Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She did come here.
jap
彼女は本当にここへ来たんだ。
eng
She looks quite pretty.
jap
彼女は本当にかわいらしく見える。
eng
She really looks pretty.
jap
彼女は本当にかわいらしく見える。
eng
She showed him several books that were on the shelf.
jap
彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。
eng
She shared her book with her neighbor.
jap
彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
eng
She shut the book and closed her eyes.
jap
彼女は本を閉じて目をつぶった。
eng
She went on reading and didn't answer me.
jap
彼女は本を読み続けて、私に返事をしなかった。
eng
She likes to read books.
jap
彼女は本を読むのが好きだ。
eng
She is engaged in writing a book.
jap
彼女は本を書くのに没頭している。
eng
She is collecting material for a book.
jap
彼女は本を書くための資料を集めています。
eng
She did the book up in paper.
jap
彼女は本を紙で包んだ。
eng
She has a book under her arm.
jap
彼女は本を一冊小脇にかかえている。
eng
She mentioned my name in her book.
jap
彼女は本の中で私の名前に触れた。
eng
She transferred the picture in the book to her notebook.
jap
彼女は本の絵をノートに書き移した。
eng
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
jap
彼女は本の絵をノートに書き移した。
eng
She was intent on her book.
jap
彼女は本に夢中になっていた。
eng
She turned a page of her book.
jap
彼女は本のページをめくった。
eng
She spends most of her income on books.
jap
彼女は本に収入の大部分を費やす。
eng
She spends much money on books.
jap
彼女は本にたくさんの金を使う。
eng
She spends a lot of money on books.
jap
彼女は本にたくさんの金を使う。
eng
She cut a picture out of the book.
jap
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
eng
She stopped our fighting.
jap
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
eng
She calls me Kenji.
jap
彼女は僕を健二と呼ぶ。
eng
She took me by surprise.
jap
彼女は僕を驚かせた。
eng
She passed by without glancing at me.
jap
彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
eng
She is two years younger than me.
jap
彼女は僕より２歳年下だ。
eng
She is two years younger than I.
jap
彼女は僕より２歳年下だ。
eng
She is my dream girl.
jap
彼女は僕の理想の人です。
eng
She complied with my request.
jap
彼女は僕の要求に応じた。
eng
She caught my eye.
jap
彼女は僕の目を引いた。
eng
She is as beautiful as any girl that I've ever known.
jap
彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
eng
She was entertained by the pictures I showed her.
jap
彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。
eng
She is convinced of my innocence.
jap
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
eng
She gave me a hard kick on my right leg.
jap
彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
eng
She must be angry with me.
jap
彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。
eng
She showed me her room.
jap
彼女は僕に部屋を見せてくれた。
eng
She sang a song, smiling at me.
jap
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
eng
She smiled at me while she sang a song.
jap
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
eng
She asked me if I knew her address.
jap
彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
eng
She sent me a long letter.
jap
彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。
eng
She beckoned me to come in.
jap
彼女は僕に中へはいるよう手招きした。
eng
She bowed deeply to me.
jap
彼女は僕に深々とおじぎをした。
eng
Whenever I meet her, she smiles at me.
jap
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
eng
She's good to me you know.
jap
彼女は僕にやさしいんだ。
eng
She showed me great kindness.
jap
彼女は僕にとても親切にしてくれた。
eng
She walked side by side with me.
jap
彼女は僕と並んで歩いた。
eng
She and I are of an age.
jap
彼女は僕と同い年だ。
eng
She and I are the same age.
jap
彼女は僕と同い年だ。
eng
Whenever I meet her, she smiles at me.
jap
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
eng
She thanked us for our help.
jap
彼女は僕たちの手助けに感謝した。