expense will fall on him.
jap	費用は彼の負担になるだろう。
eng	The cost amounted to five thousand yen.
jap	費用は全部で５、０００円になった。
eng	The expense is 10000 yen at lowest.
jap	費用は最低一万円です。
eng	The cost will run into thousands of dollars.
jap	費用は何千ドルにも達するだろう。
eng	The expenses are ten thousand yen per head.
jap	費用は一人頭一万円です。
eng	The cost apart, the building will take a lot of time.
jap	費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
eng	The budget was cut to the bone.
jap	費用はギリギリまで切り詰められた。
eng	Though it is expensive, we'll go by air.
jap	費用はかかるが飛行機で行く。
eng	It will cost more than ten thousand yen.
jap	費用は１万円では上がらないだろう。
eng	Apart from its cost, the plan was a good one.
jap	費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
eng	I don't care about the expense.
jap	費用のことなどかまわない。
eng	They provide value for money.
jap	費用に値するだけの価値を提供する。
eng	We provide value for money.
jap	費用に値するだけの価値を提供する。
eng	I'll provide value for money.
jap	費用に値するだけの価値を提供する。
eng	The breakfast is included in the charge.
jap	費用には朝食も含まれている。
eng	That's enough money to cover the expenses.
jap	費用にはその金で十分。
eng	It's not easy to figure out the cost.
jap	費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
eng	Have you figured out the cost?
jap	費用がいくらかかるか算出してみましたか。
eng	Relief supplies were raced to the disaster area.
jap	被災地に救援物資が急送された。
eng	We must provide food and clothes for the victims.
jap	被災者に衣食を供給しなければならない。
eng	The accused was acquitted on two of the charges.
jap	被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
eng	The accused tried to justify his actions.
jap	被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
eng	The accused was sentenced to death.
jap	被告人は死刑を宣告された。
eng	The accused proved to be guilty.
jap	被告は有罪と判明した。
eng	The accused maintained his innocence.
jap	被告は無実を主張した。
eng	The accused was absolved from the crime.
jap	被告は無罪放免になった。
eng	The accused was found not guilty.
jap	被告は無罪になった。
eng	The defendant appealed against the sentence without hesitation.
jap	被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
eng	The accused was condemned to ten years in prison.
jap	被告は懲役１０年の刑を宣告された。
eng	The defendant was sentenced to death.
jap	被告は死刑判決を受けた。
eng	The defendant will appeal to a higher court.
jap	被告は上級裁判所に控訴するだろう。
eng	The prisoner was brought before a judge.
jap	被告は裁判官の前に連れていかれた。
eng	The accused is to appear before the court on Friday.
jap	被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
eng	The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
jap	被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
eng	Do you think the accused is really guilty of the crime?
jap	被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。

eng

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

jap

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

eng

Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.

jap

非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。

eng

I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.

jap

非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。

eng

I use birth control.

jap

避妊をしています。

eng

I'd like to have an intra-uterine device.

jap

避妊リングをしたいのです。

eng

I don't use birth control.

jap

避妊はしていません。

eng

Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.

jap

避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。

eng

The refugees barely escaped death.

jap

避難民はやっと命拾いをした。

eng

The refugees struggled against hunger.

jap

避難民たちは飢えと闘った。

eng

Another thing to avoid is to use too much praise.

jap

避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。

eng

We will lump together all expenses.

jap

費用を全部一緒にしよう。

eng

He who pays the piper calls the tune.

jap

費用を受け持つ者に決定権がある。

eng

Apart from the cost, it will take long to build the bridge.

jap

費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。

eng

Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.

jap

費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。

eng

The expenses average ten dollars a day.

jap

費用は平均して１日１０ドルだ。

eng

The expense will fall on him.

jap

費用は彼の負担になるだろう。

eng

The cost amounted to five thousand yen.

jap

費用は全部で５、０００円になった。

eng

The expense is 10000 yen at lowest.

jap

費用は最低一万円です。

eng

The cost will run into thousands of dollars.

jap

費用は何千ドルにも達するだろう。

eng

The expenses are ten thousand yen per head.

jap

費用は一人頭一万円です。

eng

The cost apart, the building will take a lot of time.

jap

費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。

eng

The budget was cut to the bone.

jap

費用はギリギリまで切り詰められた。

eng

Though it is expensive, we'll go by air.

jap

費用はかかるが飛行機で行く。

eng

It will cost more than ten thousand yen.

jap

費用は１万円では上がらないだろう。

eng

Apart from its cost, the plan was a good one.

jap

費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。

eng

I don't care about the expense.

jap

費用のことなどかまわない。

eng

They provide value for money.

jap

費用に値するだけの価値を提供する。

eng

We provide value for money.

jap

費用に値するだけの価値を提供する。

eng

I'll provide value for money.

jap

費用に値するだけの価値を提供する。

eng

The breakfast is included in the charge.

jap

費用には朝食も含まれている。

eng

That's enough money to cover the expenses.

jap

費用にはその金で十分。

eng

It's not easy to figure out the cost.

jap

費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。

eng

Have you figured out the cost?

jap

費用がいくらかかるか算出してみましたか。

eng

Relief supplies were raced to the disaster area.

jap

被災地に救援物資が急送された。

eng

We must provide food and clothes for the victims.

jap

被災者に衣食を供給しなければならない。

eng

The accused was acquitted on two of the charges.

jap

被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。

eng

The accused tried to justify his actions.

jap

被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。

eng

The accused was sentenced to death.

jap

被告人は死刑を宣告された。

eng

The accused proved to be guilty.

jap

被告は有罪と判明した。

eng

The accused maintained his innocence.

jap

被告は無実を主張した。

eng

The accused was absolved from the crime.

jap

被告は無罪放免になった。

eng

The accused was found not guilty.

jap

被告は無罪になった。

eng

The defendant appealed against the sentence without hesitation.

jap

被告は判決に不服でためらわずに控訴した。

eng

The accused was condemned to ten years in prison.

jap

被告は懲役１０年の刑を宣告された。

eng

The defendant was sentenced to death.

jap

被告は死刑判決を受けた。

eng

The defendant will appeal to a higher court.

jap

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

eng

The prisoner was brought before a judge.

jap

被告は裁判官の前に連れていかれた。

eng

The accused is to appear before the court on Friday.

jap

被告は金曜日に法廷に現れる予定です。

eng

The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.

jap

被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。

eng

Do you think the accused is really guilty of the crime?

jap

被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。