Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She practices the piano every day.
jap
彼女は毎日ピアノを練習します。
eng
She practiced the piano every day.
jap
彼女は毎日ピアノの練習をした。
eng
She practices playing the violin every day.
jap
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
eng
She plays tennis every day.
jap
彼女は毎日テニスをする。
eng
She plays tennis every day.
jap
彼女は毎日テニスする。
eng
She is getting worse and worse every day.
jap
彼女は毎日だんだん悪くなっています。
eng
She practiced typing every day.
jap
彼女は毎日タイプの練習をした。
eng
She takes a walk with her dog every day.
jap
彼女は毎日犬といっしょに散歩します。
eng
She makes it a rule to get up at six every morning.
jap
彼女は毎朝六時に起きることにしている。
eng
She has a bath every morning.
jap
彼女は毎朝入浴します。
eng
She gets up early every morning.
jap
彼女は毎朝早く起きる。
eng
She jogs every morning before breakfast.
jap
彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。
eng
She said that she brushes her teeth every morning.
jap
彼女は毎朝歯を磨くと言った。
eng
She has a bottle of milk every morning.
jap
彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。
eng
She makes herself up every morning.
jap
彼女は毎朝化粧をする。
eng
She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
jap
彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。
eng
She said that she takes a shower every morning.
jap
彼女は毎朝シャワーを浴びるといった。
eng
She showers every morning.
jap
彼女は毎朝シャワーを浴びます。
eng
She takes a shower every morning.
jap
彼女は毎朝シャワーを浴びます。
eng
She said that she gets up at six every morning.
jap
彼女は毎朝６時に起きると言った。
eng
She makes it a rule to get up at six every morning.
jap
彼女は毎朝６時に起きることにしている。
eng
She makes a point of drinking a glass of milk every morning.
jap
彼女は毎朝１杯の牛乳を飲むことを常としている。
eng
She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
jap
彼女は毎朝１時間の散歩をする。
eng
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
jap
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
eng
She plays golf every weekend.
jap
彼女は毎週末ゴルフをする。
eng
She always writes to her mother every week.
jap
彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
eng
She used to play tennis every Sunday.
jap
彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。
eng
She plays tennis every Sunday.
jap
彼女は毎週日曜日テニスをする。
eng
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
jap
彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
eng
She made a promise to write to me every week.
jap
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
eng
She writes me every week.
jap
彼女は毎週私に手紙を書きます。
eng
She goes to the movies once a week.
jap
彼女は毎週１回映画を見に行く。
eng
She deposits 10,000 yen in the bank every month.
jap
彼女は毎月１万円を銀行に預金している。
eng
She was overshadowed by her sister's reputation.
jap
彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
eng
She had to take care of her sister.
jap
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
eng
She is no less beautiful than her sister.
jap
彼女は妹に劣らず美しい。
eng
She's as pretty as her sister.
jap
彼女は妹に劣らずきれいだ。
eng
She bought a dictionary for her sister.
jap
彼女は妹に辞書を買ってやった。
eng
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
jap
彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
eng
She's acting on instinct.
jap
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
eng
She is too young to know the truth.
jap
彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
eng
She realized that she had better tell the truth.
jap
彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。
eng
She looks like her mother, I tell you.
jap
彼女は本当に母親によく似ている。
eng
She is a real beauty.
jap
彼女は本当に美人だ。
eng
She is a real beauty.
jap
彼女は本当に美しい。
eng
She acted like a real baby.
jap
彼女は本当に赤ん坊のようにふるまいました。
eng
She is kindness itself.
jap
彼女は本当に親切だ。
eng
She is just such a teacher as we all admire.
jap
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
eng
She does hate dogs.
jap
彼女は本当に犬が嫌いです。
eng
She is really cute.
jap
彼女は本当に愛敬がある。