Datasets:

Nazzaroth2
/

embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.
jap	疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。
eng	Are you tired?
jap	疲れましたか。
eng	I'm tired.
jap	疲れました。
eng	I am tired.
jap	疲れました。
eng	My legs were leaden from fatigue.
jap	疲れて足が重かった。
eng	As you are tired, you had better rest.
jap	疲れてるので休んだほうが良い。
eng	Since you're tired, you should rest.
jap	疲れてるので休んだほうが良い。
eng	Even though I was tired, I went to the party.
jap	疲れてはいたが私はパーティーに出席した。
eng	Though he was tired, he kept on working.
jap	疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
eng	He was tired, but he kept on working.
jap	疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
eng	Since you look tired, you had better go to bed early.
jap	疲れているようだから、早く床についた方がいいよ。
eng	There is no point in studying if you are feeling tired.
jap	疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
eng	As I was tired, I took a rest.
jap	疲れているので休んだ。
eng	He must be tired.
jap	彼は疲れているに違いないよ。
eng	It goes without saying that if you're tired, you should take a break.
jap	疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
eng	You don't have to work so hard if you're tired.
jap	疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。
eng	I'm tired, but I'm going anyway.
jap	疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
eng	He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
jap	疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
eng	In spite of the fact that he was tired, he continued working.
jap	疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
eng	Whether we were tired or not, we had to walk on.
jap	疲れていようといまいと、私たちは歩き続けねばならなかった。
eng	I was too tired to walk any farther.
jap	疲れていてもう歩けなかった。
eng	I'm too tired to walk any further.
jap	疲れていてこれ以上歩けません。
eng	I'm too tired to walk any more.
jap	疲れていてこれ以上は歩けません。
eng	As I was tired, I went to bed.
jap	疲れていたので寝た。
eng	I was tired so I went to bed.
jap	疲れていたので寝た。
eng	Since I was tired, I went to bed.
jap	疲れていたので寝た。
eng	I was zoned out because I was tired.
jap	疲れていたので眠り込んでしまった。
eng	I'm too tired to walk any further.
jap	疲れていて、これ以上先へ歩けません。
eng	Being tired, he went to bed earlier than usual.
jap	疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。
eng	Being tired, she went to bed early.
jap	疲れていたので、彼女は早く寝た。
eng	Being tired, I felt like doing nothing.
jap	疲れていたので何もする気がしなかった。
eng	Since he was tired, he went to bed.
jap	疲れていたので就寝した。
eng	He was tired so he went to bed.
jap	疲れていたので就寝した。
eng	He went to bed because he was tired.
jap	疲れていたので就寝した。
eng	I was tired, so I went straight to bed.
jap	疲れていたので、すぐに床についた。
eng	John, being tired, went to bed early.
jap	疲れていたので、ジョンは早く寝た。
eng	Though she was tired, she kept on working.
jap	疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
eng	Even though he was tired, he went on with his work.
jap	疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。
eng	Although tired, she kept on working.
jap	疲れていたが、彼女は働き続けた。
eng	She kept working even though she was tired.
jap	疲れていたが、彼女は働き続けた。
eng	She was tired, but she kept working.
jap	疲れていたが、彼女は働き続けた。
eng	You look tired. Shall I take the wheel?
jap	疲れた様子だね。私がハンドルを握ろうか。
eng	The tired boy is fast asleep.
jap	疲れた少年はぐっすり眠っている。
eng	The tired boy is fast asleep.
jap	疲れた子供はぐっすり寝ている。
eng	I'm feeling tired.
jap	疲れたよ。
eng	I'm tired.
jap	疲れたよ。
eng	He said he was tired, so he would go home early.
jap	疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
eng	I'm tired, so I think I'll turn in now.
jap	疲れたのでもう床に入ろうと思う。
eng	I'm tired.
jap	疲れたなあ。
eng	I'm exhausted.
jap	疲れたなあ。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.