Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	I'm worn out.
jap	疲れたなあ。
eng	When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
jap	疲れたときは風呂に入るのが一番。
eng	When you feel tired, there is nothing like having a bath.
jap	疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。
eng	I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.
jap	疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。
eng	He was so tired that he could hardly walk.
jap	疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。
eng	I was too exhausted to think, let alone study.
jap	疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
eng	I was too tired to care for anything but bed.
jap	疲れきっていたので寝ることしか考えられませんでした。
eng	Fatigue showed on her face.
jap	疲れが彼女の顔に見えた。
eng	As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
jap	比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
eng	Comparative studies are now making rapid progress.
jap	比較研究が今や急速に進歩した。
eng	Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
jap	批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
eng	Critics thought little of the play.
jap	批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
eng	Don't be so sensitive to criticism.
jap	批評にそんなに神経質になるな。
eng	Don't be too sensitive to criticism.
jap	批判に敏感になりすぎてはいけない。
eng	There is eloquence in screaming.
jap	悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
eng	A scream broke the silence.
jap	悲鳴で静寂がやぶられた。
eng	Didn't you hear a scream?
jap	悲鳴が聞こえなかったか？
eng	Didn't you hear the scream?
jap	悲鳴が聞こえなかったか？
eng	Hearing the sad news, she collapsed in tears.
jap	悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
eng	She all but wept when she heard the bad news.
jap	悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
eng	The tragedy happened suddenly.
jap	悲劇は突然起こった。
eng	The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
jap	悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
eng	Tragedy fell over the town.
jap	悲劇が町を襲った。
eng	Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
jap	悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
eng	Let go of your negative outlook on life.
jap	悲観的な人生観を捨てよう。
eng	Pessimism believes in no improvement.
jap	悲観主義は、向上することを信じないのだ。
eng	Do not obtrude upon her sorrow.
jap	悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
eng	Don't intrude on her sorrow.
jap	悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
eng	Why should you be sad?
jap	悲しむことなんてないでしょう。
eng	Forget your sorrows.
jap	悲しみを忘れなさい。
eng	Pools of sorrow, wave of joy.
jap	悲しみの海歓びの波は。
eng	Grief drove her mad.
jap	悲しみのあまり彼女は気が狂った。
eng	Grief has silvered her hair.
jap	悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
eng	She was beside herself with grief.
jap	悲しみのあまり気が動転していた。
eng	The grieving woman was consoled by her friends.
jap	悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
eng	I am filled with sorrow.
jap	悲しみで胸がいっぱいだ。
eng	Sorrow filled his breast.
jap	悲しみが彼の心を満たした。
eng	His heart was pierced with grief.
jap	悲しみが彼の胸に貫いた。
eng	Don't be sad.
jap	悲しまないで下さい。
eng	I wear a sad look.
jap	悲しそうな顔をする。
eng	Smiling sadly, she began to talk.
jap	悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
eng	In her grief, she burst into tears.
jap	悲しくて彼女は突然泣き出した。
eng	Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
jap	悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
eng	I was moved to tears by the tragic story.
jap	悲しい物語に涙を催した。
eng	You will have heard the sad news.
jap	悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
eng	The sad story moved us to tears.
jap	悲しい知らせに涙をさそわれた。
eng	The sad news took away his appetite.
jap	悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
eng	Forget the sad affair.
jap	悲しい出来事は忘れなさい。
eng	When I'm sad, my friends encourage me.
jap	悲しい時は友達が励ましてくれる。
eng	Sad memories always haunt the child.
jap	悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。

eng

I'm worn out.

jap

疲れたなあ。

eng

When you feel tired, there is nothing like taking a bath.

jap

疲れたときは風呂に入るのが一番。

eng

When you feel tired, there is nothing like having a bath.

jap

疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。

eng

I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.

jap

疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。

eng

He was so tired that he could hardly walk.

jap

疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。

eng

I was too exhausted to think, let alone study.

jap

疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。

eng

I was too tired to care for anything but bed.

jap

疲れきっていたので寝ることしか考えられませんでした。

eng

Fatigue showed on her face.

jap

疲れが彼女の顔に見えた。

eng

As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.

jap

比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。

eng

Comparative studies are now making rapid progress.

jap

比較研究が今や急速に進歩した。

eng

Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.

jap

批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。

eng

Critics thought little of the play.

jap

批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。

eng

Don't be so sensitive to criticism.

jap

批評にそんなに神経質になるな。

eng

Don't be too sensitive to criticism.

jap

批判に敏感になりすぎてはいけない。

eng

There is eloquence in screaming.

jap

悲鳴には理性にさえ訴える力がある。

eng

A scream broke the silence.

jap

悲鳴で静寂がやぶられた。

eng

Didn't you hear a scream?

jap

悲鳴が聞こえなかったか？

eng

Didn't you hear the scream?

jap

悲鳴が聞こえなかったか？

eng

Hearing the sad news, she collapsed in tears.

jap

悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。

eng

She all but wept when she heard the bad news.

jap

悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。

eng

The tragedy happened suddenly.

jap

悲劇は突然起こった。

eng

The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.

jap

悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。

eng

Tragedy fell over the town.

jap

悲劇が町を襲った。

eng

Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.

jap

悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。

eng

Let go of your negative outlook on life.

jap

悲観的な人生観を捨てよう。

eng

Pessimism believes in no improvement.

jap

悲観主義は、向上することを信じないのだ。

eng

Do not obtrude upon her sorrow.

jap

悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。

eng

Don't intrude on her sorrow.

jap

悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。

eng

Why should you be sad?

jap

悲しむことなんてないでしょう。

eng

Forget your sorrows.

jap

悲しみを忘れなさい。

eng

Pools of sorrow, wave of joy.

jap

悲しみの海歓びの波は。

eng

Grief drove her mad.

jap

悲しみのあまり彼女は気が狂った。

eng

Grief has silvered her hair.

jap

悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。

eng

She was beside herself with grief.

jap

悲しみのあまり気が動転していた。

eng

The grieving woman was consoled by her friends.

jap

悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。

eng

I am filled with sorrow.

jap

悲しみで胸がいっぱいだ。

eng

Sorrow filled his breast.

jap

悲しみが彼の心を満たした。

eng

His heart was pierced with grief.

jap

悲しみが彼の胸に貫いた。

eng

Don't be sad.

jap

悲しまないで下さい。

eng

I wear a sad look.

jap

悲しそうな顔をする。

eng

Smiling sadly, she began to talk.

jap

悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。

eng

In her grief, she burst into tears.

jap

悲しくて彼女は突然泣き出した。

eng

Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.

jap

悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。

eng

I was moved to tears by the tragic story.

jap

悲しい物語に涙を催した。

eng

You will have heard the sad news.

jap

悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。

eng

The sad story moved us to tears.

jap

悲しい知らせに涙をさそわれた。

eng

The sad news took away his appetite.

jap

悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。

eng

Forget the sad affair.

jap

悲しい出来事は忘れなさい。

eng

When I'm sad, my friends encourage me.

jap

悲しい時は友達が励ましてくれる。

eng

Sad memories always haunt the child.

jap

悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。