Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Don't feel sad or ill at ease.
jap	悲しい気持ちや不安になってはいけません。
eng	I'm sad.
jap	悲しいです。
eng	I forget sad things when I fall asleep.
jap	悲しいことは寝ると忘れる。
eng	Sadly, his dream didn't come true.
jap	悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
eng	Sadly, my cat has gone away somewhere.
jap	悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
eng	To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
jap	悲しいことに、父はその会合には出られない。
eng	Sad to say, her son died young.
jap	悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
eng	To her sorrow, she had no one to rely on.
jap	悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
eng	To her sorrow, her only son left her alone.
jap	悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
eng	To everyone's sorrow, the poet died young.
jap	悲しいことに、その詩人は若死にした。
eng	He gave me a good piece of advice.
jap	彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
eng	He has been intent on learning French.
jap	彼はフランス語を懸命に勉強してきた。
eng	I can't conceive of living without him.
jap	彼無しで生きていくなんて私には考えられない。
eng	I really like him, but not his circle of friends.
jap	彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
eng	You look sick.
jap	貴方は顔色が悪い。
eng	He came in person.
jap	彼本人がやってきた。
eng	You should put your ideas in writing.
jap	貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
eng	He felt uneasy in his father's presence.
jap	彼は父の前では落ち着きがなかった。
eng	His own way of doing things is not popular with us.
jap	彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
eng	Both of them are very brilliant.
jap	彼等二人はとても才能のある人である。
eng	They determined the date for the trip.
jap	彼等は旅行の日取りを決めた。
eng	You ought not to make fun of them.
jap	彼等をからかってはいけません。
eng	They fell in love the moment their eyes met.
jap	彼等は目があったとたんに恋におちいった。
eng	They held a special session on trade problems.
jap	彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
eng	They supplied the soldiers with enough food and water.
jap	彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
eng	They supplied the soldiers with enough food and water.
jap	彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
eng	They usually shear sheep in spring.
jap	彼等は普通春に羊の毛を刈る。
eng	They gave him a chance to escape.
jap	彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
eng	They were listening to him, not understanding what he really meant.
jap	彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。
eng	They eagerly supported his new policy.
jap	彼等は熱心に新政策を支持した。
eng	They were separated into two groups.
jap	彼等は二つのグループに分けられた。
eng	They shed their blood for their independence.
jap	彼等は独立の為に血を流した。
eng	They went down to the country.
jap	彼等は田舎へ行った。
eng	They endured many difficulties.
jap	彼等は多くの苦難をたえしのんだ。
eng	They moved to a new house.
jap	彼等は新しい家へ引っ越した。
eng	They are in class.
jap	彼等は授業中だ。
eng	They shot the film in an actual desert.
jap	彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
eng	They fought for freedom.
jap	彼等は自由のために戦った。
eng	They painted their house bright yellow.
jap	彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
eng	Do you think they will invite us to the film showing?
jap	彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？
eng	They invited me to dinner.
jap	彼等は私を食事に招いてくれた。
eng	They are pleased with your work.
jap	彼等は仕事に満足している。
eng	They showed me a lot of beautiful photos.
jap	彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
eng	They have finished their work.
jap	彼等は作業を終えてしまった。
eng	They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
jap	彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
eng	They did not notice minute differences.
jap	彼等は細かい差異に気がつかなかった。
eng	They looked satisfied with the result.
jap	彼等は結果に満足しているように見えた。
eng	They accomplished their task without any difficulty.
jap	彼等は楽に任務を成し遂げた。
eng	They never meet without quarreling.
jap	彼等は会えば必ず口論する。
eng	While they don't agree, they continue to be friends.
jap	彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。

eng

Don't feel sad or ill at ease.

jap

悲しい気持ちや不安になってはいけません。

eng

I'm sad.

jap

悲しいです。

eng

I forget sad things when I fall asleep.

jap

悲しいことは寝ると忘れる。

eng

Sadly, his dream didn't come true.

jap

悲しいことに彼の夢は実現しなかった。

eng

Sadly, my cat has gone away somewhere.

jap

悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。

eng

To my sorrow, my father cannot attend the meeting.

jap

悲しいことに、父はその会合には出られない。

eng

Sad to say, her son died young.

jap

悲しいことに、彼女の息子は若死にした。

eng

To her sorrow, she had no one to rely on.

jap

悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。

eng

To her sorrow, her only son left her alone.

jap

悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。

eng

To everyone's sorrow, the poet died young.

jap

悲しいことに、その詩人は若死にした。

eng

He gave me a good piece of advice.

jap

彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。

eng

He has been intent on learning French.

jap

彼はフランス語を懸命に勉強してきた。

eng

I can't conceive of living without him.

jap

彼無しで生きていくなんて私には考えられない。

eng

I really like him, but not his circle of friends.

jap

彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

eng

You look sick.

jap

貴方は顔色が悪い。

eng

He came in person.

jap

彼本人がやってきた。

eng

You should put your ideas in writing.

jap

貴方の考えを書き留めておいた方がよい。

eng

He felt uneasy in his father's presence.

jap

彼は父の前では落ち着きがなかった。

eng

His own way of doing things is not popular with us.

jap

彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。

eng

Both of them are very brilliant.

jap

彼等二人はとても才能のある人である。

eng

They determined the date for the trip.

jap

彼等は旅行の日取りを決めた。

eng

You ought not to make fun of them.

jap

彼等をからかってはいけません。

eng

They fell in love the moment their eyes met.

jap

彼等は目があったとたんに恋におちいった。

eng

They held a special session on trade problems.

jap

彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。

eng

They supplied the soldiers with enough food and water.

jap

彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。

eng

They supplied the soldiers with enough food and water.

jap

彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。

eng

They usually shear sheep in spring.

jap

彼等は普通春に羊の毛を刈る。

eng

They gave him a chance to escape.

jap

彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。

eng

They were listening to him, not understanding what he really meant.

jap

彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。

eng

They eagerly supported his new policy.

jap

彼等は熱心に新政策を支持した。

eng

They were separated into two groups.

jap

彼等は二つのグループに分けられた。

eng

They shed their blood for their independence.

jap

彼等は独立の為に血を流した。

eng

They went down to the country.

jap

彼等は田舎へ行った。

eng

They endured many difficulties.

jap

彼等は多くの苦難をたえしのんだ。

eng

They moved to a new house.

jap

彼等は新しい家へ引っ越した。

eng

They are in class.

jap

彼等は授業中だ。

eng

They shot the film in an actual desert.

jap

彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。

eng

They fought for freedom.

jap

彼等は自由のために戦った。

eng

They painted their house bright yellow.

jap

彼等は自宅を明るい黄色に塗った。

eng

Do you think they will invite us to the film showing?

jap

彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？

eng

They invited me to dinner.

jap

彼等は私を食事に招いてくれた。

eng

They are pleased with your work.

jap

彼等は仕事に満足している。

eng

They showed me a lot of beautiful photos.

jap

彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。

eng

They have finished their work.

jap

彼等は作業を終えてしまった。

eng

They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.

jap

彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。

eng

They did not notice minute differences.

jap

彼等は細かい差異に気がつかなかった。

eng

They looked satisfied with the result.

jap

彼等は結果に満足しているように見えた。

eng

They accomplished their task without any difficulty.

jap

彼等は楽に任務を成し遂げた。

eng

They never meet without quarreling.

jap

彼等は会えば必ず口論する。

eng

While they don't agree, they continue to be friends.

jap

彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。