Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
There was a look of appeal in her eyes.
jap
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
eng
She woke from her slumber.
jap
彼女は目ざめた。
eng
She woke up.
jap
彼女は目ざめた。
eng
Her eyes are her best feature.
jap
彼女は目が一番美しい。
eng
She kept on talking after I asked her to stop.
jap
彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
eng
She went out of the room in silence and closed the door.
jap
彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
eng
She hung up in silence.
jap
彼女は黙って受話器を置いた。
eng
She is good at climbing up a tree.
jap
彼女は木登りが得意である。
eng
She was sitting under a tree.
jap
彼女は木の下に座っていた。
eng
She fell from the tree.
jap
彼女は木から落ちた。
eng
She dared to walk the tightrope without a net.
jap
彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
eng
She went blind.
jap
彼女は盲目になった。
eng
She set up an association to help blind people.
jap
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
eng
She wrapped herself in a blanket.
jap
彼女は毛布に身を包んだ。
eng
She is collecting on behalf of the blind.
jap
彼女は盲人のために募金をしている。
eng
She doesn't like to use a writing brush.
jap
彼女は毛筆を使うのがいやだった。
eng
She had to part with her fur coat.
jap
彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。
eng
She is knitting a sweater.
jap
彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
eng
She is good at making up interesting stories.
jap
彼女は面白いお話を作るのが得意である。
eng
She called her husband names to his face.
jap
彼女は面と向かって夫を罵った。
eng
She was minutely examined.
jap
彼女は綿密な診察を受けた。
eng
She seldom sings, but I think she will tonight.
jap
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
eng
She rarely sings, but I think she will tonight.
jap
彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
eng
She searched about for her lost boy.
jap
彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
eng
She went in search of her lost child.
jap
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
eng
She may not come here tomorrow.
jap
彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
eng
Her face lit up.
jap
彼女は明るい顔になった。
eng
She is evidently sick.
jap
彼女は明らかに病気だ。
eng
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
jap
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
eng
It's obvious that she doesn't care about us.
jap
彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
eng
She is certainly above forty.
jap
彼女は明らかに４０歳を超えている。
eng
She is certainly over forty.
jap
彼女は明らかに４０歳を超えている。
eng
She is clearly over forty.
jap
彼女は明らかに４０歳を超えている。
eng
She turned on the light.
jap
彼女は明かりをつけた。
eng
She turned off the lights.
jap
彼女は明かりを消した。
eng
She saved the drowning child at the risk of her own life.
jap
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
eng
She risked her life to protect her child.
jap
彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。
eng
She was born in the purple.
jap
彼女は名門の生まれだ。
eng
She comes from a good family.
jap
彼女は名門の出である。
eng
She comes of a good family.
jap
彼女は名門の出である。
eng
She comes from a good family.
jap
彼女は良家の出身だ。
eng
She was unwilling to tell her name.
jap
彼女は名前を言うのを嫌がった。
eng
She didn't give me her name.
jap
彼女は名前を教えてくれなかった。
eng
She changed her name to Ann.
jap
彼女は名前をアンに変えた。
eng
She made a good speech.
jap
彼女は名演説をした。
eng
She has married a nobody.
jap
彼女は名もない男と結婚した。
eng
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
jap
彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
eng
She boasts about her daughter.
jap
彼女は娘を自慢にしている。
eng
She wants to marry her daughter to a doctor.
jap
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
eng
She acquainted her daughter with classical music.
jap
彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。